통시적 관점에서 본 중국의 언어학적 번역연구
China’s linguistic translation studies seen from a diachronic perspective
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 중국의 언어학적 번역연구의 흐름을 통시적으로 분석하여 언어학적 접근 방식의 학술적인 가치를 재조명하고자 한다. 이를 위해 먼저 언어학적 번역연구의 분류틀을 제시하고 이에 따라 『中国翻译』, 『上海翻译』, 『中国科技翻译』 3개 학술지의 창간호부터 2023년 2월까지 게재된 논문을 대상으로 언어학적 번역연구 관련 논문을 모두 추출한다. 최종 선별된 논문을 대상으로 게재량 추이 분석, 키워드 분석, 피인용 분석을 진행한다. 1) 게재량 추이 분석은 4년 간격으로 하되, 연도별로 전체 논문과 소분류별 논문 게재량을 정리한 후 게재량의 변화 추이를 살핀다. 2) CiteSpace의 키워드 분석 기능을 활용하여 분류별로 출현빈도가 높은 키워드와 키워드 공현 현황을 파악한다. 3) 마지막으로 CNKI에서 제공한 피인용 정보를 활용해서 언어학적 번역연구에서 가장 많이 인용된 20편의 논문을 추린 후, 이들 논문의 내용을 분석한다. 본 연구는 실제 연구 문헌을 바탕으로 양적분석을 통해 중국의 언어학적 번역연구 흐름을 통시적으로 정리했다는 데 의미가 있다.
Abstract
Hyerim Kim (2023). Linguistic translation studies in China as examined from a diachronic perspective. The purpose of this study is to re-examine the academic value of a linguistic approach through a diachronic analysis of trends in China’s linguistic translation studies. To this end, the study first presents the classification frame of linguistic translation studies, then compiles existing studies on linguistic translation studies among those published in three Chinese journals, i.e. Chinese Translators Journal, Shanghai Journal of Translators, and Chinese Science & Technology Translators Journal, from their first issues up to February 2023. It then conducts a trend analysis of publication volume, keyword analysis, and citation analysis of the finally-selected papers: i) trends in publication volume is analyzed every four years to examine changes in the publication volume after adding up the total number of papers by year and the publication volume by sub-classification; ii) using the keyword analysis function of CiteSpace, keywords and co-occurrence of keywords that frequently appear by classification are identified; and iii) employing citation information provided by China National Knowledge Infrastructure (CNKI), a private publisher in China, the 20 most frequently-cited papers on linguistic translation studies are selected for their content analysis. This study is significant for examining trends in China’s linguistic translation studies from a diachronic perspective through the quantitative analysis of actually published research literature. (Ewha Womans University, Korea)
참고문헌 (30)
- 김혜림, "중국의 언어학적 번역 연구 동향 고찰", 통번역교육연구, 18(2), pp.57~77 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- De Beaugrande, R., "Introduction to text linguistics" (1981), Longman
- Chen, C., "CiteSpace II : Detecting and visualizing emerging trends and trends and transiter patterns in scientific literature", Journal of the American Society for information Science and Technology, 57(3), pp.359~377 (2006)
- Neubert, A., "Translation as text" (1992), Kent State University Press
- Shuttleworth, M., "Dictionary of translation studies" (1997), St. Jerome Pub
- Verschueren, Jef., "화용론 이해" (2003), 동인
- 陈浪, "当代语言学途径翻译研究的新进展", 博士, pp.2008
- 陈悦, "引文空间分析原理与应用" (2014), 科学出版社
- 方梦之, "从译学术语看翻译研究的走向", 上海翻译, (01), pp.5~9 (2008)
- 戈玲玲, "语境关系顺应论对词义选择的制约", 中国科技翻译, 14(4), pp.27~29+39 (2001)[DOI]
- 韩江洪, "国内翻译策略研究述评", 外语与外语教学, 01, pp.75~80 (2015)
- 郝军, "当代中国翻译理论研究的语言学视角", 社会科学辑刊, (02), pp.204~206 (2010)
- 黄希玲, "翻译研究途径凝思", 中国科技翻译, (04), pp.7~11 (2003)
- 李娜, "论翻译研究的语言学途径", 河北工程大学学报(社会科学版), (02), pp.120~123 (2014)
- 刘宓庆, "翻译理论研究展望", 中国翻译, (06), pp.2~7 (1996)
- 刘香, "国内近五年翻译研究的语言学视角", 科技信息, (36), pp.142~ (2010)
- 吕俊, "结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望", 中国翻译, (06), pp.8~11 (2001)
- 倪传斌, "语料库数据驱动技术在科技翻译教学中的应用", 中国科技翻译, (04), pp.24~27 (2005)
- 邱懋如, "可译性及零翻译", 中国翻译, 22(1), pp.24~27 (2001)
- 冉诗洋, "翻译研究的广度延伸", 中国科技翻译, 24(01), pp.29~32+40 (2011)[DOI]
- 孙艳伟, "专利摘要汉译英常见错误探析", 中国科技翻译, (02), pp.27~30 (2013)
- 宋志平, "翻译: 选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究", 中国翻译, (02), pp.19~23 (2004)
- 王彬, "英语含蓄否定句分类及汉译研究", 中国科技翻译, (02), pp.21~24 (2002)
- 王寅, "认知语言学的翻译观", 中国翻译, 26(5), pp.15~20 (2005)
- 魏清光, "时代主题变迁对翻译研究范式的影响", 上海翻译, (02), pp.1~5 (2018)
- 熊兵, "翻译研究中的概念混淆———以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧””为例", 中国翻译, 35(03), pp.82~88 (2014)
- 薛建华, "翻译研究的语言学视角", 海外英语, (17), pp.159~172 (2013)
- 原虹, "论语义翻译和交际翻译", 中国科技翻译, 16(2), pp.1~2 (2003)
- 张美芳, "语篇语言学与翻译研究", 中国翻译, (03), pp.3~7 (2002)
- 赵践, "语言学视角下的中国翻译理论透视", 辽宁医学院学报(社会科学版), (04), pp.116~118 (2011)