본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국문학 영어번역 양상 멀리서 읽기(1): 현대문학 작품을 중심으로

Reading Korean Literature in English Translation from a Distance (1) : Modern Literature

김보경|정성훈|정기인|전세진|김지윤|Seth Chandler|유건수
한국근대문학회|2023.04|한국근대문학연구 (Journal of Modern Korean Literature)|제24권 제1호|pp. 7-42

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

한국현대문학The VegetarianPlease Look After Mom엄마를 부탁해English TranslationModern Korean Literature영어 번역여성작가 비중채식주의자』Female Authors Percentage
주제분류한국어와문학

초록

이 글은 한국현대문학 영어번역 양상(1931~2023)을 시기별 발간량 추이, 장르별 번역 추이, 작가별 번역 추이, 저자 성별 추이로 나누어 살펴보았다. 한국문학 영어번역 발간량은 2010년대에 들어서부터 양적 팽창이 이루어졌고, 국내 출간은 줄고 미국과 영국 출간 비중이 확대되었다. 장르별로 살펴보면, 90년대까지는 대체적으로 시가 많이 번역되다가 2000년대 이후로는 소설이 과반수를 이루게 된다. 작가별 번역 추이를 살펴보면, 1990년대까지는 한국문학사의 정전으로 평가받는 작가들을 중심으로 번역되었다면, 2000년대부터는 당대 한국 문단에서 주목받는 작가들이 중점적으로 번역되었다고 할 수 있다. 작가 성별을 살펴보면, 1980년까지는 남성 작가들이 90%에 육박할 정도로 대다수를 차지했으나 이후 여성 작가의 비중이 늘어나면서 2016~2020년대는 1:1에 육박할 정도의 비중이 되었다.

Abstract

This article examines trends in English translation of modern Korean Literature (1931-2023) in terms of number of publications by time period, genre, author, author’s gender. Published English translations of Korean literature have shown a quantitative expansion since the 2010s, along with a decrease in the proportion of works published domestically and an increase in those published in the UK and US. In terms of genre, translations of poetry were generally most common until the 1990s, with fiction becoming the majority from the 2000s. Until the 1990s, translated authors were largely those considered canonical in Korean literary history, while translation after the 2000s has concentrated on authors receiving contemporary attention from Korean literary critics and publishers. Up through the 1980s, male authors made up nearly 90 percent of all translated authors, but since then the proportion of female authors has increased, nearing parity in the period from 2016~2020.

참고문헌 (39)

  1. 곽효환, "세계문학으로서의 한국문학 현황과 전망", 한국문예창작, 21(1), pp.13~40 (2022), 한국문예창작학회[DOI]
  2. 권영민, "한국문학의 세계화 방안에 대한 연구", 세계문학비교연구, 4, pp.10~ (2000), 세계문학비교학회
  3. 김미현, "한국여성소설과 페미니즘", pp.36~37 (1996), 신구문화사
  4. 김양선, "한국 근·현대 여성문학의 정전 만들기와 번역 - 새로운 여성문학 선집 발간을 위한 시론", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 21(2), pp.39~65 (2013), 국제비교한국학회
  5. "번역가 없이 K문학 열풍은 없다" (2023)[URL]
  6. 김흥규, "한국문학 번역서지 목록", pp.919~920 (1998), 한국문학번역금고·고려대 민족문화연구원
  7. 노태훈, "요즘비평들 1호" (2021), 자음과모음
  8. 박진임, "문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 번역학연구, 5(1), pp.97~111 (2004), 한국번역학회
  9. 복도훈, "SF는 공상하지 않는다", pp.109~ (2019), 은행나무
  10. 봉준수, "한국문학의 외국어 번역", pp.9~27 (2004), 연세대학교출판부
  11. 서승희, "포스트휴먼 시대의 여성, 과학, 서사 : 한국 여성 사이언스픽션의 포스트휴먼 표상 분석", 현대문학이론연구, (77), pp.130~153 (2019), 현대문학이론학회[DOI]
  12. 오양열, "한국문학 해외 번역, 소개의 현황과 과제", 인문과학연구, 18, pp.5~ (1999), 성신여자대학교 인문과학연구소
  13. 이봉호, "한국문학 해외진출 활기", 매일경제, ~ (1989)
  14. 이유식, "한국문학 영어권 번역 소개 연구 : 현황과 문제점을 중심으로", 번역학연구, 1(1), pp.173~ (2000), 한국번역학회
  15. "지난 5년간 해외가 주목한 ‘K-문학’...여성·성장·가족 키워드에서 강했다" (2022)[URL]
  16. 이종호, "1960년대 한국단편소설의 영어번역 양상 연구-유네스코 한국위원회의 Korea Journal을 중심으로", 구보학보, (28), pp.677~708 (2021), 구보학회[DOI]
  17. 이종호, "1970년대 한국근현대소설의 영어번역과 세계문학을 향한 열망", 구보학보, (19), pp.459~494 (2018), 구보학회[DOI]
  18. 이종호, "한국문학번역장의 형성과 세계문학을 향한 열망-유네스코 한국위원회의 Korea Journal을 중심으로", 구보학보, (32), pp.289~330 (2022), 구보학회[DOI]
  19. 이형진, "한국 현대희곡 영어번역의 현황 분석과 발전방향", 비교문학, (59), pp.93~114 (2013), 한국비교문학회
  20. "편혜영·윤고은·이홍, 직접 한국문학 해외 홍보사 차린 이유는" (2023)[URL]
  21. 전영동, "문예진흥원 20년사", pp.442~447 (1993), 한국문화예술진흥원
  22. "페미니즘이 끌고 BTS가 밀고 “한류 된 한국문학”" (2019)[URL]
  23. 크롤리코스키 데이비드, "한국 현대시의 영문 번역 현황", 서울대학교 국어국문학과 BK21 트랜스 시대 발신자로서의 한국어문학 교육연구팀2023년도 학술대회 자료집, pp.183~184 (2023)
  24. 한국문학번역원, "한국문학번역원 지원 해외출간도서 1527" (2021), 한국문학번역원
  25. 홍경표, "정인섭의 한국시 영어번역 - 『대한 현대시 영역 대조집』을 중심으로", 한국말글학, 23, pp.327~357 (2006), 한국말글학회
  26. "English Translations of Korean Literature Published before 2001" (2016)[URL]
  27. "English Translations of Korean Literature Published since 2000" (2012)[URL]
  28. "Korean Literature published in English since 2012"[URL]
  29. Ester Torres-Simón, "Translation and Post-Bellum Image Building : Korean Translations in the United States after the Korean War", PhD, Department of English and German Studies, pp.2013
  30. Heekyoung Cho, "The Routledge Companion to Korean Literature" (2022), Routledge
  31. Horace H. Underwood, "Korean Literature in English: A Critical Biography", Transactions, 51, pp.66~115 (1976), Royal Asiatic Society Korea Branch
  33. Korean Literature Translation Institute, "An Annotated Bibliography of Korean Literature in Translation 1980~2002" (2002), Korean Literature Translation Institute
  34. Korean Literature Translation Institute, "Bibliography of Korean Literature in Translation 1980~2011" (2011), Korean Literature Translation Institute
  35. Kwon Young-Min, "An Introductory Bibliography of Korean Literature 1980-2000" (2000), Korean Culture and Arts Foundation
  36. Kyung Eun (Alex) Hur, "Using Data Visualization to Examine Translated Korean Literature", Journal of East Asian Libraries, 165(6) (2017)
  37. On-Za Park, "A Bibliography of Korean Literature in English or Translated into English" (1993), Hanshin Publishing
  38. Sunny Jung, "The Korean Language in America Vol.3", pp.215~ (1999), Penn State University Press
  39. Young-Jun Lee, "Editor’s Note", Azalea: Journal of Korean Literature &Culture, 14, pp.7~ (2021), Korea Institute, Harvard University

관련 논문AI추천

한국문학 영어번역 양상 멀리서 읽기(2)-고전문학 작품을 중심으로-김지윤, 유건수, 전기화, 전세진, 정기인, 정성훈, Seth Chandler한국고전번역학회 · 고전번역연구2023 · 제14호한국문학 번역서에서 표출되는 한국의 이미지 변화신지선한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2023 · 제21권 제2호한국현대소설의 중국어번역현황 및 독자수용양상 고찰 –최근 5년간을 중심으로최은정비교문화연구소 · 비교문화연구2016 · 제43권 중국 내 한국 현대문학의 전파와 번역: 흐름과 사고순허윈, 류즈치양아시아연구소 · 아시아리뷰2017 · 제7권 제1호2000년대 이후 한국 문학의 러시아어 번역 출판 현황에 관한 연구한현희한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제4호An Analysis of Two Anthologies of Modern Korean Literature: From the Perspective of Globalization of Korean Literature and Translation김순영한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

멀리서 읽기와 디지털 인문학김지선pp. 43-72수량적 문체론과 기법의 문학사: 한국 근대소설 속 ‘의식의 흐름’ 기법을 중심으로권은pp. 73-106젠더, 서사, 지도-김말봉의 초기 장편소설에 대한 지도 그리기의 시도안서현pp. 107-133한국전쟁기 이용악의 시 「다만 그것을 전하라 - 불가리아의 로시인 지미뜨리·뽈리아노프에게」의 발표 지면 발굴과 그 의미안웅선pp. 137-172일제강점기 식민지 조선에서의 영화 검열표준과 특수성문한별pp. 173-199
원문 보기