본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

독일 한국학과와 한독 문화교류 - 베를린 자유대학교 한국학과를 중심으로

Koreanistik in Deutschland und Kulturaustausch unter besonderer Berücksichtigung der Koreanistik an der Freien Universität Berlin

곽정연
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2023.06|독일언어문학 (Zeitschrift f？r Deutsche Sprache und Literatur)|제100호|pp. 295-317|DOI 10.30947/zfdsl.2023..100.295

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

독일교육한국학문화교류DeutschlandBildung독어독문학GermanistikKoreanistikKulturaustausch
주제분류독일어와문학

초록

한국 독어독문학과와 독일 한국학과는 양국에 관한 연구를 통해 학문적 기반을 마련하면서 인력을 양성한다는 점에서 한독교류의 토대를 마련한다. 본고는 한국과 독일의 문화교류에 초점을 맞추어 베를린 자유대학 한국학과의 발전과정과 현황을 고찰하여 한국 독어독문학과와 학계 그리고 한독문화교류에 주는 시사점을 도출한다. 베를린 자유대학 한국학과는 국내외 기관 및　다양한 분야의 연구자들과 협력하여 한국학의 학문적 방법론을 정립하며 사회과학과 인문학의 학제 간 연구로써 한국학의 기초를 마련하고, 방문학자, 학술대회, 특강, 저서, 언론을 통해 담론을 확산한다. 이로써 독일이 한국을 이해하는 데 학문적 기반을 마련하고, 교류를 수행할 후속세대를 키운다. 또한 자유대학 한국학과는 북한 대학과의 학술교류를 통해 남북이 교류할 수 있는 학술적 공간을 만든다. 한독 간 문화교류를 강화하기 위해 한국 독어독문학과는 방문학자 제도를 활성화하여 글로벌 맥락에서 독일을 고찰하는 다학제적 연구를 수행해야 하고, 한국과 독일의 유관기관과 독일 한국학과와의 연구와 교육 협력 그리고 학생교류를 활성화해야 한다. 경제 규모 세계 10위 국가로서 한국이 세계 여러 나라와 문화교류를 지속적으로 수행하며 국제사회에서 적합한 역할을 담당하기 위해서는 외국어문학과의 균형적 발전을 주요 과제로 삼아야 한다.

Abstract

Die Germanistik in Korea und die Koreanistik in Deutschland bereiten eine Basis für den koreanisch-deutschen Austausch, indem sie den wissenschaftlichen Nachwuchs ausbilden und durch die Erforschung der beiden Länder eine wissenschaftliche Grundlage für die Beziehungen beider Länder schaffen. Mit Fokus auf den kulturellen Austausch zwischen Korea und Deutschland untersucht vorliegender Beitrag den Entwicklungsprozess und aktuellen Stand der Koreanistik an der Freien Universität Berlin und leitet Implikationen für die Germanistik in Korea sowie den Kulturaustausch zwischen Korea und Deutschland ab. Das Institut für Koreanistik an der Freien Universität Berlin arbeitet mit in- und ausländischen Institutionen und Forschern aus verschiedenen Bereichen zusammen, und betreibt eine interdisziplinäre Forschung zwischen Sozial- und Geisteswissenschaften. Damit etabliert es eine wissenschaftliche Methodik für die Koreanistik und festigt damit auch den Status der Koreanistik als wissenschaftliches Fach in Deutschland. Das Institut für Koreanistik an der Freien Universität fördert den Diskurs über Korea durch wissenschaftliche Konferenzen, Sondervorträge, Bücher, Medien u.s.w. Darüber hinaus bietet es einen akademischen Raum für den innerkoreanischen Austausch durch die universitäre Zusammenarbeit mit Nordkorea. Germanistik-Institute in Korea sollten Gastwissenschaftler einladen, multidisziplinäre Forschung über Deutschland im globalen Kontext betreiben, mit dem Institut für Koreanistik in Deutschland Studierende sowie Forschungs- und Bildungsinhalte austauchen und mit den Institutionen in Korea und Deutschland zusammenarbeiten, die den Kulturaustausch zwischen Korea und Deutschland fördern. Als Land mit der zehntgrößten Volkswirtschaft der Welt sollte Korea Experten aus verschiedenen Ländern der Welt in ausgewogener Weise ausbilden, um den kulturellen Austausch nachhaltig voranzutreiben und damit eine angemessene Rolle in der internationalen Gemeinschaft zu spielen.

참고문헌 (38)

  1. 곽정연, "독일 대외문화교류 방법 연구 - 시민주도 대화와 협업", 독일어문학, 29(4), pp.25~51 (2021), 한국독일어문학회
  2. 곽정연, "다렌도르프의 「대외문화정책을 위한 주요 원칙」연구", 독일어문학, 27(4), pp.291~310 (2019), 한국독일어문학회
  3. "교육통계서비스"[URL]
  4. "Studying Korean between Berlin and Pyongyang" (2009)[URL]
  5. "베를린 자유대 한국학과"[URL]
  6. 서울특별시교육청, "2000년대 이후 현재까지 독일어 정교사 수 공개자료", ~ (2022)
  7. 성상환, "유럽에서의 한국학 연구 현황－독일의 한국학과 한국문학번역을 중심으로", 한국현대문학회 학술발표회자료집, pp.181~200 (2009)
  8. "한국학 불모지 독일 한류 거름 삼아 새싹 틔웠다" (2016)[URL]
  9. "외교부"[URL]
  10. "그 많던 독일어 프랑스어 수업은 어디로 갔을까" (2021)[URL]
  11. 통일공공외교 수요조사, "이상신", 통일연구원, ~ (2022)
  12. "한국국학진흥원, 베를린자유대 한국학연구소와 MOU" (2019)[URL]
  13. 해외한국학현황 및 중장기 발전방안 연구, "이완범", 교육과학기술부, ~ (2009)
  14. "독일에서 한국의 앞날을 묻지마세요" (2014)[URL]
  15. "의대생이 한국학과로 옮겨간 이유 - 독일 한국학과 어디까지 왔나 (2)" (2016)[URL]
  16. "훔볼트포룸 한국 전시는 이제 시작이다" (2022)[URL]
  17. "유럽, 한반도 평화 역할해야…제재는 도구, 문제해결 못해" (2021)[URL]
  18. 이은정, "2022년 8월 9일 독일 자유대학에서 필자가 수행한 인터뷰", ~ (2022)
  19. 이은정, "독일 한국학의 성립과 발전", 독일어문학, 17(2), pp.273~297 (2009), 한국독일어문학회
  20. "이은정 베를린 자유대 교수" (2019)[URL]
  21. "한국학과 한국의 공공외교" (2016)[URL]
  22. 진일상, "독문학과의 현황과 고등교육정책", 독어교육, 48(48), pp.283~308 (2010), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  23. 진일상, "독어독문계열 학과 및 학회의 현황과 과제", 독어교육, 72(72), pp.355~379 (2018), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  24. "해외한국학백서" (2018)[URL]
  25. "한국민족문화대백과사전: 독일"[URL]
  26. Brochlos, Homer, "2022년 4월 21일 독일 자유대학에서 필자가 수행한 인터뷰", ~ (2022)
  27. Deutscher Akademischer Austauschdienst, "Korea, Republik (Südkorea) Kurze Einführung in das Hochschulsystem und die DAAD-Aktivitäten 2021. Berlin", ~ (2021)
  28. Ernst, Maximilian, "Mapping Out EU-South Korea Relations: Key Member States’ Perspectives", pp.29~38 (2020), KF-VUB Korea Chair
  29. Freien Universität Berlin, "Mitteilungen Amtsblatt der Freien Universität Berlin", ~ (2012)
  30. Freien Universität Berlin, "Mitteilungen Amtsblatt der Freien Universität Berlin 39", 2015, 14. August 2015, 2015
  31. Freien Universität Berlin, "Studierende nach Studienfach, Abschlussziel und Fachsemester. Sommersemester 2022. Stand: 15.06.2022", ~ (2022)
  32. Freien Universität Berlin, "Mitteilungen Amtsblatt der Freien Universität Berlin 89", 2005, 2023
  33. 독일의 한국학 연구, 교육 및 발전에 대한 보고서, "Huwe, Albrecht", 국제한국어교육학회, 635~642 (2006)
  34. "Koreanistik an der FU Berlin" (2021)[URL]
  35. "Nordkorea und die Koreanistik der Humboldt-Universität" (2019)[URL]
  36. "Koreanisches Kulturzentrum in Deutschland unterstützt Museum für Asiatische Kunst – Vereinbarung zur Förderung einer Kurator*innenstelle unterzeichnet" (2021)[URL]
  37. The Institute of Korean Studies Freie Universität Berlin, "Freie Universität Berlin Institute of Korean Studies 2008-2018", ~ (2018)
  38. ifa ECP Monitor Country Report South Korea, "Yang, Yuqing", ifa(Institut für Auslandsbeziehungen), ~ (2022)

관련 논문AI추천

독일 한국학의 현황과 과제곽정연인문과학연구소 · 인문과학연구2024 · 제38호1989년 이후 한국독어독문학의 변화에 대한 고찰배기정한국독일현대문학회 · 독일현대문학2018 · 제50호한국독어독문학의 문화연구 - 그 경향과 전개탁선미한국독어독문학회 · 독어독문학2009 · 제50권 제3호한독 공연예술 교류의 다변화에 대한 소고 - 상호문화적 관점에서 독어독문학의 새로운 교육모델유형들에 대한 구상 ·육현승한국독일어문학회 · 독일어문학2011 · 제19권 제1호Korea im neuen Horizont der deutschen Außenkulturpolitik쿠르트 위르겐 마스독일어문화권연구소 · 독일어문화권연구2010 · 제19호독일언어문화 교육의 현황 -중등교육에서의 독일어 교육과 고등교육에서의 문화관련 전공교과목을 중심으로-김상원, 김유리한국독일어문학회 · 독일언어문학2008 · 제42호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

tun-우언적 구문(1) - 현대 (표준)독일어의 tun-우언적 구문김형민pp. 1-24Übersetzen von K-Pop-Liedtexten ins Deutsche Ein Didaktisierungsvorschlag국지연, 최경인pp. 25-45ChatGPT를 활용한 독일어 초급 학습자의 작문 연습에 관한 연구홍문표, 구영은pp. 47-69독일 인터넷 찬·반 논쟁에 나타난 논증 도식 연구 - 장기기증에 관한 찬·반 토론을 중심으로이도영pp. 71-91매혹과 추락 - 토마스 만의 단편 『타락』에 대한 소고(小考)이군호pp. 93-112
원문 보기