정명기 소장 한글 번역본 『천예록』의 재편 및 향유 양상 연구
Study on the compilation and the enjoyment of Version of Cheonyerok translated in Hangeul (collection by prof. Chung Myung ki)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 새로운 한글 번역본 『천예록』 자료인 정명기본 『천예록』을 학계에 최초로 소개하고 자료의 성격을 고찰하는 데 그 목적이 있다. 정명기본 『천예록(天倪錄)』의 서지사항과 필사기의 분석을 통해 이 자료를 개괄적으로 소개하고 한글본 야담이 향유된 양상의 일단을 엿볼 수 있었다. 한양의 궁궐 근처 송현에 사는 11세 어린 소녀에 의해 정명기본『천예록』이 향유․필사되었던 정황이 확인된 것이다. 이에 한글본 『천예록』이 궁궐 내부에만 한정되지 않고 궁 근처로까지 유통되었던 상황과 한글본 『천예록』의 향유층이 그 신분과 연령대에서 다양한 층위로 이루어져 있었던 사실을 알 수 있었다. 한문본 『천예록(天倪錄)』과의 비교를 통해서는 정명기본 『천예록(天倪錄)』에 선택 및 탈락된 이야기들의 성격을 고찰함으로써 선록의 기준이 ‘11세 소녀인 김 소저의 독서 대상으로 삼아도 될 만한 것인가’였음을 확인할 수 있었다. 정명기본 『천예록』에는 11세의 김 소저에게 크게 유해하지 않으면서도 적당히 흥미롭게 읽을 만한 성격의 이야기들이 선록되어 있었다. 다음으로 문면을 대조하여 한글로 번역되는 과정에서 발생한 변이의 양상에서 (1) 한문본 제목의 음가(音價)를 그대로 한글로 표기하였다, (2) 후평(後評) 부분이 생략되었다, (3) 역자 및 필사자의 수준이 그다지 높지 않다, (4) 한글 번역 과정에서 독자의 수준을 배려하였음이 확인된다, (5) 기본적으로 직역을 지향하였다, (6) 특히 축약이 많이 이루어졌다, (7) 오류의 양상에서 한글 번역본을 전사한 이본임을 추정할 수 있다는 일곱 가지 특징을 확인할 수 있었다.
Abstract
This study is the first to report Cheonyerok (collection by prof. Chung Myung ki) to the field of academia. This aims to figure out the aspect for compilation and translation of Cheonyerok (collection by prof. Chung Myung ki). It could be found out that the compilation of Cheonyerok (collection by prof. Chung Myung ki)was for interesting reading of 11 years old girl nearby palace. Cheonyerok (collection by prof. Chung Myung ki) shows a shift in its translation into Hangeul. The conversion was as follows. (1) transcribe title of chinese character in korean phonetic script, (2) The comments section was omitted, (3) the person who translated ito korean and manually copied Cheonyerok (collection by prof. Chung Myung ki) had below average in academic ability, (4) the reader's standards was considerated in the course of translation, (5) basically it was a direct translation, (6) specially there were so many omission, (7) Cheonyerok (collection by prof. Chung Myung ki) was manually copied from Version of Cheonyerok translated in Hangeul.
참고문헌 (28)
- 김영복, "天倪錄", ~
- 천리대학교, "天倪錄", ~
- 정명기, "천예록", ~
- 최민열, "천예록", ~
- 임방, "교감역주 천예록", pp.1~517 (2005), 성균관대학교 출판부
- "純祖實錄", 고전번역원 DB 참조, ~ (1815)
- "承政院日記", 고전번역원 DB 참조, ~
- 윤기, "「無名子集」, ｢文稿｣ 제10책, <미리 유계(遺戒)를 지어 익배(翼培)에게 주다(預作遺戒付翼培)>", 고전번역원 DB 참조, ~
- 이긍익, "《연려실기술(燃藜室記述)》권19, <폐주 광해군 고사 본말(廢主光海君故事本末)>", 고전번역원 DB 참조, ~
- 구선우, "『天倪錄』 소재 異人談의 양상과 그 의미", 인문학연구, 36(3), pp.37~67 (2009), 인문과학연구소
- 김동욱, "「天譽錄」 硏究-天理大本을 中心으로-", 반교어문연구, 5, pp.155~179 (1994), 반교어문학회
- 김동욱, "「天倪錄」의 ｢評曰｣을 통해 본 任埅의 思想", 어문학연구, 3, pp.7~43 (1995), 상명대학교 어문학연구소
- 김정숙, "한･중･일 文言短篇集 속 요괴와 귀신의 존재양상과 귀신담론 －『天倪錄』,『聊齋志異』, 『夜窓鬼談』을 대상으로－", 대동한문학(大東漢文學), (28), pp.327~352 (2008), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 김준형, "？天倪錄？ 原形再構와 享有樣相 一考", 한국한문학연구, (37), pp.459~501 (2006), 한국한문학회
- 김준형, "최민열본 天倪錄의 국역 양상", 대동한문학(大東漢文學), (27), pp.261~386 (2007), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 김하라, "통원(通園) 유만주(兪晩柱)의 한글 사용에 대한 일고(一考)", 국문학연구, (26), pp.199~243 (2012), 국문학회
- 남궁윤, "『天倪錄』과 『東稗洛誦』의 국문번역본 고찰", 동악어문학, (57), pp.83~114 (2011), 동악어문학회
- 백승호, "국민대학교 소장 한글본 東稗洛誦 연구", 국문학연구, 16(16), pp.215~253 (2007), 국문학회
- 서대석, "朝鮮朝文獻說話輯要 Ⅱ", pp.1~749 (1992), 집문당
- 강병수, "서울지명사전", pp.1~1554 (2009)
- 손성필, "조선시대 승려 賤人身分說의 재검토 -高橋亨의 주장에 대한 비판을 중심으로-", 보조사상, (40), pp.51~81 (2013), 보조사상연구원[DOI]
- 임형택, "「동패낙송」 연구-야담의 기록화과정과 한문단편의 성립", 한국한문학연구, 23, pp.307~351 (1999), 한국한문학회
- 정명기, "서강대본 「단편야담집」(假題)의 源泉과 그 意義에 대한 소고", 동남어문논집, 19, pp.379~424 (2005), 동남어문학회
- 정용수, "임방의 문학론 연구", 동양한문학연구, 12, pp.289~312 (1998), 동양어문학회
- 정용수, "<천예록> 이본자료들의 성격과 화수 문제", 漢文學報, 7(1), pp.129~165 (2002), 우리한문학회
- 정은임, "궁궐 사람들의 삶과 문화", pp.1~254 (2007), 태학사
- 정은임, "궁궐 사람들의 삶과 문화-궁녀와 내시", 문명연지, 13, pp.97~114 (2012), 한국문명학회
- 진재교, "「天倪錄」의 作者와 著作年代", 서지학보, 17, pp.41~68 (1996), 한국서지학회