한국문학 영어번역 양상 멀리서 읽기(2)-고전문학 작품을 중심으로-
Reading Korean Literature in English Translation from a Distance (2)-Classical Literature-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 한국 고전문학의 영어번역양상을 포괄적으로 제시하고 그 의미를 탐색하기 위한 시론적 연구이다. 이 연구는 1889년부터 2023년까지 번역된 1868개의 고전문학 작품과 206권의 단행본의 목록을 만들고, 그 서지 사항을 근거로 하여 시기별 발간량 추이, 여성 작가의 비율 추이, 장르별 번역 추이, 작가와 산출 연대별 번역 추이, 번역가의 추이를 분석하였다. 분석 결과, 한국 고전문학 분야의 연간 발간량은 지난 60년 동안 일관된 증가나 감소 추세를 보이지 않았으며, 특정한 고전문학 작품들이 지속적으로 재번역 및 재출간되는 경향이 있었다. 여성 작가의 비율은 점진적인 증가 추세를 보여, 특히 2011년부터 2020년 사이에 데이터 수집 기간 중 가장 높은 16.8%를 기록했다. 이러한 여성 작가 비율의 증가는 번역자 개인의 관심과 영미 학계의 영향을 반영한 것으로 보인다. 장르별 추이를 살펴보면, 한글문학, 한문학, 구비문학 순으로 비중이 높으나, 이 비중은 시대에 따라 변화해왔다. 1960년대 이전까지는 구비문학이 중심이었으나 1970년대 이후에는 기록문학 중심으로 전환되었고, 2000년대 이후 한문학 및 산문의 비중이 증가하는 경향을 보였다. 작품이 가장 많은 횟수에 걸쳐 번역된 작가들은 鄭澈, 黃眞伊, 尹善道 등 고전시가 작가들로 확인되며, 번역 작품의 가중치를 고려할 경우 상위 작가 명단은 金萬重과 惠慶宮 洪氏 등 고전산문 작가들로 나타난다. 번역된 작품에서는 조선시대 작품이 절대적인 비중을 차지하며, 특히 16세기와 17세기 작품이 다수 번역되었다. 한편 번역가에 초점을 맞추어 살펴볼 경우, 초기 선교사 번역가들과 20세기 중후반 한국학 개발 시기의 번역가들의 작품이 여전히 주요 비중을 차지하며, 이들의 개인적 취향과 환경이 번역 양상에 영향을 끼쳤다. 현재로서는 고전문학의 실제적 다양성을 영어번역에 적극 고려해야 한다는 최근 연구자들의 문제의식이 번역 양상에까지 충분히 반영되지는 않았다고 볼 수 있다.
Abstract
This preliminary study offers a comprehensive view of classical Korean literature in English translation. Using bibliographic data from 206 books and 1868 works of translation published between 1889 and 2023, it analyzes trends in the number of translations published over time, the proportions of female authorship, literary genre, and historical era among source texts, and the translators of classical literature. This analysis indicates no consistent increase or decrease in publishing over the past 60 years, and finds a tendency for specific works to be retranslated or republished. Female authorship of source texts gradually increases over time, reaching a maximum of 16.8 percent in 2011-2020. This increase may reflect individual interests of specific translators and the influence of English-language academia. In terms of genre, Hangul literature makes up the largest portion, followed by literature in classical Chinese, then oral literature. However, this changes over time, shifting from oral literature prior to 1960 to written literature in the 1970s. From the 2000s, prose and literature in classical Chinese grew. Authors with the most translated works include classical poets like Jeong Cheol, Hwang Jin-i, and Yun Seon-do, while a weighted measure of translated works results in prose writers like Kim Man-jung, Lady Hyegyeong, and Il-yeon. Joseon-era source texts are predominant, particularly from the sixteenth and seventeenth centuries. Early missionary translators and those active in the development of Korean studies from the mid-to-late twentieth century remain the largest overall contributors, with their personal tastes and available resources influencing overall trends. This suggests that the concerns of recent researchers, who argue for a fuller consideration of the diversity of classical works, are not yet sufficiently reflected in English translations of classical Korean literature as a whole.
참고문헌 (35)
- 강혜정, "20世紀 前半期 古時調 英譯의 展開樣相", 박사, 국어국문학과, pp.2014
- 계미향, "『삼국유사』 두 영역본의 몇 가지 문제- 편제와 조목명을 중심으로 -", 한국불교학, (72), pp.283~314 (2014), 한국불교학회
- 곽효환, "한국문학의 해외소개 연구", 석사, 신문 출판학, pp.1998
- 권순긍, "『춘향전』의 외국어 번역 양상과 그 의미", 지역문화연구, (19), pp.3~29 (2020), 세명대 지역문화연구소
- 김성철, "19세기 후반~20세기 초반 서양인들의 한국 문학 인식 과정에서 드러나는 서구 중심적 시각과 번역 태도 -Allen, Aston, Hulbert의 저작물을 중심으로-", 우리문학연구, (39), pp.89~116 (2013), 우리문학회
- 김영, "역번역을 활용한 한국 시조 이해 교육 연구 -영어권 한국어 고급 학습자를 대상으로-", 외국어로서의 한국어교육, 59, pp.85~109 (2020), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 김유미, "한국고전문학 영어 번역서의 방향 제안", 韓國古典硏究, (42), pp.47~82 (2018), 한국고전연구학회[DOI]
- 김정원, "북미에서의 조선시대 여성사 연구 동향", 역사와 현실, (91), pp.339~356 (2014), 한국역사연구회
- 김흥규, "한국문학 번역서지 목록" (1998), 고려대 민족문화연구원
- 노상호, "최근 10년간 한국 고전텍스트의 영어 번역의 동향과 전망", 한국문화연구, 24, pp.147~166 (2013), 한국문화연구원[DOI]
- 봉준수, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- "1929년 이후 역사와 비전 2030" (2016)[URL]
- 오윤선, "<단군신화(檀君神話)> 영역자(英譯者)의 시각(視角) 일고찰", 국제어문, (48), pp.67~100 (2010), 국제어문학회
- 유건수, "한국문학 영어번역 양상 멀리서 읽기(1): 현대문학 작품을 중심으로", 한국근대문학연구, 24(1), pp.7~42 (2023), 한국근대문학회
- 이경하, "여성문학사 시대구분의 문제와 조선", 한국고전여성문학연구, (41), pp.89~113 (2020), 한국고전여성문학회[DOI]
- 이라나, "한국 한문 고전의 영어 번역에서 중국 고전 인용 텍스트 번역에 관한 문제 -번역과 주석 사이, 『Suksunyŏm 숙수념』 영역 과정을 한 예로-", 고전번역연구, (13), pp.155~200 (2022), 한국고전번역학회
- 이상현, "100년 전 한국문학 세계화의 꿈 - 개신교선교사 게일(James Scarth Gale)과 한국의 고전세계 -", 한국문학논총, (76), pp.87~140 (2017), 한국문학회[DOI]
- 이상현, "한국 근대문학의 역사적 현장과 개신교선교사", 민족문학사연구, (72), pp.95~130 (2020), 민족문학사연구소
- 이송희, "국내외 한국고전문학 분야 영어 간행물 현황 분석: 한국한문학의 해외 확산과 소통을 위한 탐색", Journal of korean Culture, 60, pp.543~583 (2023), 한국언어문화학술확산연구소
- 이창희, "리차드 러트(Richard Rutt)의 『九雲夢』 英譯本의底本 활용양상과 번역전략 연구", 민족문화, 54, pp.141~176 (2019), 한국고전번역원[DOI]
- 임주탁, "한국고전시가의 영어 번역의 양상과 문제점 -고대가요 작품을 대상으로-", 우리어문연구, (44), pp.209~241 (2012), 우리어문학회
- 정나영, "『三國遺事』 영어번역본의 문제점 분석 - 紀異 篇을 중심으로-", 한국문화연구, 33, pp.101~134 (2017), 한국문화연구원[DOI]
- 정우봉, "영어권 한국문학 교재 현황과 앞으로의 개발 방안―고전문학을 중심으로", Journal of Korean Culture, (2), pp.43~65 (2001), 한국어문학국제학술포럼
- 조동일, "한국문학통사" (2012), 지식산업사
- 조동일, "한국문학강의" (2020), 길벗
- 조성원, "시적 자아의 ‘리젠더링’: 황진이 시조 영어번역과 ‘번역가의 가시성’", 비교문학, (83), pp.79~120 (2021), 한국비교문학회
- 한재남, "시조의 미국 진출 – 번역과 수용", 인문학연구, 19, pp.79~106 (2012), 동덕여자대학교인문과학연구소
- Contogenis, Constantine, "Songs of the Kisaeng: courtesan poetry of the last Korean dynasty" (1997), BOA Editions
- Fulton, Bruce, "In Memoriam : Professor Kevin O’Rourke", Acta Koreana, 23(2), pp.171~172 (2020)
- "Harvard professor hopes to spread power of sijo" (2019)[URL]
- Kim, Jaihiun, "Meditative Poems by Korean Monks" (2002), Asian Humanities Press
- King, Ross, "해외 한국본 고문헌 자료의 탐색과 검토", pp.237~264 (2012), 삼경문화사
- Ko, Dorothy, "The Memoirs of Lady Hyegyong" (2013), University of California Press
- Pettid, Michael J., "Premodern Korean Literary Prose" (2018), Columbia Univ Press
- Catherine Ryu, "An Interview with Peter H. Lee", The Review of Korean Studies, 6(2), pp.119~149 (2003), 한국학중앙연구원