중국에서의 중한 고전 번역 현황과 향후 과제
China and Korea's Classical Translation Status and Future Project
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 1949년 이후 중국의 고전이 한국어(조선어)로 번역된 양상과, 한국의 고전이 중국어로 번역된 양상에 대한 고찰을 그 목적으로 한다. 중국에서 이미 출판된 중국 고전문학 관련의 韓譯本, 한국 고전문학의 中譯本 가운데서 대표적인 작품을 선택하여 역문을 검토하고, 나아가서 문제의 해결책을 찾아보고자 한다. 또한 번역자와 번역사업 지원 프로젝트에 관한 고찰과 중한 번역연구 이론을 검토함으로써 현재 진행되고 있는 중한 고전 번역양상과 현황을 파악함과 아울러 향후 중한 고전번역의 과제와 그 전망에 대해 탐구해 보려 한다.
Abstract
The purpose of this paper is to consider the aspects of Chinese classics translated into Korean (Korean) after 1949 and the aspects of Korean classics translated into Chinese. At the same time, I would like to review the translation by selecting representative works from Korean texts related to Chinese classical literature, Chinese translation of Korean classical literature that have already been published mainly in China, and further find solutions to problems that exist in Chinese classical translation. In addition, by reviewing the translator and project to support the translation business and the theory of translation research in China and Korea, we will identify the current status of classical translation and explore the challenges and prospects of China and Korea’s classical translation in the future.