논문KCI 등재
한-중-일-영 다국어 어휘 의미망 구축의 이론과 실제
A Study on the Construction of Korean-Chinese-Japanese-English Multi-Lingual WordNet
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
本文主要介绍一种基于知识本體(ontology)的多语词網的构建方法。在本文中，多语词網指的是英语、汉语、韩国语、日语相互对应的概念语义網络。有别于以往面向单语的语义網络研究，这次研究工作主要探讨面向多语的概念網络。目前在自然语言处理领域裏，实现跨语言的交流技术显得越来越迫切。为了达到这個目标，需要一個庞大的多语言知识库，其中语义知识库的质量和规模可以说是最关键的部件。为此，本文充分利用已有的语义知识库资源，提出一個構建英、汉、韩、日语义網的方法。本文所采取的方法可以概括为：（一）上层概念體系以SUMO(The Suggested Upper Merged Ontology)为主；（二）中下层词语概念以WordNet为其框架，结合已有的汉语词網、韩国语词網、日语词網，形成一個多语支撑的词语概念知识库。另外，我们在这样的理论背景下，实际完成了英语、汉语、韩国语词语概念的部分连接工作，总计约6700对同义词集。
참고문헌 (17)
- 최호섭, "한국어 의미망 구축과 활용", 17 (2002)
- 도원영, "온톨로지에 기반한 한국어 동사 의미망 구축 시고 -<싸움> 온톨로지를 중심으로-", 한국어학, (24), pp.41~64 (2004), 한국어학회
- 최기선, "코어넷(CoreNet) KAIST 개념기반 다국어 어휘의미망" (2004)
- 한유석, "한국어 시소러스 연구" (2004), 한국문화사
- 남유선, "독한 워드넷 구축을 위한 독일어·한국어 동사격틀 분석 및 활용방안 모색", 독일언어문학, (29), pp.53~73 (2005), 한국독일언어문학회
- 이동혁, "다국어 어휘의미망에 한국어 관용표현을 연결하는 방법", 36 (2005)
- 최경봉, "한국어 동사 의미망 구축을 위한 상위 온톨로지 구성에 관한 연구", 한국어학, 28, pp.217~244 (2005), 한국어학회
- 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센터, "CoreNet 다국어 어휘의미망" (2005), 홍릉과학출판사
- 황순희, "의미 자질을 고려한 명사 어휘 의미망 구축(1): 남", 여성 자질을 중심으로, 2005, pp.29, 308~338[DOI]
- Vossen, P. ed, "EuroWordnet：A Multilingual Database with Lexical Semantic Networks" (1998), John Benjamins Publishing Company
- 王 惠, "代名位的合分析究" (2002), 北京大博士位文
- 王 惠, "雙WordNet知的構造理與工程" (2003), 北京大博士位文
- Miller, G. A, "Introduction to WordNet：An On-line Lexical Database" (1993)
- Fellbaum, C, "WordNet：an Electronic Lexical Database" (1999), Cambridge, Mass.：MIT Press
- Liu-Yang, "Building a Bilingual WordNet-Like Lexicon", pp.1243~1247 (2002), Taipei, China
- Yu,-Jiang Sheng, "The Specification of the Chinese Concept Dictionary", 13(2), pp.177~194 (2003)
- Chu-Ren Huang, "Sinica BOW (Bilingual Ontological Wordnet)： Integration of Bilingual WordNet and SUMO" (2004)
관련 논문AI추천
다국어 어휘의미망을 이용한 한국어와 중국어 명사 어휘부 비교 연구배선미한국언어학회 · 언어2007 · 제32권 제4호한국어 낱말망(Korean Wordnet)과 우리말유의어분류대사전 구축김기형, 최운천한국사전학회 · 한국사전학2008 · 제11호한독 워드넷 구축을 위한 기본 방법론 고찰남유선한국독어학회 · 독어학2004 · 제9호국어 어휘 분석 말뭉치 구축과 활용김한샘한말연구학회 · 한말연구2004 · 제14호다국어 어휘의미망 구축의 현황과 문제점 - PWN과 EWN을 중심으로 -윤애선, 이은령, 황순희프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2004 · 제12호한중 어휘 개념지도 구축을 위한어 명사의 개념 분포 연구배선미, 심소희중국어문학회 · 중국어문학지2006 · 제21호