실제의 텍스트 안에 나타난 간접화법의 구성적 특성

Abstract

In der vorliegenden Arbeit wird die Problematik behandelt, wie sich die indirekte Rede im Text konstruiert. Die indirekte Rede wird begrifflich als eine Sprachhandlung verstanden, die besagt, dass der Sprecher dem Hörer das wiedergibt, was er von einer fremden Person hörte. Davon ausgehend soll ein Ausdruck der indirekten Rede formelhaft beinhalten: ‘A sagt, dass B’. Daraus ist festzustellen, dass die indirekte Rede – wenn sie sprachlich realisiert wird - aus zwei Teilen besteht, nämlich demjenigen einerseits, der die Sprachhandlung des Originalsprechers angibt (= ‘A sagt’), und demjenigen andererseits, der den von dem Originalsprecher geäußerten Inhalt darstellt (= ‘dass B’). Terminologisch soll der erste Bestandteil “Wiedergabeindiz” und der zweite “wiedergegebener Inhalt” genannt werden. Hiermit lässt sich systematisch-typologisch analysieren, auf welche Weise ein Ausdruck der indirekten Rede, der in einem authentischen Text vorkommt, konstruiert wird. Vor allem hat sich herausgestellt, dass die indirekte Rede im Text sprachlich zweierlei Vorkommensweisen aufweist, und zwar entweder eine innersatzliche oder eine satzgrenzenüberschreitende. Sie kommt insofern innersatzlich vor, als ihre beiden Bestandteile in einem einzigen Einzelsatz zusammenstehen, und dagegen satzgrenzenüberschreitend in dem Sinne, dass die beiden jeweils in einem anderen selbstständigen Satz auftreten. Für eine solche typologische Unterscheidung wird methodisch vorausgesetzt, dass die indirekte Rede nicht in einem kontextlos isolierten Satz, sondern in einem Text mit Rücksicht auf die kontextuellen Verhältnisse betrachtet werden soll.