민족어의 통합 통일과 <겨레말큰사전> 남북 공동 편찬
Unification of National Language and Joint Compilation of Gyeoremal Keunsajeon in South and North Korea
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
20세기에 들어서며 시작된 현대 한국어는 그 초기부터 오늘에 이르기까지 격변과 수난을 연속적으로 받으며 지내왔다. 특히 후반에 들어 남북으로 양분된 채 서로 다른 이념과 체제 속에서 각자의 길을 지내오면서, 오늘날 하나의 한국어 안에서 적지 않은 차이를 보이고 있다. 이제 하나의 민족어로서 한국어가 동질성에 더 이상 훼손이 없이 발전해 나갈 길을 찾아야 한다. 분단 이후 남과 북은 우리 민족어와 관련하여 몇 차례 학술 교류를 가졌지만 그 성과는 그리 높지 못하였고, 그나마 근래에는 지속되지 못하고 있다. 다행히 최근 남북 학자들이 공동으로 참여하는 <겨레말큰사전> 편찬은 분단된 남북 및 해외 한국어의 총화를 찾고 우리말의 발전을 위해 노력하는 중요한 사업일 것이다. 이와 같이 양측이 함께 민족어의 동질성을 회복하고 발전시키는 일은 정치적 국토 통일 과정에서 우선적으로 진행되어야 한다. 정신과 정서의 바탕을 이루는 언어 문화적 통일은 남과 북이 서로 사회 문화적으로 이해하고 정서적인 공감대를 이루는 데 크게 기여할 것이다. 국토 분단으로 인해 남북의 우리말에 서로 달라진 내용들이 많이 생긴 것은 안타까운 일이지만, 남과 북에서 차이가 나는 우리말의 전체를 발전적으로 통합 통일한다면 더욱 다양하고 풍성한 민족어의 자산이 될 수도 있다. 그것은 남과 북의 한국어를 무리하게 단시일 안에 통일하려 하기보다, 상호 이해와 애정을 가진 통합을 통해 시간의 흐름에 따라 자연스럽게 통일 모습을 가지게 될 때 이루어질 것이다.
Abstract
To step in the 20th century, Modern Korean has undergone successive sudden changes and ordeals from beginning of the 20th century to nowadays. Especially in the second half of the 20th century, there are not little differences in one Korean language; the South and North Korean caused by making each to go separate way under two different ideologies and political systems. It is the time to find out a solution to develop Korean as a racial language not to damage homogeneity of Korean language anymore. After the division of Korea, the South and North have had several academic exchanges. However the result of academic exchange was unsatisfied and not lasted longer. Not in good atmosphere, it is fortunate that South and North Korea scholars is compiling Gyeoremal Keunsajeon(겨레말큰사전), and no doubt that compiling it is important business to build the national unity and work hard the development of Korean. The business to recover and develop the homogeneity of racial language has to place in priority. Unification of language and culture will contribute to understand each language and culture and gain emotional exchange. The division of Korea resulted in a big and diverse gap between the South and North Korea language and it is a matter of regret. From another perspective, it can be a abundant property in Korean racial language after the different language substance will be unified. Language unification will realize when it is unified with understanding and love in mutual cooperation over the time, not in a short time.
참고문헌 (16)
- 김민수, "민족어의 장래" (1995), 일조각
- 김재용, "『겨레말큰사전』을 통해 본 남북 문화교류의 새로운 지평", 역사비평, (88), pp.184~190 (2009), 역사문제연구소
- 김하수, "체제 통합과 언어 문제", 체제 통합과 언어 문제 국제 학술 대회, pp.19~27 (2011), 국립국어원
- 리기원, "조선말사전편찬론연구" (2005), 사회과학출판사
- 정동규, "독일분단사에 나타난 민족어의 갈등", 인문언어, 30(7), pp.311~334 (2005), 국제언어인문학회
- 정순기, "사전편찬리론연구" (1984), 사회과학출판사
- 조남호, "남한에서의 남북 언어 통합을 위한 그동안의 성과", 체제 통합과 언어 문제국제 학술 대회, pp.117~127 (2011), 국립국어원
- 조재수, "남북한말 비교 사전" (2007), 한겨레출판
- 차재은, "남북언어 통합방안 연구의 현황", 2009년 남북 언어 학술대회 논문집, pp.27~52 (2009), 국립국어원
- 한용운, "남과 북의 언어 통일을 지향하는 사전 편찬 방안", 국학연구, 1(10), pp.315~344 (2007), 한국국학진흥원
- 홍윤표, "민족어 발전을 위한 남과 북의 학술적 교류 성과와 과제", 국제고려학회 서울지회 논문집, 5, pp.41~57 (2005), 국제고려학회 서울지회
- 홍윤표, "『겨레말큰사전』의 편찬 방향", 한국사전학, (9), pp.23~52 (2007), 한국사전학회
- 홍종선, "『겨레말 큰사전』의 성격과 과제", 한글, (295), pp.135~161 (2012), 한글학회
- 홍종선, "민족어의 통합 통일과 <겨레말큰사전> 공동 편찬, In 민주화·탈냉전 시대, 평화와 통일의 사건사", 고려대 민족문화연구원 공동 학술대회 발표, pp.229~241 (2012), 경남대 극동문제연구소
- 홍종선, "남북 언어 통일 방안 연구" (1998), 문화관광부
- 北京語言大學, 臺北中華語文硏究所, "兩岸現代漢語常用詞典" (2003), 北京語言大學出版社