온라인 기계번역기의 독일어-한국어 번역 오류유형 연구 - 초급독일어 수준 교재내용 중심
Analyse der Fehlertypen bei der maschinellen Übersetzung vom Deutschen ins Koreanische - Fokussierung auf Lehrbuchinhalte auf Anfängerniveau
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 독일에서 출판된 초급과정의 독일어교재에 수록된 학습활동 지시문을 구글, 네이버 그리고 카카오가 제공하고 있는 번역기로 번역한 결과에서 어떠한 오류가 발견되는지 분석하였다. 독일에서 출판된 교재에는 학습활동 지시문이 모두 독일어로 제시되어 있는데 대부분 초급과정의 학습수준을 넘어선 것이고, 일반적으로 수업에서도 학습대상에서 제외된다. 그래서 이 부분의 자기주도 학습에서는 기계번역기의 도움이 유용하다. 번역자료를 분석한 결과 특히 다음 4 가지 영역에서 이해하기 어려운 오역이 발견되었다. 가) 학습놀이 관련 학습활동 지시문, 나) 번역이 불필요한 특정 문법요소학습 지시문, 다) 교재 내의 비언어적 정보와 학습자의 외국어 학습경험을 근거로 유추가 가능한 학습지시문, 라) 조별작업 지시 등과 같은 특정 학습활동 지시문. 그래서 이러한 영역의 학습활동 지시문들은 그 표본을 수업시간 학습대상으로 삼아 별도로 학습시킬 필요가 있다.
Abstract
In dieser Studie wurden die zwei folgenden Forschungsfragen beantwortet: a) Inwieweit sind die maschinellen Übersetzungen der von Google, Naver und Kakao angebotenen maschinellen Übersetzer beim selbständigen Deutsch-Lernen auf Anfängerniveau hilfreich? b) Welche Fehlertypen sind nicht transparent und dadurch hinderlich beim selbständigen Deutschlernen auf Anfängerniveau? Dabei wurden die Analysegegenstände in den Lehrbuchinhalten auf solche Texte begrenzt, die Anweisungen zum Lernen der Lehrbuchinhalte beschreiben. Die auf die obige Forschungsfrage b) bezogenen Fehlertypen sind zum selbständigen Lernen mithilfe der maschinellen Übersetzung ungeeignet. Dies wurde vor allem bei den folgenden vier Textsorten beobachtet: a) Die Anweisungstexte zum Lernspiel, b) die Anweisungstexte zur Grammatikübung, in denen die relevanten Lerninhalte kursiv geschrieben und nicht zu übersetzen sind, wie in dem folgenden Beispiel: “Lesen Sie den Text in 3a noch einmal und ergänzen Sie nein und doch.”, c) die Lernanweisungen, die mithilfe des Kontextes in den Lehrinhalten und aufgrund der Lernerfahrungen zu verstehen sind, wie zum Beispiel “Familienstand: Ordnen Sie zu.” und d) die Lernanweisungen zur Gruppenarbeit wie in dem Beispiel: “Arbeiten Sie zu zweit.”. Dies wurde besonders bei dem Google-Übersetzer beobachtet.
참고문헌 (38)
- 강채희, "독일 문학 수업에서의 챗지피티 ChatGPT 활용 가능성-챗지피티와의상호작용, AI 리터러시, 호기심을 중심으로", 독일어문학, 103, pp.45~80 (2023)
- 영, "한 기계번역 성능 평가 방안 연구", 고창수, 2008
- 구영은, "ChatGPT를 활용한 독일어 초급 학습자의 작문 연습에 관한 연구", 독일언어문학, 100, pp.47~69 (2023)
- 기유미, "한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석", 중국연구, 74, pp.3~32 (2018)
- 김미승, "4차 산업혁명 시대를 대비하는 외국어로서의 독일어 수업", 독일어문학, 84, pp.239~265 (2019)
- 김미승, "독일어-한국어 자동번역기 쌍방향 번역역량 조사-독일어 교재 내용대상으로", 독일어문학, 93, pp.117~143 (2021)
- 김미승, "플립러닝과 자동번역기를 활용한 수업시간 외 독일어 자기주도학습활동 관리 방안", 독일어문학, 99, pp.189~212 (2022)
- 김자경, "기사 헤드라인의 한-영 기계번역 고찰-헤드라인의 언어형식 측면을중심으로", 연구언어학연구, 58, pp.275~293 (2021)
- 김종희, "포털사이트(portal site)번역기의 오역에 관한 연구", 일어일문학, 69, pp.141~158 (2016)
- 김혜림, "기계번역과 인간번역의 문체 비교 : 신문사설 한중번역을 중심으로", 통번역학연구, 24(1), pp.21~47 (2020)
- 김혜숙, "AI 기계 번역기에 대한 국내외 연구동향", 외국학연구, 63, pp.155~192 (2023)
- 류수린, "독-한 기계번역 정확도 평가의 언어학적 접근-구글번역기와 네이버 파파고를 중심으로", 독어독문학, 62(3), pp.119~140 (2021)
- 박순애, "일·한 기계번역과 일본어교육", 일본어문학, 67, pp.101~ (2014)
- 배재석, "중한 기계 번역 시스템에서의 오류분석", 중국언어연구, 18, pp.341~369 (2004)
- 변길자, "대학 영문독해 수업에 기계번역(post-editing)의 활용 및 오류분석", 언어학연구, 28(1), pp.27~53 (2023)
- 서보현, "김순영", 기계번역 결과물의 오류유형 고찰, 2018, pp.19(1), 99~117
- 이상민, "인공신경망 기계번역의 오류분석 및 퀄리티 평가", 외국어교육연구, 34(4), pp.129~153 (2020)
- 이윤재, "영어자동번역기 활용이 고등학생 영어 글쓰기에 미치는 영향", 영어교과교육, 19(2), pp.159~180 (2020)
- 이준용, "영작문의 오류 분석 및 처리", 새한영어영문학, 51(2), pp.241~261 (2009)
- 이하자, "한·일 기계번역시스템의 문제점 고찰", 일본어교육, 58, pp.151~166 (2011)
- 임형재, "한국어번역 학습자의 기계번역 결과에 대한 수정(Post Editing)능력 분석-중국어권 학습자의 MT-PE 실험을 중심으로", 한국언어문화학, 17(2), pp.151~183 (2020)
- 조인회, "기계번역을 활용한 영어작문 수업의 효과 : 자기 효능감과 글쓰기의 양적 증가를 중심으로", 영어영문학연구, 60(2), pp.253~279 (2018)
- 최동익, "무생물 주어 구문에 대한 영한 기계 번역 오류분석", 언어학연구, 29, pp.279~299 (2013)
- 최승권, "구조화된 번역 메모리 기반 독일어-한국어 자동 번역 연구-ADeKo-Newsletter을 이용하여", 독어학, 24, pp.377~396 (2011)
- 최정혜, "한영번역기에서의 주어 복원 문제에 대하여", 언어과학연구, 27, pp.385~406 (2003)
- 한설옥, "인공지능 시대의 한국어 교육에서 기계번역 활용 가능성-중한 번역을중심으로", 한중인문학연구, 69, pp.111~132 (2020)
- 홍구슬, "문학 수업에서 작품 이해를 높이기 위한 챗지피티 ChatGPT 활용", 독일어문학, 103, pp.81~103 (2023)
- 홍연옥, "한국어 다의 동사의 중국어 신경망 기계번역 양상 고찰-다의 동사 ‘가다’를 중심으로", 중국언어어연구, 87, pp.197~218 (2020)
- Bernardini, S., "Discovery learning in the language-for translation classroom: corpora as learning aids", Cadernos De Tradução, 36(1), pp.1~14 (2016)
- Evans, S, "Menschen. Deutsch als Fremdsprache Kursbuch A1.1" (2015), Hueber
- Evans, S, "Menschen. Deutsch als Fremdsprache Kursbuch A1.2" (2015), Hueber
- Evans, S, "Menschen. Deutsch als Fremdsprache Kursbuch A2.1" (2015), Hueber
- Evans, S, "Menschen. Deutsch als Fremdsprache Kursbuch A2.2" (2015), Hueber
- Lee, S., "Error analysis and the quality evaluation of neural-network machine translation", Studies in Foreign Language Education, 34(4), pp.129~153 (2020)
- Won, E, "An analysis of English-Korean machine translation of passive phrases", The Journal of Linguistic Science, 98, pp.327~351 (2021)
- "네이버 번역기 웹사이트"[URL]
- "구글 번역기 웹사이트"[URL]
- "카카오 번역기 웹사이트"[URL]