새 자료 명대 의화본소설 『型世言』의 번역필사본에 대한 연구-낙선재본과의 비교를 중심으로
A Study on the Translated Manuscript of the Ming Dynasty Novel Xingshiyan: Focusing on Comparisons with Nakseonjae Version
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 이 연구는 새롭게 확인된 명대 의화본소설 『型世言』 번역본과 낙선재본 『型世言』을 비교하여 두 번역본의 상관관계를 살피고 계보 관계를 고찰하기 위한 것이다. 연구 방법: 현존하는 『型世言』 번역본을 종합적으로 살폈으며 새 자료 번역본 『형셰언』과 낙선재본 『型世言』을 표기, 문체, 문장, 내용 등의 측면에서 비교 검토하였다. 연구 내용: 현존하는 『型世言』 번역본을 종합적으로 정리하였고 낙선재본과의 비교는 표기에서 달라진 부분, 문체에서 한문투로 변화한 부분, 내용에서 생략, 축약하는 간결성을 유지하는 양상을 집중적으로 고찰하였다. 결론 및 제언: 새 자료의 발견으로 인해 『型世言』 번역본은 4종이 되었고 번역된 부분은 총 40회 중에서 22회가 되었다. 새 자료 『型世言』 번역본은 비교 결과, 낙선재본보다 후대에 필사되었고 한자어의 사용 및 한문투 사용 빈도가 더 높았다. 내용도 낙선재본보다 더 축약된 간결성을 유지하고 있었다. 향후 『型世言』 번역본에 대한 종합적인 고찰을 위한 연구 자료 초석이 되기를 기대한다.
Abstract
This study compared the newly confirmed translation manuscript Xingshiyan and Nakseonjae version to examine the correlation between the two translations and to examine the genealogy relationship. Existing manuscripts of the Xingshiyan were comprehensively reviewed, and the new translation Xingshiyan and the Nakseonjae version were compared and reviewed by classification, style, sentence, and content. As a result of the discovery of a new translation, 4 translations of Xingshiyan were translated, and 22 out of 40 were translated. The translated version of Xingshiyan, a new material, was transcribed later than the Nakseonjae version, and the use of Chinese characters and the style of Chinese characters were confirmed. The content also maintained more concise and concise than the Nakseonjae version. It is hoped that this will serve as a basis for research data for a comprehensive review of the translation of Xingshiyan in the future.
참고문헌 (18)
- 江蘇省社會科學院明淸⼩說硏究中⼼⽂學硏究所, "中國通俗⼩說總⽬提要" (1990), 中國⽂聯出版公司
- 김수연, "명말 상업적 규범소설의 형성과 조선 왕의 소설 독서 - 규장각본 『型世言』을 중심으로", 고전문학연구, (47), pp.35~64 (2015), 한국고전문학회[DOI]
- 김영, "새로 확인된 번역소설 필사본 3종에 대하여", 고전과 해석, 37, pp.213~258 (2022), 고전문학한문학연구학회
- 김영, "「朱仙傳」, 명대 의화본소설 「型世言」의 번역", 중국어문학논집, (73), pp.431~456 (2012), 중국어문학연구회[DOI]
- 박재연, "尹德熙의 ｢⼩說經覽者｣", 문헌과 해석, 19(1), pp.207~216 (2008)
- 박재연, "주션뎐" (2001), 선문대 중한번역문헌연구소
- 朴在淵, "朝鮮時代 中國 通俗小說 飜譯本의 연구 : 樂善齋本을 중심으로", 박사, 중어중문학과, pp.1993
- 박재연, "中國⼩說繪模本" (1993), 강원대학교 출판부
- 박재연, "奎章閣本『型世⾔』", 중국소설연구회보, 10(0), pp.33~51 (1992)
- 박재연, "고어대사전(21책)" (2016), 선문대학교 출판부
- 정병설, "사도세자가 명해서 만든 화첩, "중국소설회모본"", 문헌과해석, 47(1), pp.126~135 (2009)
- 조미희, "동경대 소장 한글본 <熱河記>의 번역 양상", 열상고전연구, (49), pp.95~130 (2016), 열상고전연구회[DOI]
- 진경호, "『형세언』-4백년간 묻혔던 단편소설집", 중국소설연구회보, 13(1), pp.51~58 (1994)
- 진은주, "『型世⾔』硏究", 석사, 중어중문학과, pp.2001
- "朱仙傳", 한글필사본 1책, 한국학중앙연구원 장서각 소장, ~
- "쥬션뎐", 한글필사본 1책, 개인 소장, ~
- "型世⾔", 한글필사본 6권 4책, 한국학중앙연구원 장서각 소장, ~
- "형셰언", 한글필사본 1책, 필자 소장, ~