《訓世評話》點校本比較
Comparison of “XunShiPingHua” Proofreading Versions
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Early Korean Chinese textbook “XunShiPingHua” get noticed in the 1990s, three proofreading versions appeared since then, however, there existed more or less such-and-such problems and aspects which need to be reconsidered among these three versions. Based on the comparisons of them, this paper considers and puts into practice the principles, theories and methods during rearrangement of ancients books, and maintains that the principle to hold to the original version during the arrangement is very important, only in this way, can we preserve the true features of ancient books, guarantee the reality and objectivity of the arrangement of ancient books, and provide more capacity and possibility for our investigation on ancient documents, which brings rich diversity.
Abstract
Early Korean Chinese textbook “XunShiPingHua” get noticed in the 1990s, three proofreading versions appeared since then, however, there existed more or less such-and-such problems and aspects which need to be reconsidered among these three versions. Based on the comparisons of them, this paper considers and puts into practice the principles, theories and methods during rearrangement of ancients books, and maintains that the principle to hold to the original version during the arrangement is very important, only in this way, can we preserve the true features of ancient books, guarantee the reality and objectivity of the arrangement of ancient books, and provide more capacity and possibility for our investigation on ancient documents, which brings rich diversity.
참고문헌 (7)
- 何茂活, "朝鮮時代漢語教科書叢刊, 異文處理譾論", 古漢語研究 (2008)
- 姜信沆, "訓世評話", 成大文學 (1971), 成均舘大學校國語國文學會
- 劉 堅, "訓世評話, 中所見明代前期漢語的一些特點", 中國語文 (1992)
- 朴在淵, "訓世評話" (1998), 太學社
- 太田辰夫, "訓世評話, の言語", 中國語硏究 (1991)
- 汪維輝, "關於 '訓世評話' 文本的若干問題", 語言研究 (2003)
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語教科書叢刊" (2005), 中華書局