‘壬申誓記石’ 재연구-트랜스 동아시아의 시각으로

Abstract

"Imshen Oath Stone（壬申誓記石）" is a granite carved stone with 74 characters inscribed in the National Gyeongju Museum of South Korea, and it is the No.1141 national treasure of South Korea. There have been many achievements in the research of Imshen Oath Stone, but the academic circles have not reached an agreement on which year the inscription of this Stone is "Renshen Year" and who was its original discoverer. By analyzing some expositions of Japanese scholars such as Yasukazu Suematsu(末松保和) and Osaka Kintaro(坂金太郎) e think that Osaka Kintaro, who was the curator of Gyeongju Branch of the Governor's House Museum of Korea during the Japanese rule of Korea, was not the original discoverer of Renshen Oath Stone. Combining the articles published by Xeo Ung(許熊)n 1959 with Choi Nam-joo(崔南柱)s oral history, it can be seen that "Renshen Oath Stone" was first discovered by ,Choi Nam-joo in the spring of 1935. Furthermore, from the perspective of cross-East Asian cultural studies, this paper reinterprets the word "容行" in the inscription as "客行" with reference to a large number of classical documents, re-marks the "sentence reading" of the 74 words in the inscription, makes a new translation of the full text of the inscription, and points out that the grammatical structure of the inscription "Renshen Oath Stone" is not the grammatical structure of "idu(吏讀) in ancient Korea considered by academic circles at present. Finally, referring to a large number of documents, we think that this Imshen Oath Stone should be carved in 732 AD.