직접화법과 간접화법: ‘불행하게’ 짝 지워진 개념 쌍
Direkte Rede vs. indirekte Rede: Ein “ungl？cklich” verbundenes Begriffspaar
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Der Gegenstand des vorliegenden Beitrags ist Redewiedergabe, die in mündlichen und schriftlichen Texten des Deutschen auftreten. Der Akzent bei der Behandlung dieses Themas liegt darauf, zu zeigen, wie sich die in der konkreten Äußerungssituation realisierten Redewiedergaben unter Berücksichtigung der konzeptionellen Unterschiede Direktheit/Indirektheit charakterisieren lassen. Die Redewiedergabe, die zu universalen Kommunikationsbedürfnissen des Menschen zählt, ist ipso facto jede Wiederanführnug einer Äußerung oder eines Äußerungsinhaltes. Mit dem ‘unglücklich’ verbundenen Begriffspaar - nämlich, direkter und indireter Rede - sind wir jedoch nicht fähig, ein potentiell weit gefächertes Spektrum von Redewiedergabe adäquat zu behandeln. Daher bedarf es eines Kontinuums von Konzeptionsmöglichkeiten mit zahlreichen Abstufungen. Aus dieser Überlegung ausgehend entsteht eine Anzahl der Formen von Redewiedergaben, die bestimmten Kommunikationsbedingungen und Versprachlichungsstrategien unterliegen. Es dürfte in diesem Zusammenhang deutlich geworden sein, in welchem Sinne die Direktheit/Indirektheit-Kontinuum das ‘Herzstück’ der Diskussion über die Redewiedergabe darstellt. Fazit ist: Die traditionelle Dichotonomie direkte/indirekte Rede liefert keine Aufschlüsse über Varietätenunterschiede der Redewiedergabe. Aufgrund dieser Einsicht glaube ich behaupten zu können, dass das konzeptionelle Kontinuum mit den Polen ‘Direktheit’ und ‘Indirektheit’ die auf den Kommunikationsbedingungen und Versprachlichungsstrategien beruhende Varietätenkette der Redewiedergabe bestens charakterisiert.
참고문헌 (24)
- Alfred, "Die Geschichte von Franz Biberkopf Olten und Freiburg im Breisgau"
- Alice, "Von Wien nach Tel Aviv"
- "Trankription des von Anne Betten am 25 1991 durchgeführten Interviews mit Alice Scharz-Gardos"
- Bausch, "Sprachvariation und Symbolisierungsverfahren unter Jugendlichen der Kerngesellschaft in Neckarau", pp.387~466
- Anne, "Sprachbewahrung nach der Emigration - Das Deutsch der 20er Jahre in Israel Transkripte und Tondokumente Unter Mitarbeit von Sigrid Graßl", pp.1~30
- In, "Redewiedergabe in Gesprächen", pp.1~15 (1991)
- Florian, "= Trends in Linguistics", studies and mo(graphs; 31), pp.1~28
- Dieckmann, "Konkurrierender Sprachgebrauch in Redeerwähnungen der Presseberichterstattung", pp.309~328 (1985)
- Tempus im indirekten Referat, "Die lexikalischen und grammatischen Formen in den germanischen Sprachen", pp.155~182
- Kallmeyer, "Kommunikation in der Stadt Exemplarische Analysen des Sprachverhaltens in Mannheim", pp.~1 (1994)
- Kallmeyer, "Phonologische Variation als Mittel der Symbolisierung sozialer Identität in der Filsbachwelt", pp.141~249
- Kaufmann, "Die indirekte Rede und mit ihr konkurrierende Formen der Redeerwähnung" (1976)
- Kim, "Zur Thema-Rhema-Verteilung in den Stellungsfeldern mündlicher und schriftlicher Informationseinheiten Eine vergleichende Fallstudie anhand eines autobiographischen Interviews mit der israelischen Schriftstellerin und Journalistin österreichischen Herkunft Alice Schwarz-Gardos und deren Autobiographie" (2003)
- Kim, Hyeong Min, "Diagnostische Kriterien der Markiertheitsbestimmung", 25, pp.31~57 (2004)
- Koch, "Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte", pp.15~43 (1985)
- Koch, "Gesprochene Sprache in der Romania" (1990)
- Koch, "Schriftlichkeit und Sprache Schrift und Schriftlichkeit = Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 10", pp.586~604
- Kurz, "Methoden und Möglichkeiten" (1966)
- Michel, "Eine Untersuchung an Verben der Redeeinführung Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 19", pp.103~ (1966)
- Plank, "Über den Personenwechsel und den anderer deiktischer Kategorien in der wiedergegebenen Rede", pp.284~308 (1986)
- Stocker, "Gemeinsam mit Harald Fricke Klaus Grubmüller und Jan-Dirk Müller"
- Valentin Nikolaevi?, "Marxism and the Philosophy of Language", ?i(v) (1986)
- Weinrich, "Unter Mitarbeit von Maria Thurmair Eva Breindl und Eva-Maria Willkop" (2003)
- Wunderlich, "Pragmatik und sprachliches Handeln"