한영 전자사전을 활용한 어휘 정보 구축 과정
Construction of a lexical database using a Korean-English e-dictionary
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
기존의 전자사전(Machine Readable Dictionary)으로부터 정보를 추출하여 이용할 때 발생될 수 있는 효과로는 여러 가지 수고를 감소시키는 효율성과 오류를 감소시킬 수 있는 체계성, 자원 및 기술의 신규 획득 용이성, 재활용의 가능성 등을 들 수 있다. 본 논문에서는 이러한 전자사전 중 한영 전자사전을 이용하여 새로운 어휘 데이터베이스를 구축하려 할 때 어떤 문제가 생길 수 있는지 확인하고 이러한 문제에 대한 해결 과정을 보여주고자 한다. 이를 위해 한영 기초사전으로부터 필요한 어휘적 정보를 자동으로 획득할 수 있는 형태의 최종적인 기계 가독형사전을 구축하기 위한 각각의 단계를 명시하였다. 나아가 그 과정에서 발생될 수 있는 문제점에 대해 살펴보았고, 실제 응용프로그램에서 자동적인 방법에 의해 추출된 어휘 정보가 실제로 예를 제시하였다.
Abstract
The purpose of this paper is to explain the parsing procedures of a Korean-English e-dictionary which has no clear internal structure. We analyze the structure of the e-dictiornay, and then select pieces of information which can be handled automatically. English trans- lations, English examples, and English idioms are extracted auto- matically. We label each kind of information with SGML tags such as <se> and <ex>. Using these SGML tags, we automatically extract relevant lexical information. With the help of these procedures, we will construct a multi-lingual lexical database semi-automatically. The methods used for parsing a Korean-English e-dictionary can be applied to Korean-Japanese, Japanese-Korean, English-Chinese, and Chinese-English e-dictionaries.