한국어교육의 현황 및 발전 방향 -언어교육에서 문화교육까지 문화 간 의사소통적 접근법을 제안하며-
A Study on the Current Isssues in KFL -proposing the Intercultural Communicative Approach as an ideal alternative-
0
조회
0
다운로드
27
인용
0
참고문헌
키워드
초록
근래 외국인을 위한 한국어교육은 양적․질적으로 크게 발전했다. 학문적으로도 발전을 했고, 학습자 집단도 다양해졌으며, 학습자 수도 증가했다. 본고에서는 그간의 한국어교육의 발전 현황과 한국문화교육의 발전 현황을 점검하고, 한국어교육과 한국문화교육이 담당해야 할 역할을 재정립할 것이며, 그 과정에서 등장하는 과제 및 이의 해결 방안 등을 다룰 것이다. 대안의 모색을 위해 앞으로의 한국어교육은 ‘상호문화교육의 관점’에서 접근해야 한다고 주장할 것이며, 문화교육은 지식 정보의 전달만이 아닌 실제적이고 활용도 높은 사용성 강화에 초점을 맞추어야 한다고 제안할 것이다. 상호문화적 접근법(문화 간 의사소통적 접근법)을 대안으로 제시할 것이며, 이는 한국어교육의 역할과 기능을 학습자로 하여금 다른 언어와 문화의 이질성을 풍부하게 경험하게 하여 긍정적인 인성과 정체성을 형성하게 하도록 하는 것으로 정의하게 할 것이다.
Abstract
Teaching Korean as a foreign language has been growing rapidly both quantitatively and qualitatively. It has seen meaningful development as an academic field; the learner groups are more diverse than before; and the number of learners has increased. This paper aims to: 1) examine the current development in teaching Korean as a foreign language as well as teaching Korean culture; 2) re-think the roles of the two; and 3) discuss the issues/controversies and possible answers to them. I will propose that teaching Korean as a foreign language in the future should take 'inter-cultural communicative approach.' I will also argue that teaching Korean culture should focus more on practical usability of cultural knowledge than knowledge itself. I believe intercultural approach (inter-cultural communicative approach) is an ideal alternative, which will enable learners to be aware of and have ample experiences with linguistic and cultural differences ultimately to form positive personality and identity.
참고문헌 (35)
- 강승혜, "한국어교육의 학문적 정체성 정립을 위한 한국어교육 연구 동향분석", 한국어교육, 14(1), pp.1~28 (2003), 국제한국어교육학회
- 강승혜, "한국문화교육 연구 동향 분석 - 주제와 방법론을 중심으로-", 한국언어문화학, 9(1), pp.1~38 (2012), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 강현화, "한국어교육학 연구의 최신 동향 및 전망", 국어국문학, (155), pp.39~78 (2010), 국어국문학회
- 권오경, "한국어교육에서의 한국문화교육의 방향", 어문론총, (45), pp.389~432 (2006), 한국문학언어학회
- 김순임, "유럽연합 국가와의 문화간 의사소통 교육을 위한 기반연구", 독어교육, 40(40), pp.405~436 (2007), 한국독어독문학교육학회
- 김정은, "한국어 교육에서의 언어 문화 교육", 이중언어학, (26), pp.45~68 (2004), 이중언어학회
- 김정은, "문화 교육의 연구사와 변천사", 한국어교육론, 2, pp.353~386 (2005)
- 김중섭, "외국인을 위한 한국 문화 교육 연구의 현황 및 과제", 이중언어학, (27), pp.59~85 (2005), 이중언어학회
- 김중섭, "(개정판)한국어 교육의 이해" (2008), 한국문화사
- 김중섭, "한국어 교육의 이해" (2009), 한국문화사
- 민현식, "(한)국어 문화교육의 개념과 실천 방향", 한국언어문화학, pp.59~103 (1996), 국제한국언어문화학회
- 박갑수, "언어와 문화, 아름다운 우리말 가꾸기", pp.352~377 (1999), 집문당
- 방성원, "한국어 교재 및 교육 자료 연구 동향 분석", 이중언어학, (47), pp.591~626 (2011), 이중언어학회
- 성기철, "한국어 교육과 문화 교육", 한국어교육, 12(2), pp.111~135 (2001), 국제한국어교육학회
- 성기철, "언어와 문화의 접촉 -언어문화", 한국언어문화학, 1(1), pp.105~123 (2003), 국제한국언어문화학회
- 왕연, "외국어로서의 한국어교육에서 문화교육 연구 동향 분석", 언어와 문화, 6(3), pp.201~238 (2010), 한국언어문화교육학회
- 윤여탁, "문학을 활용한 한국어 교육 방법", 국어교육연구, 6, pp.239~256 (1999), 서울대학교 국어교육연구
- 윤여탁, "한국어교육에서의 문화의 위상과 역할", 국어교육연구, 7, pp.291~308 (2000), 서울대학교국어교육연구소
- 윤여탁, "한국어 문화 교수 학습론, 21세기 한국어교육학의 현황과 과제", pp.191~208 (2002), 한국문화사
- 이미혜, "한국어와 한국 문화의 통합 교육 -언어 교육과 문화 교육의 통합 양상을고려한 교육 방안", 한국언어문화학, 1(1), pp.143~163 (2004), 국제한국언어문화학회
- 장한업, "상호문화교육과 외국어교육", 국제한국언어문화학회 제14차 학술대회발표 자료집, pp.37~45 (2012)
- 조항록, "한국어 고급 과정 학습자를 위한 한국문화 교육 방안", 한국어교육, 9(2), pp.223~237 (1998), 국제한국어교육학회
- 조항록, "초급 단계에서의 한국어 교육과 문화 교육", 한국어교육, 11(1), pp.153~173 (2000), 국제한국어교육학회
- 조항록, "한국어 문화교육론의 내용 구성 시론(試論)", 한국언어문화학, 1(1), pp.199~219 (2004), 국제한국언어문화학회
- 조항록, "한국 언어문화와 한국어 교육", 한국언어문화학, 1(2), pp.193~210 (2004), 국제한국언어문화학회
- 지현숙, "한국어교육에서 문화 교육과정 연구의 새로운 탐색-소위 ‘다문화 교육’을 넘어", 한국언어문화학, 7(1), pp.261~290 (2010), 국제한국언어문화학회
- 최정순, "한국어교육과 한국문화교육의 등가적 통합", 언어와 문화, 1(1), pp.63~81 (2004), 한국언어문화교육학회
- 최정순, "한국어교육 연구의 균형화와 전문화를 위하여", 새국어교육, (92), pp.367~392 (2012), 한국국어교육학회
- 최정순, "한국어 의사소통적 접근법의 대안으로서의 문화 간 의사소통적 접근법에관한 일고찰", 중한수교 20주년, 학회 성립 10주년 한국어교육국제학술대회(중국, 북경대학교), 중국한국(조선)어 교육연구학회, pp.141~150 (2012)
- 최정순, "한국어교육 제3의 중흥기에 돌아본 교육 현황과 해결 과제", 국어교육학연구, (45), pp.25~48 (2012), 국어교육학회
- 한국어교원 양성 및 지원 효율화 방안 연구, "최정순", 국립국어원, ~ (2012)
- 최정순, "한국어교육 연구 동향 분석", 인문연구, (63), pp.53~90 (2011), 인문과학연구소
- 한국어세계화재단, "국내외 한국어 교재 백서" (2009), 국립국어원․한국어세계화재단
- 한상미, "한국어교육에서 언어와 문화의 통합적 교육 방안 -의사소통 민족지학 연구 방법론의 적용", 한국어교육, 10(2), pp.347~366 (1999), 국제한국어교육학회
- 황인교, "한국문화 및 한국문학 교육 연구", 이중언어학, (47), pp.553~589 (2011), 이중언어학회