고전번역사업의 전망과 과제
Prospects and Challenges of Korean Classic Translation Projects
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
지난 60년간 고전번역사업은 한국학 발전에 크게 기여했다. 그러나 산업 구조 및 인구 구조 변화에 따라 향후 한국학의 전망은 불투명하다. 한국학의 소외는 고전번역사업의 소외로 이어질 것이다. 한국학은 기존 개념과 범주를 재정의함으로서 활로를 모색하고 있다. 고전번역사업 역시 한국학의 쇄신에 동참하는 한편, 한국학의 범주를 벗어나 새로운 활로를 모색해야 한다. 고전번역사업의 쇄신은 고전, 번역, 사업의 개념과 범주를 재정의하는 것부터 시작될 것이다. 우선 분과 학문의 논리를 벗어나 문학, 사학, 철학에 치우친 사업 대상을 여러 분야로 다양화하고, 문헌의 국적, 형태, 시기, 가치의 경계를 근본적으로 재검토할 필요가 있다. 사업과 교육의 연계를 통해 고전번역 인력 및 한국학 연구자 양성에 기여하는 것도 고전번역사업의 해묵은 과제이다. 이것이 한국학의 경계 허물기에 부응하는 고전번역사업의 경계 허물기이다.
Abstract
For the past 60 years, classical translation Korean classic translation projects have greatly contributed to the development of Korean studies. However, the future prospects of Korean studies are unclear due to changes in the industrial structure and population structure. The decline of Korean studies will lead to the decline of the Korean classic translation projects. Korean Studies is seeking a way out by redefining existing concepts and categories. Korean classic translation projects should also participate in the reform of Korean studies, while seeking a way out of the scope of Korean studies. The renovation of the Korean classic translation projects will begin with redefining the concepts and categories of classics, translations, and businesses. First of all, it is necessary to diversify the project targets that are biased toward literature, history, and philosophy beyond the branch studies into various fields. First of all, the project targets that are biased toward literature, history, and philosophy should be diversified into various fields. It is necessary to review the boundaries of nationality, form, timing, and values of the literature. It is also an old task to contribute to the training of classical translation human resources and Korean studies researchers through the connection between business and education. This is the breaking down of the boundaries of the Korean classic translation projects that meets the breaking down of the boundaries of Korean studies.
참고문헌 (12)
- 권경열, "한문고전번역의 특성과 과제", 인문학논총, 28, pp.67~88 (2012), 인문과학연구소
- 남지만, "한국 한문고전 번역의 가치담론과 번역자상에 대한 시론적 접근", 동양고전연구, (73), pp.445~474 (2018), 동양고전학회[DOI]
- 박소동, "고전번역사업의 회고와 전망", 민족문화, 17, pp.124~135 (1994), 민족문화추진회
- 신승운, "한국고전적의 현대화의 성과와 과제", 민족문화, 18, pp.15~39 (1995), 민족문화추진회[DOI]
- 국학진흥을 위한 기획조사연구, "신승운", 한국학술진흥재단·, ~ (2006)
- 이우성, "한국한문고전 국역사업에 대한 회고와 전망", 민족문화, 18, pp.7~14 (1995), 민족문화추진회
- 장백위, "동아시아 학술교류의 회고와 전망", 漢文學報, 26, pp.165~192 (2012), 우리한문학회
- 장유승, "한국 비학위과정 한문교육의 현황과 과제", 한국문화, (66), pp.33~54 (2014), 규장각한국학연구원[DOI]
- 장유승, "한국 문집 번역의 목적과 대상 선정", 고전번역연구, 6, pp.267~298 (2015), 한국고전번역학회
- 안팎의 한국학과 그 전망, "한국문화", 2023, 3~38, pp.규장각한국학연구원, 10.22943[DOI]
- 진재교, "동아시아 고전학의 안과 밖", pp.16~37 (2023), 성균관대학교출판부
- 최채기, "한국문집총간 우선번역서목 선정원칙과 서목의 선정", 민족문화, 55, pp.83~122 (2020), 한국고전번역원[DOI]