본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

유희 『物名考』에 수록된 한글대응어의 가치

Significance of the Korean Equivalents in Yu Hui’s Mulmyeonggo

박부자
국학연구원 (Institute of Korean Studies)|2021.09|동방학지 (THE DONG BANG HAK CHI)|제196호|pp. 125-150|DOI 10.17788/dbhc.2021..196.004

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

유희국어사ecological history물명고민속사생태사한글대응어MulmyeonggoYu HuiKorean Equivalentsthe history of the Korean languageand folk history
주제분류기타인문학

초록

본고는 유희의 『物名考』에 수록된 한글대응어의 가치를 국어사적 가치, 생태사적 가치, 민속사적 가치로 나누어 살펴본 것이다. 국어사적 가치에서는 『物名考』의 이본들이 물명의 공시적 차이를 보여주는 자료이며, 동일 부류의 물명에 있어 수록 어휘가 가장 방대하고 촘촘하게 수록되어 있다는 점을 언급하였다. 생태사적 가치에서는 『物名考』 수록 한글대응어 중 야생식물이나 어류명, 곤충명의 구체적인 예를 통해 생태사의 관점에서 접근해 보아야 할 동식물명을 살펴보았다. 민속사적 가치에서는 어업, 양잠, 매사냥, 대장, 불, 물을 끌어올리는 도구 등 당시 조선의 민속을 살펴볼 수 있는 부류의 어휘가 『物名考』에 수록되어 있음을 지적하고 민속사의 관점에서 접근해 보아야 할 한글대응어를 살펴보았다. 이와 같은 한글대응어를 통해 알 수 있듯이, 유희가 『物名考』를 저술하면서 우리 물명을 고증하여 한글로 표기하였고, 그 결과 동일 부류에서의 한글대응어의 규모가 단연 독보적일 뿐 아니라 독자적인 한글대응어가 수록될 수 있었다. 『物名考』에서 유희의 고증이 빛난 것은 한자물명보다 한글대응어로 제시한 우리의 물명에 있었다고 할 수 있으며, 그 결과는 한글을 통해 조선의 지식과 문화를 전승하는 데에 기여했다고 볼 수 있지 않을까 한다.

Abstract

This paper examined the significance of the Korean equivalents found in Yu Hui’s Mulmyeonggo regarding their value in the history of the Korean language, ecological history, and folk history. Regarding the history of the Korean language, this study pointed out how the different versions of Mulmyeonggo show the synchronic difference of the object names, making the book a vast and the most detailed collection of object names. In terms of ecological history, this paper analyzed the names of animals and plants that need to be examined in the context of ecological history among the Korean equivalents found in Mulmyeonggo. Regarding the importance of Mulmyeonggo in folk history, this study found that the book included various vocabulary that sheds light on the folklife in Joseon during the period, including words for the fishery, sericulture, hawking, smithing, and tools for supplying fire or water. As can be seen through the Korean equivalents, Yu Hui researched the name of Korean objects and transcribed them into Korean characters while writing Mulmyeonggo. Yu Hui’s research in Mulmyeonggo was even more remarkable because he transcribed the object names in Korean characters instead of Chinese characters. As a result, Mulmyeonggo contributed to transmitting the knowledge and culture of Joseon through Korean characters.

참고문헌 (81)

  1. 고성익, "언해문의 내용과 표기를 근거로 한 『兵學指南』의 서지적 계통 분석", 진단학보, (125), pp.121~161 (2015), 진단학회
  2. 고태우, "한국 근대 생태환경사 연구의 동향과 과제", 생태환경과 역사, (2), pp.31~70 (2016), 한국생태환경사학회
  3. 國學振興硏究事業推進委員會, "晋州柳氏西陂柳僖全書Ⅰ" (2007), 韓國學中央硏究院
  4. 金根洙, "｢ 物名考｣와 ｢物譜｣ 解題｣", 圖協月報, 11(8) (1970), 韓國圖書館協會
  5. 金根洙, "物名考·物譜" (1975), 景文社
  6. 金根洙, "柳僖 著 物名考", 韓國學, 2 (1974), 永信아카데미 韓國學硏究所
  7. 김대식, "'물명류고'의 생물학적 연구:물고기 이름 분류를 중심으로", 새국어생활, 10(3) (2000), 국립국어연구원
  8. 김무림, "(개정판) 한국어 어원 사전" (2015), 지식과 교양
  9. 김민수, "우리말 語源辭典" (1997), 태학사
  10. 金敏洙, "柳僖 선생의 生涯와 學問", 語文硏究, 28(4) (2000), 韓國語文敎育硏究會
  11. 金敏洙, "10월의 문화인물" (2000), 국립국어원
  12. 김익수, "민물고기도감" (2014), 보리
  13. 김종원, "한국식물생태보감 1: 주변에서 늘 만나는 식물" (2013), 자연과 생태
  14. 김종원, "한국식물생태보감 2: 풀밭에 사는 식물" (2016), 자연과 생태
  15. 김중빈, "'어보류'에 나타난 19C초의 수산물 어휘 연구 : 『자산어보』(1814), 『난호어목지』(1820), 『물명고』(1824?)의 수록 어휘를 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2004
  16. 김중빈, "｢魚譜類에 나타난 19C초의 수산물 어휘연구-'玆山魚譜'(1814), '蘭湖魚牧志'(1820), ' 物名考'(1824?)의 수록 어휘를 중심으로-", 한어문교육, 12 (2004)
  17. 김형태, "물명고(상)" (2019), 소명출판
  18. 김형태, "물명고(하)" (2019), 소명출판
  19. 梁姸嬉, "物名類攷에 관한 고찰-語彙, 音韻과 文字表記를 中心으로-", 석사, 國語敎育科, pp.1976
  20. 劉昌惇, "語彙史 硏究" (1975), 三友社
  21. 劉昌惇, "李朝語辭典" (1985), 延世大出版部
  22. 李基文, "國語 語彙史 硏究" (1991), 東亞出版社
  23. 명정구, "바닷물고기도감" (2013), 보리
  24. 문금현, "奎章閣所藏語文學資料-語學篇 解說-" (2001), 서울大學校奎章閣
  25. 박경하, "조선후기 類書類에 나타난 향촌사회 자료의 성격", 역사민속학, (33), pp.7~30 (2010), 한국역사민속학회
  26. 박구병, "한국민족문화대백과사전" (1995), 한국학중앙연구원
  27. 박부자, "유희 '物名考'에 수록된 한글대응어의 특징", “유희의 '物名考' 연구와 색인 편찬” 연구결과발표회 자료집 (2020), 한국학중앙연구원
  28. 박부자, "한글물명을 통해 본 물명서의 상관관계-'才物譜', '物名考', '廣才物譜'를 중심으로-", 학술대회 '조선 후기 물명 3서에 대한 기본적 고찰' (2021), 한국학중앙연구원 어문생활사연구소
  29. 박호석, "한국의 농기구" (2001), 어문각
  30. 배도식, "한국의 대장간", 한국민속학, 26 (1994), 한국민속학회
  31. 백승창, "『물명고』류에 대한 국어학적 연구 : 어휘 분류와 조어법을 중심으로", 박사, 국어학, pp.2009
  32. 서영대, "조선후기 類書類에 나타난 민속종교 자료", 역사민속학, (33), pp.31~72 (2010), 한국역사민속학회
  33. 申景澈, "物名考｣의 動物名 語彙考", 論文集, 3 (1984), 尙志大學倂設實業專門大學
  34. 申景澈, "｢物名考｣의 無生物名 語彙考", 論文集, 5 (1986), 尙志大學倂設實業專門大學
  35. 申景澈, "羨烏堂 金炯基 先生 八耋紀念國語學論叢" (1985), 創學社
  36. 申景澈, "物名考의 語彙 考察", 韓國言語文學, 25 (1987), 한국언어문학회
  37. 신성철, "『어제백행원(언해)』이본 간의 국어학적 고찰 -장서각 소장 금속활자본『어제백행원(언해)』과 필사본 「어졔백행원」을 중심으로-", 藏書閣, (22), pp.81~106 (2009), 한국학중앙연구원[DOI]
  38. 신종근, "내수면 어구어법 도감" (2018), 국립수산과학원 중앙내수면연구소
  39. 신중진, "곡물명 수록 어휘 자료집의 계보와 그 어휘 목록 분석을 위한 기초 연구", 동아시아문화연구, (54), pp.67~95 (2013), 동아시아문화연구소[DOI]
  40. 신중진, "사전학적 관점에서 본 『物名攷』와 『才物譜』의 영향 관계", 진단학보, (120), pp.105~127 (2014), 진단학회
  41. 沈慶昊, "朝鮮後期 漢字語彙 檢索辭典" (1997), 韓國精神文化硏究院
  42. 심경호, "한국 類書의 종류와 발달", 민족문화연구, (47), pp.85~136 (2007), 민족문화연구원
  43. 심경호, "柳僖 物名考 의 注文과 按語에 대한 일 고찰, 조선시대 물명 구의 현황과 과제", 한국학중앙연구원 전통한국학연구센터 2014년도 제3차 국내학술회의 자료집 (2014)
  44. 오보라, "西陂 柳僖 『物名考』의 체계 및 의의 재탐색", 대동한문학(大東漢文學), 58(58), pp.245~287 (2019), 대동한문학회 (구.교남한문학회)[DOI]
  45. 윤향림, "물명어휘집의 계통과 어휘 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2018
  46. 이건식, "朝鮮 時代 文獻 資料에 나타난 말의 部分 毛色 名稱 借用語의 起源에 대하여", 國語學, (64), pp.113~164 (2012), 국어학회[DOI]
  47. 이건식, "朝鮮 前期 文獻 資料에 나타나는 魚類名 表記에 대한 硏究", 國語學, (55), pp.125~174 (2009), 국어학회[DOI]
  48. 이덕희, "근대 국어 물명 어휘집 연구 : 사전적 분류와 어휘 체계를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2007
  49. 이병근, "어휘사" (2004), 태학사
  50. 이봉일, "매와 매사냥의 역사와 어휘 연구", 비평문학, (65), pp.199~222 (2017), 한국비평문학회
  51. 장충덕, "국어 식물 어휘의 통시적 연구", 박사, 국어학, pp.2007
  52. 전광현, "'물명류고'의 이본과 국어학적 특징에 대한 관견", 새국어생활, 10(3) (2000), 국립국어연구원
  53. 鄭良婉, "朝鮮後期漢字語彙檢索辭典-物名考·廣才物譜-" (1997), 韓國精神文化硏究院
  54. 정문기, "韓國魚圖譜" (1977), 일지사
  55. 정종수, "잠자리 나들이 도감-우리나라에서 사는 잠자리 96종" (2017), 보리
  56. 조영준, "'物名考'(유희)의 분류 체계에 관한 시론", 한국학중앙연구원 ‘'物名考' 역해’ 공동연구과제 결과발표회 발표문 (2016)
  57. 조영준, "유희의 '물명고'에 기재된 척도의 기재 유형과 실체", “조선 후기 물명 집성과 DB 구축 연구 사업” 학술대회 '조선 후기 물명 3서에 대한 기본적 고찰' (2021), 한국학중앙연구원어문생활사연구소
  58. 趙載潤, "『物名類考』의 硏究", 석사, pp.1979
  59. 曺禎我, "언간 자료에 나타나는 생활 물명의 어휘사적 연구", 박사, 국어학, pp.2016
  60. 조항범, "국어 어원론" (2009), 도서출판 개신
  61. 조항범, "국어 어원론 개정판" (2014), 충북대학교출판부
  62. 주경미, "한국 대장장이의 역사와 현대적 의미", 역사와경계, (78), pp.355~390 (2011), 부산경남사학회
  63. 최기철, "민물고기를 찾아서" (1991), 한길사
  64. 최기철, "우리가 정말 알아야 할 민물고기 백 가지" (1994), 현암사
  65. 편성철, "20세기 전반기 한강 내수면 그물어업연구－그물의 종류와 사용법을 중심으로－", 비교민속학, (70), pp.9~32 (2019), 비교민속학회[DOI]
  66. 韓國語文敎育硏究會, "柳僖의 生涯와 國語學 資料集", 韓國語文敎育硏究會 第 136回學術硏究 發表會 (2000)
  67. 한글학회, "우리말큰사전", 어문각
  68. 洪允杓"十八, "十八, 九世紀의 한글 註釋本 類書에 대하여-특히 ‘物名考’ 類에 대하여-", 周時經學報, 1 (1988), 탑출판사
  69. 洪允杓, "한국민족문화대백과사전 8" (1989), 한국정신문화연구원
  70. 洪允杓, "10월의 문화인물" (2000), 국립국어원
  71. 洪允杓, "柳僖의 '物名攷'", 語文硏究, 28(4) (2000), 韓國語文敎育硏究會
  72. 홍윤표, "『物名考』에 대한 고찰", 진단학보, (118), pp.167~211 (2013), 진단학회
  73. 홍윤표, "물명의 연구 방법과 과제", 한국어사연구, 4 (2018), 국어사연구회
  74. 황문환, "晋州柳氏 西陂柳僖全書Ⅰ" (2007), 韓國學中央硏究院
  75. 황문환, "물명고 역해(건)", 연구과제 결과물, ~ (2014)
  76. 황문환, "물명고 역해(곤)", 연구과제 결과물, ~ (2015)
  77. 황문환, "조선 후기 물명 집성과 DB 구축", ~ (2019)
  78. 황문환, "柳僖의 『才物譜』 비판을 통해 본 『物名考』의 차별성 - 1807년 柳僖가 李晩永에게 보낸 편지를 중심으로", 한국실학연구, (32), pp.79~113 (2016), 한국실학학회
  79. 황문환, "'物名考' 해제", “유희의 '物名考' 연구와 색인 편찬” 연구결과발표회 자료집' (2020), 한국학중앙연구원
  80. 황문환, "'才物譜'의 이본 계열과 선후 관계", “조선 후기 물명 집성과 DB 구축 연구 사업” 학술대회 조선 후기 물명 3서에 대한 기본적 고찰 (2021)
  81. 高橋亨, "物名考解說", 朝鮮學報, 16 (1960), 朝鮮學會

관련 논문AI추천

『물명고』를 통해 본 유희의 우리나라 한자물명에 대한 해석김봉좌한국학중앙연구원 · 한국학2024 · 제47권 제1호『물명고』 수록 한글대응어의 특징박부자한국학중앙연구원 · 한국학2024 · 제47권 제1호『물명고』의 이본과 상호 관계황문환, 박꽃새미한국학중앙연구원 · 한국학2024 · 제47권 제1호19세기초 유희 『물명고』의 분류명 내원과 분류체계 연구김일권규장각한국학연구원 · 규장각2021 · 제59호物名을 활용한 한국어 학습의 효율성 연구 시론김형태동양고전학회 · 동양고전연구2016 · 제64호『재물보』ㆍ『본초강목』과의 비교를 통해 본 『물명고』의 표제어 배열 특징오보라한국학중앙연구원 · 한국학2024 · 제47권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (16건)

국민 탄생의 역사와 안중근이태진pp. 1-48안중근 가문의 여성들 - 조마리아와 김아려, 안현생과 안미생한지은pp. 49-73편견 가운데 화합을 위한 모색 : 안중근, 존 브라운, 프레더릭 더글라스의 사상프랭클린 라우시pp. 75-123『제국신문』의 국문 인식과 한글 독자(1) - ‘국문’ 표현 기사를 중심으로권두연pp. 151-180미얀마 군부, ‘시대’를 착각하고 ‘세대’를 오해했다이유경pp. 181-203
원문 보기