คำใหม่ภาษาเกาหลีที่สะท้อนพฤติกรรมผู้บริโภคและการแปล
Korean Neologisms that Reflect Consumer Behavior and Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
คำใหม่ในชีวิตประจำวันมีความสัมพันธ์กับสถานการณ์ในปัจจุบันของสังคมที่ใช้ภาษานั้น ๆ โดยสภาพการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ของสังคมและวัฒนธรรมอย่างรวดเร็ว นำไปสู่การยอมรับการเกิดขึ้นของสิ่งนั้น ๆ จนขยายเป็นวงกว้าง และมีการสร้างคำขึ้นใช้ใหม่เพื่อนิยามถึงสิ่งดังกล่าวโดยคนในสังคมตามมา คำใหม่ที่สะท้อนพฤติกรรมของผู้บริโภคก็เช่นเดียวกัน สภาพเศรษฐกิจสมัยใหม่ ความไม่มั่นคงทางอารมณ์ กลุ่มผู้บริโภคและวัฒนธรรมการบริโภคสินค้าและบริการหรืออื่น ๆ ที่เกิดขึ้นใหม่ ๆ สะท้อนให้เห็นทางคำใหม่ที่เกิดขึ้น ในภาษาเกาหลี มีการบรรจุคำใหม่ลงในพจนานุกรมสำหรับผู้เรียนชาวต่างชาติของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ และจากการสำรวจ พบว่ามีคำใหม่ที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมของผู้บริโภคในสัดส่วนที่มาก บทความนี้จึงมุ่งศึกษาลักษณะของคำใหม่ภาษาเกาหลีที่สะท้อนพฤติกรรมของผู้บริโภค และการแปลคำดังกล่าวเป็นภาษาไทยที่เหมาะสม โดยตั้งสมมติฐานว่า คำใหม่ภาษาเกาหลีที่สะท้อนพฤติกรรมการบริโภคอาจจะไม่สามารถหาคำที่ตรงกันในภาษาไทยได้เสมอไป เนื่องจากภาษาเป็นวิธีการอธิบายและแสดงประสบการณ์ของมนุษย์และวิธีที่จะเข้าใจสังคม ซึ่งอาจจะแตกต่างกันนั่นเอง จากการศึกษาโดยการรวบรวมคำใหม่ภาษาเกาหลีที่สะท้อนพฤติกรรมของผู้บริโภคจำนวน 83 คำมาวิเคราะห์เพื่อหารูปแบบคำแปลในภาษาไทย พบว่ามีคำที่สามารถหาคำที่ตรงกันในภาษาไทยได้ 48 คำ หรือร้อยละ 57.8 ซึ่งประกอบด้วยทั้งคำในรูปแบบคำใหม่เช่นเดียวกัน และคำที่ไม่ใช่คำใหม่ อาจกล่าวได้ว่าคำใหม่ในหมวดหมู่นี้แสดงให้เห็นลักษณะร่วมของพฤติกรรมของผู้บริโภคชาวไทยและชาวเกาหลีด้วย และมีคำที่ไม่สามารถหาคำที่ตรงกันในภาษาไทยได้ 35 คำ หรือร้อยละ 42.2 ซึ่งคำเหล่านี้อาจแสดงถึงลักษณะเฉพาะของพฤติกรรมการบริโภคของคนเกาหลีซึ่งแตกต่างจากของคนไทยได้ และในจำนวนนี้ เป็นที่สังเกตว่า คำใหม่ในภาษาเกาหลีที่แสดงถึงสภาพเศรษฐกิจที่ไม่ดีและกระทบต่อผู้บริโภคมีอยู่เป็นจำนวนมาก
Abstract
Neologisms in everyday life relate to current issues in society as they reflect a portion of rapidly changing society and culture, and being accepted, expanded, and reproduced by people in the society. Neologisms that reflect consumer behavior, likewise, reflect the modern economic situation, psychological instability of individuals, newly emerging consumer groups and cultures, etc. Korean neologisms are inserted in ‘Dictionary of the National Institute of the Korean Language for Foreign Learners’, and among these, neologisms that reflect consumer behavior were observed in high proportion. Therefore, this study aimed to investigate Korean neologisms that reflect consumer behavior and their appropriate translation into Thai. As language is a way of explaining and expressing human experience and how to understand society, it could be assumed that Korean neologisms that reflect consumer behavior might not always have their equivalences in Thai. In this study, 83 objective neologisms were targeted for the further observation and analysis. The analysis was conducted by comparing the Korean objective neologisms with the aspect and existence of their equivalences in Thai. The results of the study showed that 48 neologisms(57.8%) that reflect consumer behavior have equivalences in Thai both in the feature of newly coined terms and simple words. Neologisms in this category could demonstrate the common behavior of Thai and Korean consumers. On the other hand, 35 neologisms(42.2%) that reflect consumer behavior with no equivalences in Thai found in this study showed the distinct characteristic of Korean consumers and bring about the challenge of translation that needs to rely on their meanings. Moreover, it is noticed that there are plenty of Korean neologisms that show bad economic conditions affecting consumers.
참고문헌 (13)
- Baker, Mona, "Translation and Conflict" (2005), Routledge
- Edward, Sapir, "Language: An Introduction to the Study of Speech" (1921), Harcourt. Brace and Company
- "Momjunction. ‘คุ ณ แ ม่ 7 แ บ บ ’" (2018)[URL]
- เปรมฤดี เซ่ง, "กำรศึกษำค ำศัพท์ในพจนำนุกรมค ำใหม่ ฉบับรำชบัณฑิตยสถำน", วิทยำนิพนธ์หลักสูตร, ~
- "พจนำนุกรมภำษำเกำหลีส ำหรับผู้เรียน ชำวต่ำงชำติ. สถำบันภำษำเกำหลีแห่งชำติ"[URL]
- รำชบัณฑิตยสถำน, "พจนำนุกรมค ำใหม่ เล่ม 2 ฉบับรำชบัณฑิตยสถำน", ยูเนียนอุลตร้ำไวโอเร็ต
- รำชบัณฑิตยสถำน, "พจนำนุกรมค ำใหม่ เล่ม 1 ฉบับรำชบัณฑิตยสถำน-พิมพ์ครั้งที่ 2", ธนำเพรส
- รำชบัณฑิตยสถำน, "พจนำนุกรมค ำใหม่ เล่ม 3 ฉบับรำชบัณฑิตยสถำน", ยูเนียนอุลตร้ำไวโอเร็ต
- รำชบัณฑิตยสถำน, "พจนำนุกรม ฉบับรำชบัณฑิตยสถำน พ.ศ.2554. รำชบัณฑิตยสถำน", ส ำนักพิมพ์นำนมีบุ๊คส์, ~
- อดุลย์ จำตุรงคกุล, "พฤติกรรมผู้บริโภค", โรงพิมพ์ มหำวิทยำลัย ธรรมศำสตร์
- 강현화, "한국어학습자를 위한 한국어기초사전 구축 방안 연구", 한국사전학, (20), pp.7~30 (2012), 한국사전학회[DOI]
- 김광해, "국어어휘론개설" (1993), 집문당
- "외래관광객실태조사"[URL]