บทความงานวิจัย การสร้างแบบเรียนวัฒนธรรมไทย ประเพณีไทยและวิถีชีวิตไทยที่ปรากฏในวรรณกรรม “สี่แผ่นดิน” ของ ศาสตราจารย์ พล.ต.ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช สำหรับผู้เรียนชาวต่างประเทศ
Textbook for Foreign Students on Thai Culture,Tradition and Ways of Living Taken From Prof. Maj.Gen.M.R. KukritPramoj’s “Si Phaendin”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
งานวิจัยเรื่อง “การสร้างแบบเรียนวัฒนธรรมไทย ประเพณีไทย และวิถีชีวิตไทย ที่ปรากฏในวรรณกรรม “สี่แผ่นดิน” ของศาสตราจารย์ พล.ต.ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช สำหรับผู้เรียนชาวต่างประเทศ” นั้น ผู้วิจัยมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างแบบเรียนวัฒนธรรมไทย ประเพณีไทย วิถีชีวิตไทย และคำราชาศัพท์ ที่ปรากฏในวรรณกรรม “สี่แผ่นดิน” ของ ศาสตราจารย์ พล.ต.ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช สำหรับผู้เรียนชาวต่างประเทศ และเพื่อเป็นแบบเรียนฯ สำหรับผู้เรียนชาวต่างประเทศ ในการวิจัยครั้งนี้ผู้วิจัยได้ทดลองใช้แบบเรียนกับนักศึกษาวิชาเอกภาษาไทยชั้นปีที่ ๔ ภาควิชาภาษาไทย คณะภาษาและวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก มหาวิทยาลัยภาษาและการค้าต่างประเทศกวางตุ้ง สาธารณรัฐประชาชนจีน เป็นกลุ่มตัวอย่างแบบเจาะจง จำนวน ๑๗ คน และดำเนินการวิจัยในขณะที่ผู้วิจัยได้ไปปฏิบัติราชการสอนภาษาไทย ณ ภาควิชาภาษาไทย คณะภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย ตะวันออก มหาวิทยาลัยภาษาและการค้าต่างประเทศ สาธารณรัฐประชาชนจีน ปีการศึกษา 2556
Abstract
The objective of this research is to create a textbook for foreign learners on Thai culture, traditions, ways of living and royal vocabularies that are shown in Major General Momrajawong Kukrit Pramoj’s novel, Si Phaendin. The textbook is tested with a sample group of seventeen 4th-year Chinese students majoring in Thai from the Department of Thai, Faculty of Asian Languages and Cultures, Guangdong University of Foreign Studies. The sample group is a purposive sampling. The research was conducted while the researcher was teaching Thai at the Department of Thai, Faculty of Asian Languages and Cultures, Guangdong University of Foreign Studies in 2013. The textbook consists of five chapters: Chapter 1: Basic Knowledge; Chapter 2: Thai Culture in Si Phaendin; Chapter 3: Thai Traditions in Si Phaendin; Chapter 4: Thai Ways of Living in Si Phaendin; and Chapter 5: Basic Thai Royal Vocabularies and Other Royal Vocabularies in Si Phaendin. The analysis of the effectiveness of this textbook are as follows. There are five tests during the semester, with a full score of 100 each. The total test score of 17 students is 1381. The average score of 1381 is 81.24, which is 81.24 percent (E1). There is one final test, with a full score of 50. The total test score of 17 students is 692. The average score of 692 is 40.71, which is 81.41 percent (E2). The efficiency value of this textbook is E1/E2 = 81.24/ 81.41, which is above the standard efficiency value of E1/E2 = 80/80. Therefore, the book is effective to be used for teaching foreign students.
참고문헌 (28)
- "กนก จันทร์ขจร. (2544). คู่มือวัฒนธรรม วิถีชีวิตไทย.กรุงเทพฯ:มูลนิธิกนก จันทร์ ขจร. พิมพ์ครัง้ ที่ 2", ~
- "กรองแก้ว ฉายสภาวะธรรม.(2537).สารานุกรมภาษิต คำพังเพยและสำนวนไทย. กรุงเทพฯ: ต้นธรรม", ~
- "กุหลาบ มัลลิกะมาส.(2535).วรรณคดีวิจารณ์.พิมพ์ครั้งที่ 8.กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยรามคำแหง", ~
- "จงชัย เจนหัตถการกิจ.(2544).พิมพ์ครั้งที่ 4 . ภาษาไทย E N T . กรุงเทพฯ:อัม รินทร์พริน้ ติง้ แอน พับลิชชิ่ง", ~
- "จินตนา พุทธเมตะ.(2536). การใช้ภาษาในการสร้างภาพพจน์ในไตรภูมิพระร่วง. วิทยานิพนธ์ อ.ม. (สาขาภาษาไทย) นครปฐม:บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร", ~
- "ดวงมน จิตร์จำนง.(2527).สุนทรียภาพในภาษาไทย.กรุงเทพฯ:เคล็ดไทย", ~
- "เดชบดินทร์ รัตน์ปิยะภาภรณ์. (2550). ไทยศึกษา.กรุงเทพฯ: ทริปเพิล เอ็ดดูเคชั่น", ~
- "เทพรัตนราชสุดาฯ,สมเด็จพระฯ สยามบรมราชกุมารี..(2544).ภูมิศาสตร์กับวิถี ชีวิตไทย ปาฐกถานำ.นครปฐม:ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินทร", ~
- "นราธิปพงศ์ประพันธ์,กรมหมื่น.(2506).วิทยาวรรณกรรม.กรุงเทพฯ:ก้าวหน้า", ~
- "นววรรณ พันธุเมธา.(2544).คลังคำ.กรุงเทพฯ:อมรินทร์", ~
- "ปรีชา ช้างขวัญยืน.(2525).ศิลปะการเขียน.กรุงเทพฯ:กรมวิชาการ", ~
- "แปลก สนธิรักษ์.(2515). ระเบียบสังคม ประเพณี วัฒนธรรม ศาสนา. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยรามคำแหง", ~
- "เพ็ญแข วัจนสุนทร.(2528).ค่านิยมในสำนวนไทย.กรุงเทพฯ:โอเดียนสโตร์", ~
- "ไพบูลย์ ดวงจันทร์.(2542).การใช้ภาษาไทย.กรุงเทพฯ:มหาวิทยาลัยศรีนครินทร วิโรฒ", ~
- "มติชน.(2547).พจนานุกรมฉบับมติชน.กรุงเทพฯ:มติชน", ~
- "รัชนี ซอโสตถิกุล.(2549).สำนวน ภาษิต และคำพังเพยของไทยที่นำสัตว์มา เปรียบ.กรุงเทพฯ:จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย", ~
- "ราชบัณฑิตยสถาน.(2546).พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน.กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์", ~
- "วิเชียร เกษประทุม. (2546).ราชาศัพท์.กรุงเทพฯ:พัฒนาศึกษา", ~
- "สง่า กาญจนาคพันธ์.(2541).สำนวนไทย สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุ่น). กรุงเทพฯ:ดวงกมล", ~
- "สิทธา พินิจภูวดล. (2516). การเขียน. กรุงเทพฯ : มหาวิทยาลัยรามคำแหง", ~
- "สิทธา พินิจภูวดล และคณะ. (2515). ความรู้ทั่วไปทางวรรณกรรมไทย.กรุงเทพฯ: ดวงกมล. สุพัตรา สุภาพ.(๒๕๒๘).สังคมวิทยา.กรุงเทพฯ: ไทยวัฒนาพานิช", ~
- "หน่วยศึกษานิเทศก์ กรมการฝึกหัดครู กระทรวงศึกษาธิการ .(2520).วัฒนธรรม ไทย เกี่ยวกับพระพุทธศาสนา.กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์คุรุสภา", ~
- "อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธ์ุ. (2548). ภาษาในสังคมไทย: ความหลากหลาย การเปลี่ยนแปลงและการพัฒนา.กรุงเทพฯ:จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย", ~
- "เอกรัตน์ อุดมพร และสิทธิโรจน์ วงศ์วิทยาเจริญพัฒนา.(2544).2000 สำนวนไทย. กรุงเทพฯ: พัฒนาศึกษา", ~
- "อุปกิตศิลปสาร,พระยา.(2543).หลักภาษาไทย.กรุงเทพฯ:ไทยวัฒนาพานิช", ~
- Finocchiaro,Mary, "The Foreign Language Learner : A Guide for Teachers" (1973), RegentsPublishing
- Leonard Broom, "Principles of sociology" (1970), Harper & Row
- "อมรรัตน์ เทพกำปนาท กลุ่มประชาสัมพันธ์ สำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรม แห่งชาติ กระทรวงวัฒนธรรม", ~