การวิเคราะห์การแปลผิดที่เกิดจากการแปลภาษาเกาหลี เป็นภาษาไทย
An Analysis of Korean-Thai Translation Errors
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
The purpose this study is to analyze the errors made in translating Korean into Thai. The results of the analysis of the collected drafts of translation of Korean into Thai show that the errors made in translating Korean into Thai appear in many layers as follows. First, in the lexical errors, there are errors arising from the ambiguity of the word, Korean language recognition errors, metaphorical expression errors, and in the syntactical errors, literal translation errors, Korean language sentence structure recognition errors, translation omission errors, and errors in understanding the meanings of Korean idioms, etc. Additionally, there were many errors related to Korean culture. There were errors arising from the lack of understanding of Korean religion, tradition and customs, family and ancestry, society and history, etc. For efficient translation, the translator should cultivate linguistic ability to be proficient in both Korean and Thai and have interest in contrastive analysis, comparative analysis, and error analysis. Also, they should have broad knowledge of Korean politics, economy, society, and culture, and it is also important to develop diversely and utilize verb construction dictionaries, language culture dictionaries, etc.
Abstract
The purpose this study is to analyze the errors made in translating Korean into Thai. The results of the analysis of the collected drafts of translation of Korean into Thai show that the errors made in translating Korean into Thai appear in many layers as follows. First, in the lexical errors, there are errors arising from the ambiguity of the word, Korean language recognition errors, metaphorical expression errors, and in the syntactical errors, literal translation errors, Korean language sentence structure recognition errors, translation omission errors, and errors in understanding the meanings of Korean idioms, etc. Additionally, there were many errors related to Korean culture. There were errors arising from the lack of understanding of Korean religion, tradition and customs, family and ancestry, society and history, etc. For efficient translation, the translator should cultivate linguistic ability to be proficient in both Korean and Thai and have interest in contrastive analysis, comparative analysis, and error analysis. Also, they should have broad knowledge of Korean politics, economy, society, and culture, and it is also important to develop diversely and utilize verb construction dictionaries, language culture dictionaries, etc.
참고문헌 (15)
- 싯티니 탐마차이, "한국어 쓰기 지도에 관한 연구 : 태국인 학습자의 오류를 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2001
- 이돈주, "훈민정음의 이해" (1988), 한신문화사
- 정환승, "현대태국어문법론" (2002), 삼지사
- 정환승, "한국과 태국의 언어문화 비교연구 – 의식주를 중심으로-", 한국태국학회논총, (14), pp.139~176 (2007), 한국태국학회
- 정환승, "한국어와 태국어의 어휘 비교 연구 -중국어 영향을 중심으로-", 동남아연구, 22(1), pp.151~186 (2012), 동남아연구소[DOI]
- "กำชัย ทองหล่อ. หลักภาษาไทย. กรุงเทพมหานคร: รวมสาส์น. ๒๕๔๐", ~
- แชร์ อึนฮี, "“การศึกษาเปรียบเทียบระบบคำในภาษาเกาหลีและภาษาไทย”. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต ภาควิชภาษาไทย บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์", ~ (1992)
- ฌองส์ ฮวันซึง, "“การวิเคราะห์เปรียบเทียบระบบโครงสร้างภาษาไทยและ ภาษาเกาหลี” วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต ภาควิชภาษาไทย บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์" (1993)
- "บรรจบ พันธุเมธา. ลักษณะภาษาไทย. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์มหาวิทยาลัย รามคำแหง. ๒๕๒๘", ~
- "พระยาอุปกิจศิลปสาร. หลักภาษาไทย. กรุงเทพมหานคร: ไทยวัฒนพานิช. ๒๕๓๓", ~
- "เพ็ญพิสาข์ ศรีวรนารถ. ปัญหาการแปลวรรณกรรมผ่านภาษาทีสอง ต้นฉบับการ บรรยาย “ข้ามพรมแดนความรู้ ไทย-เทศ” ณ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กรุงเทพ ฯ เมือวันที ๑๔ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๐", ~
- "วิไลวรรณ ขนิษฐานันท์. ภาษาและภาษาและภาษาศาสตร์. พิมพ์ครัง ที ๕ กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ", ~
- "한태동사구문사전 초고 ต้นฉบับของปทานุกรมคำกริยาเกาหลี-ไทย", ~
- "한국 전통사회의 지배집단 - 兩班 – 초고 ต้นฉบับของยางบัน–ชนชัน ปกครองแห่ง สังคมเกาหลีในอดีตแปล", ~
- "한국 경제발전의 원동력 초고 ต้นฉบับของแรงขับเคลือนในการพัฒนาเศรษฐกิจ ของสาธารณรัฐเกาหลี", ~