『물명고』의 이본과 상호 관계
Versions of Mulmyeonggo and Their Interrelationships
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 최근 발견된 ‘일석문고본’을 포함하여 유희의 『물명고』 이본 6종을 비교했다. 이 연구에서는 이본의 서지 사항을 새롭게 점검하고 이본 대비를 바탕으로 이본 간의 상호 관계를 추적했다. 문헌 기록을 통해 이본 6종의 전사 시기와 전사자를 가능한 한 구체적으로 추정해 보았다. 이본들의 전사 시기는 유희의 증손 유근영(1897~1949)이 『문통』 간행을 위하여 유희의 유고를 정서했던 시기와 대체로 일치했다. 현존 이본은 크게 보아 두 계열로 구분되었다. 두 계열은 체제상으로 뚜렷한 차이를 보일 뿐만 아니라, 한글 대응어에서도 계열별로 동일하게 표기한 경향을 보이며, 오류까지 답습하는 양상을 보였다. A계열 내에서는 藏본이 鄭본·日본의 저본일 가능성이 크다고 보았다. B계열 내에서는 ‘國본→石본→嘉본’의 순서로 전사된 것으로 파악했다. 이 글은 현존하는 『물명고』 이본에 대하여 단순한 ‘소개’가 아니라 상호 관계를 파악하는 데에 초점을 맞추었다. 이러한 논의를 통하여 대략적인 이본 계열과 계열 내 선후 관계는 어느 정도 드러났을 것으로 믿는다.
Abstract
In this study, we analyze six versions of Yu Hee’s Mulmyeonggo, including the recently discovered “Ilseok Mungo” edition. We re-examined the bibliographic details of these versions and traced their relationships based on a comparative approach. Utilizing historical documents, we endeavored to identify the exact transcription periods and scribes of these six versions. Our findings suggest that the transcription times align with the period when Yu Hee’s great-grandson, Yu GeunYoung(1897–1949), was undertaking clean transcriptions of Yu Hee’s posthumous works, for the publication of Muntong. The currently available versions of the text are primarily classified into two distinct lineages that not only demonstrate clear differences in structure, but also show similar patterns in the use of corresponding Korean words and even the replication of errors. Within Lineage A, it appears that the Jangseogak edition may have been the foundational text for the Old Jeong Yang-Soo edition and Takahashi Toru edition. For Lineage B, it is believed that the transcription sequence was as follows: National Library of Korea edition → Ilseok Mungo edition → Garam Mungo edition. Rather than simply introducing the existing versions of Mulmyeonggo, this study concentrates on deciphering their interconnections. The analysis presented in this paper sheds light on the approximate lineages of the versions and the order of their development within each lineage.
참고문헌 (33)
- 柳僖, "物名考", ~
- 李時珍, "本草綱目", ~
- 강명숙, "高橋亨의 「조선 교육제도 약사」에 대한 일 고찰: 일제강점기 조선 거주 일본인의 한국교육사 연구와 그 한계", 한국교육사학, 38(4), pp.1~24 (2016)
- 김대식, "『물명류고』의 생물학적 연구: 물고기 이름 분류를 중심으로", 새국어생활, 10(3), pp.63~75 (2000)
- 김덕수, "文通의 계통 연구 : 句錄과 文錄을 중심으로", 정신문화연구, 37(3), pp.258~296 (2014)
- 김용태, "高橋亨의 조선학, 『李朝佛敎』와 조선사상의 특성", 한국사상사학, 61, pp.79~106 (2019)
- 김형태, "물명고(상·하)" (2019), 소명출판
- 양연희, "物名類攷에 관한 고찰 : 語彙, 音韻과 文字表記를 中心으로", 석사, pp.1976
- 류재중, "晉州柳氏詩文資料集(西陂 柳僖 家門의 詩文集) 七卷", pp.664~721 (2023), 진주류씨대종회
- 오보라, "西陂 柳僖 文學 硏究", 박사, pp.2018
- 유희, "物名考·物譜" (1975), 경문사
- 이병근, "10월의 문화인물 : 유희" (2000), 문화관광부 한국문화예술진흥원
- 이병기, "가람 이병기 전집 9 : 일기 IV" (2021), 전북대학교출판문화원
- 장유승, "『方便子文錄』 異本 硏究", 한국실학연구, 32, pp.49~78 (2016)
- 전광현, "『물명류고』의 이본과 국어학적 특징에 대한 관견", 새국어생활, 10(3), pp.43~62 (2000)
- 정양수, "柳僖의 生涯와 國語學 資料集", pp.75~96 (2000), 한국어문교육연구회·한국어문회
- 의 硏究 : 表記와 音韻을 中心으로, "석사", 고려대학교, 1978
- 진주류씨대종회, "晉州柳氏詩文資料集(西陂 柳僖 家門의 詩文集)七卷" (2023), 진주류씨대종회
- 한국어문교육연구회, "柳僖의 生涯와 國語學 資料集" (2000), 한국어문교육연구회·한국어문회
- 한국학중앙연구원, "晋州柳氏 西陂柳僖全書 Ⅰ" (2007), 한국학중앙연구원
- 홍윤표, "柳僖의 生涯와 國語學資料集", pp.43~74 (2000), 한국어문교육연구회·한국어문회
- 황문환, "晋州柳氏 西陂柳僖全書 Ⅰ", pp.10~12 (2007), 한국학중앙연구원
- 황문환, "물명고 역해 3 : 乾, 物有情類-水族(鱗蟲, 介蟲)" (2023), 역락
- 황문환, "물명고 역해 8 : 坤, 物無情類-草下 ②" (2023), 역락
- 황문환, "물명고 역해 13 : 坤, 物不靜類" (2023), 역락
- 황문환, "물명고 역해 14 : 원문편" (2023), 역락
- 高橋亨, "物名考解說", 朝鮮學報, 16, pp.409~414 (1960)
- 朝鮮學會, "物名考 卷一", 朝鮮學報, 16, pp.199~223 (1960)
- 朝鮮學會, "物名考 卷二", 朝鮮學報, 17, pp.215~242 (1960)
- 朝鮮學會, "物名考 卷三", 朝鮮學報, 18, pp.159~216 (1961)
- 朝鮮學會, "物名考 卷四", 朝鮮學報, 19, pp.193~218 (1961)
- 朝鮮學會, "物名考 卷五 正誤ㆍ攷"正ㆍ索引", 朝鮮學報, 20, pp.179~248 (1961)
- "한국학중앙연구원 한국민족문화대백과사전"[URL]