콩글리쉬의 형태론적 분석: Untact를 중심으로
Morphological Analysis of New English Words in Korea: With Focus on “Untact”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 이 연구는 급변하는 세계정세를 반영한 외래 신조어들의 형성 방법과 국내외에서의 실현양상의 차이에 대해 분석하였다. 연구 방법: 연구 방법은 국내에서 높은 빈도로 활용되고 있는 외래 신조어들을 기준으로 국외 인터넷 기사문에 활용된 동일 어휘들의 활용 빈도를 확인하여 비교분석하였다. 연구 내용: 이 논문의 연구 내용은 신조어를 생성하는 방식에 대한 고찰과 국가별 어휘의 특성으로 구성되었다. 특히, 일반적으로 어휘 형성에 활용되는 파생법과 혼성법이 어휘 형성에 활용되는 방식과 그 방식이 국어와 영어에 어떻게 적용되는지를 분석하였다. 결론 및 제언: 국내에서 활용되고 있는 영어로 이루어진 신조어들이 영어 원어민들의 어휘체계가 아닌 한국어 어휘체계 내에서 활용되고 있음을 밝혔다. 순수 영어로 이루어진 새로운 어휘가, 영어를 모국어로 하는 국가가 아닌, 국내에서 한국어의 어휘체계에 따라 생성되어 활용되고 있다는 점을 밝힌 데에 본 논문의 의의가 있다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the difference between the realizations of English words in Korea and English native countries. This study attempts to clarify the morphological structures and features of the new Korean and English words. There are lots of English words used in Korea reflecting phenomena, which native speakers hardly ever use in their own countries. The study shows that most of the new English words in Korea are not generated by English lexical system like English native speakers, but by Korean lexical system. Although words consist of English morphemes, they are generated, stored and used as a part of Korean lexicon, Konglish.
참고문헌 (12)
- 강은경, "국어 혼성어에 대한 기술적 연구: 음운론적 특징을 중심으로", 언어연구, 26(4), pp.723~748 (2011), 한국현대언어학회[DOI]
- 강은경, "혼성어 형성의 중요성에 대하여", 언어학 연구, (49), pp.103~121 (2018), 한국중원언어학회[DOI]
- 강희숙, "코로나-19 신어와 코로나 뉴노멀", 인문학연구, (61), pp.115~138 (2021), 인문학연구원[DOI]
- 남길임, "기사문과 댓글에 나타난 코로나 신어의 사용 양상과 사전학적 기술", 한국사전학, (38), pp.67~101 (2021), 한국사전학회[DOI]
- 노명희, "혼성어(混成語) 형성 방식에 대한 고찰", 國語學, (58), pp.255~281 (2010), 국어학회[DOI]
- 백선주, "코로나 시대 신조어의 형태론적 분석: 외래어를 중심으로", 인문사회 21, 12(6), pp.963~974 (2021), 인문사회 21
- 손춘섭, "국어 어원별 접사화에 대한 연구", 한국어 의미학, 45, pp.31~67 (2014), 한국어의미학회
- 이수진, "코로나-19 신어의 수집과 사용 양상 연구 - 주제 특정적 신어의 수집과 사용에 대한 고찰 -", 한국사전학, (36), pp.136~171 (2020), 한국사전학회[DOI]
- 표시연, "영어 형태소가 합성된 신조어 생성의 형태론적 유형에 대한 고찰", 언어, 42(1), pp.97~120 (2017), 한국언어학회[DOI]
- Algeo, J., "Blends, a structural and systemic view", American Speech, 52(1), pp.47~64 (1977)
- Lehrer, A., "Identifying and interpreting blends : An experimental approach", Cognitive Linguistics, 7, pp.359~390 (1996)
- 남현정, "Konglish, Korean L2 learners’ unique interlanguage: Its definition, categories and lexical entries", 응용언어학, 26(4), pp.275~308 (2010), 한국응용언어학회