외국인을 위한 한국문화교육의 목표와 내용 분석 - ‘국제통용한국어교육표준’과 ‘문화예술교수요목’을 중심으로 -
A Study on Korean Culture Education in KFL: examining ‘Standard Curriculum of Korean Language for International Use’ and ‘Culture & Art Syllabus’
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
외국인을 위한 문화교육의 현주소를 살피기 위해 학습자의 정체성 형성과 상호문화적 능력 습득의 중요성을 살펴보고, 국내외의 문화교육에 대한 논의를 살펴서 검토 기준을 마련하였다. 그리고 최근 한국문화교육의 성과로서 실제 교수 현장에서 사용할 수 있는 교수학습의 틀과 기준을 제안하고 있는 국립국어원의 ‘국제통용한국어교육표준’과 세종학당의 ‘문화예술교수요목’을 검토하여 문제점과 해결책을 제안하였다. 전자는 국내 중심, 목표문화 중심의 기술 및 항목 선정이 있었고 후자는 자국문화중심적인 기술이 보였다. 이 두 성과는 ‘모형’ 또는 ‘길라잡이’로서 사용자인 교수자의 이해 및 적용이 중요하므로 이를 고려하여 사용해야 할 것이다. 앞으로 구체적인 한국문화교수 방안에 대한 논의가 활발하게 이어져 여기서 지적한 점들이 개선된 틀과 내용이 정립되기를 기대한다.
Abstract
This paper aims to establish the importance of the experience of learner identity formation and the acquisition of intercultural competence in Korean culture education. In addition, in order to propose an effective cultural teaching methodology, the “‘Standard Curriculum of Korean Language for International Use’” and “‘Culture & Art Syllabus’” are examined as these documents serve as the guidelines of cultural teaching in a Korean Foreign Language(KFL) class. However, the purpose and the content structure centers only on the Korean culture. As a result, for the acquisition of intercultural competence and the experience of learner identity formation, teacher feedback and revision of the content as well as the purpose of these documents are needed to establish quality and relevant instruction.
참고문헌 (33)
- 강승혜, "한국문화교육론" (2010), 형설출판사
- 강현화, "문화교수의 쟁점을 통해서 본 문화교수의 방향성 모색", 한국언어문화학, 7(1), pp.1~30 (2010), 국제한국언어문화학회
- 강현화, "한국 문화 교수요목 설계 방안 연구 - 세종학당학습자를 위한 원형적 교수요목 개발을 중심으로 -", 언어와 문화, 7(3), pp.1~27 (2011), 한국언어문화교육학회
- 강현화, "한국 문화 교육 항목 선정에 관한 기초 연구 - 선행연구, 교재, 기관 현황 조사 자료의 비교를 통하여 -", 외국어로서의 한국어교육, 36, pp.1~35 (2011), 언어연구교육원 한국어학당
- 국립국어원, "국제통용한국어교육표준모형 개발 2단계" (2011)
- 권오경, "한국어교육에서 문화교육 내용 구축 방안", 언어와 문화, 5(2), pp.49~72 (2009), 한국언어문화교육학회
- 김윤주, "귀국 학생을 위한 한국어문화교육 연구 동향 분석과 향후 과제 - 문화 교육을 중심으로 -", 한국언어문화학, 12(3), pp.1~24 (2015), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 김중섭, "한국어 교육의 이해" (2010), 도서출판 하우
- 민현식, "한국어 교육에서의 문화교육의 방향과 방법", 한국언어문화학, 3(2), pp.137~180 (2006), 국제한국언어문화학회
- 박노자, "한국 문화 교육의 현황과 문제점,", 한국어교육, 11(2), pp.63~88 (2000), 국제한국어교육학회
- 박성원, "이창래의 ‘네이티브 스피커’ 분석에 나타난 언어와 정체성의 결속성 연구-후기구조주의 관점에서-", 이중언어학, (54), pp.123~156 (2014), 이중언어학회
- 박준형, "크로스컬처" (2010)
- Stern, H.H., "언어교수의 기본 개념" (1995), 도서 출판 하우
- Colin Bake, "이중언어의 기초와 교육" (2014), 박이정
- 오지혜, "한국어교육에서의 언어문화 교육을 위한 교육내용의 범주 및 구조설계 방안", 한국언어문화학, 4(2), pp.83~120 (2007), 국제한국언어문화학회
- 우인혜, "외국인을 위한 한국 문화 항목 선정", 이중언어학, (25), pp.149~186 (2004), 이중언어학회
- 유영미, "‘외국어교육표준’에서의 간 문화적인 이해 - 미국의 한국어표준개발의 경우 -", 한국언어문화학, 6(1), pp.29~51 (2009), 국제한국언어문화학회
- 이희원, "한국어 교육을 위한 한국 문화 교수요목 선정과 교수 학습 방안연구", 박사, pp.2015
- 윤여탁, "한국 언어문화 교육의 질적 향상 방안", 한국언어문화학, 12(1), pp.1~22 (2015), 국제한국언어문화학회
- 윤유진, "영어 몰입프로그램, 영어 능력과 문화정체성에 어떤 영향을 줄까?" (2008), 한국학술정보(주)
- 조병준, "다문화시대 한국인의 국민정체성 고찰", 언어와 문화, 9(3), pp.301~327 (2013), 한국언어문화교육학회
- 조동일, "다문화시대 한국문화교육의 방향", 언어와 문화, 5(2), pp.1~16 (2009), 한국언어문화교육학회
- 조항록, "한국어문화교육론의 내용 구성 시론", 한국언어문화학, 1(2), pp.199~219 (2004), 국제한국언어문화학회
- 조항록, "한국어 학습자를 대상으로 하는 문화교육의 새로운 방향", 한국어교육, 16(2), pp.279~306 (2005), 국제한국어교육학회
- 조항록, "한국어교육 현장의 주요 쟁점" (2010), 한국문화사
- 최은희, "한국어 교육의 주제와 문화 영역의 통합 방안", 한국말글, 31, pp.251~274 (2014), 한국말글학회
- 최윤희, "문화 간 커뮤니케이션" (2013), 커뮤니케이션북스
- 최정순, "한국어교육과 한국문화교육의 등가적 통합", 언어와 문화, 1(1), pp.63~81 (2004), 한국언어문화교육학회
- 한국문화예술교육진흥원, "세종학당 한국문화교육을 위한 문화예술교육길라잡이" (2013)
- 한상미, "한국어교육론2" (2005), 한국문화사
- 황인교, "한국어 교육과 문화 교육*", 외국어로서의 한국어교육, 31, pp.207~227 (2006), 언어연구교육원 한국어학당
- 황인교, "한국어 학습자의 문화 이해 양상 연구 - 고급 학습자의 연구논문을 중심으로 -", 언어와 문화, 7(2), pp.235~253 (2011), 한국언어문화교육학회
- 황인교, "한국문화 및 한국문학 교육 연구", 이중언어학, (47), pp.553~589 (2011), 이중언어학회[DOI]