인도네시아어-한국어 문학 번역의 오역
Mistranslations in Indonesian-Korean literature translations
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 인도네시아어-한국어(이하 인-한) 문학 번역에서 관찰되는 오역을 유형별로 고찰하는 것이었다. 또한 언어학적 분석이 보다 합당한 번역물을 산출하는 기본 바탕이라는 것을 제안하는 데 그 목적이 있었다. 특히 본고는 인도네시아 대문호 우마르 카얌(Umar Kayam)의 중편소설 “Sri Sumarah”, 목타르 루비스(Mochtar Lubis)의 종군기“Tjatatan Korea”, 그리고 인도네시아 문학 관련 네 편의 논문 속에 나타난 예들을 대상으로 인-한 문학 번역의 오역 사례들을 찾아보았다. 이를 위해 인-한 오역 사례들을 단어, 조어법, 통사적 구조, 생략, 그리고 추가 등 다섯 가지의 유형으로 나누어 분석하였다. 이와 관련하여 인-한 문학 번역의 질을 개선할 수 있는 방안들을 제시하였다. 결론적으로 언어학적 분석이 합당한 인-한 번역을 추구하는 데 그 무엇보다 중요하다는 것을 강조하였다.
Abstract
This paper examines the types of mistranslations found in Indonesian-Korean literature translation and suggests that linguistic analysis is essential for a more appropriate translation. Specifically, this paper investigates the following existing translations: (1) a novelette called Sri Sumarah, written by the prominent Indonesian novelist Umar Kayam; (2) a war record, Tjatatan Korea, written by the Indonesian novelist Mochtar Lubis; and (3) examples in four articles of modern Indonesian literature. The results of the study reveal that there are five types of mistranslations in Indonesian–Korean translations, namely word, word formation, syntactic structure, omission of content, and addition of content. With regard to the types of mistranslations, this study suggests solutions that may improve the quality of Indonesian–Korean translations, and consequently concludes that linguistic analysis is undeniably important to facilitate appropriate Indonesian–Korean translation.
참고문헌 (23)
- 고영훈, "최근 인도네시아 소설에 나타난 포스트모더니즘", 외국문학연구, (32), pp.9~30 (2008), 외국문학연구소
- 고영훈, "쁘라무디아의 소설을 통해 본 인도네시아 여성의식의 변모 양상", 동남아연구, 21(3), pp.3~40 (2012), 동남아연구소
- 김욱동, "한국 문학의 영문 오역", 통번역학연구, 14(1), pp.31~65 (2010), 통번역연구소
- 김욱동, "오역의 문화" (2014), 소명출판
- 김인환, "줄리아 크리스테바의 문학 탐색" (2003), 이화여자대학교출판부
- 김지연, "『가디스 빤따이(Gadis Pantai)』에 나타난 여성상 연구", 석사, 말레이ㆍ인도네시아문학, pp.2008
- K. Malmkjær, "언어학과 번역 언어" (2012), 도서출판 동인
- 이연, "1965년 사건과 1965-1966년 대중말살사건의 피해자를 향한우마르 까얌의 시선 -「코네티커트에 가을이 다시 오다」와「바욱」을 중심으로 –", 동남아연구, 25(3), pp.41~72 (2016), 동남아연구소
- C. E. Landers, "문학번역의 세계: 외국문학의 영어번역" (2009), 한국문화사
- R. Stolze, "번역이론 입문: 번역학 꿰뚫기" (2011), 한국외국어대학교출판부
- 전태현, "한국어와 말레이어간 번역상 제 문제에 관한 연구", 외국문학연구, (05), pp.281~304 (1999), 외국문학연구소
- 전태현, "말레이-인도네시아어*동식물 이름 사전기술과 교육의 문제점", 한국언어문화학, 6(2), pp.163~184 (2009), 국제한국언어문화학회
- 전태현, "인도네시아어는 정말 특수한 언어인가?", Heart & Communic ation, 45, pp.22~25 (2017), BBB Korea
- Mochtar Lubis, "인도네시아인의 눈에 비친 6·25전쟁-목타르 루비스의 한국종군기-" (2017), 어문학사
- 정영림, "자카르타 外" (1996), 한국외국어대학교출판부
- Ayu Utami, "Saman" (1998), Kepustakaan Populer Gramedia
- Ayu Utami, "Larung" (2001), Kepustakaan Populer Gramedia
- Bassnett, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
- Mochtar Lubis, "Tjatatan Korea" (1951), Balai Pustaka
- Lyons, J., "Introduction to Theoretical Linguistics" (1968), Cambridge University Press
- Pramoedya Ananta Toer, "Gadis Pantai" (1987), Lentera Dipantara
- Umar Kayam, "Sri Sumarah dan Bawuk" (1975), Dunia Pustaka Jaya
- J. C. Catford, "Teori Linguistik bagi Penterjemahan" (1996), Dewan Bahasa dan Pustaka