북한 조령출 윤색본「춘향전」의 수용과 윤색의 양상
Acceptance and embellishment of Cho Ryeong-chul(조령출)'s adaptation of 「Chun-hyang Jeon(춘향전)」in North Korea
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 조령출 윤색본「춘향전」에 나타난 수용과 윤색의 양상을 살펴본 것이다. 조령출 윤색본「춘향전」은 완판84장본을 기반으로 윤색한 것이다. 그러나 완판84장본의 내용을 수용하면서도 북한의 주체의식을 표현하기 위해 세부적인 윤색을 많이 했다. 본고에서는 북한 1991년본을 중심으로, 1980년본과 2007년본 두 판본을 참고자료로 삼고 작품에 나타난 문체의 음악적 성격에 대한 표현과 등장인물 중 춘향과 변학도의 형상변화를 고찰하고자 한다. 「춘향전」은 생성될 당시부터 현재에 이르기까지 고정된 형식과 내용을 가지는 작품이 아니다. 시대와 환경의 변화, 심지어 창자와 관중의 변화에 따라 수시로 변화할 수 있는 작품이다. 고전작품으로서의 가치가 충분히 인정되면서도, 현대사회에서「춘향전」은 여전히 자신만의 개방성과 유동성을 가지고 있다. 조령출 윤색본에서 완판84장본의 문체적인 특징이나 내용, 그리고 판소리 작품으로서의 성격을 부분적으로 수용한 것은 그런 요소들의 가치를 인정한다는 뜻이다. 새로운 시가의 삽입, 주인공의 변화된 형상은「춘향전」의 수많은 모습들 중 북한 사회체제 아래서의 또 하나의 변모에 불과하다고 할 수 있다 전체적으로 봤을 때 조령출 윤색본은 저본의 문체와 내용의 부분적인 특징을 수용하면서도 특정된 주제를 돋보이기 위해 많은 윤색을 가했다.
Abstract
This paper compares Cho Ryeong-chul(조령출)'s adaptation of 「Chun-hyang Jeon(춘향전)」 and the traditional 「Chun-hyang Jeon 춘향전」published in Jeonju(전주, 완판84장본 「열녀춘향수절가」), as well as the acceptance and embellishment of Cho's adaptation. Cho Ryeong-chul's adaptation shows acceptance and changes from two sides. First, he tried to keep the traditional lyric style on 3․4 and 4․4 words from the original, and also put many new poems and songs to show the musical characteristics in different way from the original. Also, the characters of Chun-hyang(춘향) and Byun Hakdo (변학도) changed greatly in adaptation. For example, Cho Ryeong-chul canceled many details which showed Chun-hyang was a gisaeng(Korean geisha), and persistently tries to make Chun-hyang into a lady. As for Byun Hakdao, though a funny and jocular man by direct description, in the farmers’ eyes he becomes a corrupt feudal bureaucrat. In Cho's adaptation, he becomes more satirical and ridiculous than villainous. Overall, Cho seems to have tried to base his version on the original and also make a new version of 「Chun-hyang Jeon」 which was based on the society background of North Korea.
참고문헌 (17)
- "김일성 저작선집 4" (1968), 조선노동당출판사
- 金東旭, "春香傳比較硏究" (1979), 삼영사
- 남북한 음악극 <춘향전> 비교 연구, "김용환", 한국예술종합학교 연국예술연구소, ~ (1997)
- 박명진, "조영출전집 3" (2013), 소명출판
- 서연호, "북한의 공연예술 Ⅰ" (1989), 고려원
- 성기수, "춘향전: 원문영인 및 주석" (2005), 글솟대
- 옛 사람, "열녀춘향수절가" (2007), 보리
- 전영선, "고전소설의 역사적 전개와 남북한의 <춘향전>" (2003), 문학마을사
- 정우택, "조영출전집 2" (2013), 소명출판
- 조령출, "춘향전" (1995), 한국문화사
- 조령출, "춘향전" (1980), 문예출판사
- 조운, "조선창극집" (1996), 한국문학사
- 김삼환, "북한의 창극 변화 양상 연구 ― 조령출의 월북이후 작품을 중심으로", 한국언어문화, (42), pp.105~133 (2010), 한국언어문화학회
- 김흥규, "판소리의 이해" (1978), 창작과 비평사
- 王飛燕, "｢春香傳｣의 中國語飜譯 및 變容의 樣相", 박사, pp.2014
- WANG FEIYAN, "1991년 북한에서 출판한 중역본(中譯本) ＜춘향전＞의 저본의 성격과 번역양상에 대한 고찰", 중국학논총, (50), pp.73~108 (2015), 중국학연구소
- 전영선, "<춘향전>에 대한 북한의 인식과 접근 태도", 민족학연구, 4 (2000)