본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

어휘함수에 의한 독일어 화행연어의 분석

Eine Analyse der deutschen Kommunikationshandlungskollokationen mittels der Lexikalischen Funktionen

송석희
한국독어학회 (Koreanische Gesellschaft Fuer Deutsche Sprachwissenschaft // Korean Society For German Linguistics)|2006.12|독어학 (Dokohak(Zeitschrift der Koreanischen Gesellschaft fuer Deutsche Sprachwissenschaft))|제14호|pp. 51-67

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

연어어휘함수Kollokation화행명사KommunikationshandlungsnomenLexikalische Funktion
주제분류독일어와문학

초록

본 논문은 독일어 화행 명사가 이루는 연어 중에서 통사적으로 주어-동사 구조를 보여주는 연어를 코퍼스에서 찾아서 멜축의 어휘함수 ‘Func, Cont, Incep, Caus’를 가지고 분석하였다. 화행명사는 술어명사로서 연어 핵을 이루고 있고 연어 변은 상(Aktionsart)의 의미를 나타낸다. 따라서 화행명사가 연어의 전체 의미에서 중심을 차지하고 연어 변은 단지 주변적 위치를 이룬다. 그리고 이들 화행명사가 만드는 논항구조는 일반적으로 <E1, E2, E3> 또는 <Sender, Empf&auml;nger, Nachricht>로 나타난다. 실제로 본 논문에서 다룬 주어-동사 유형의 화행연어 ‘Antwort lautet, Befehl erteilt, Frage stellt, Nachricht kam, Streit entbrannt, Zank ausgebrochen’에서 각 화행명사가 해당 연어의 의미 중심을 이루고 동사들은 단지 상적인 의미를 보여주었고 어휘함수는 ContFunc3가 ‘Antwort lautet’를, CausFunc3가 ‘Befehl erteilt’를, IncepFunc3가 나머지 4개의 연어를 포착하였다. 즉 이들 연어는 공통적으로 주어-동사 구조를 보여 주므로 어휘함수 Func가 적합한 어휘함수이고 연어 변 ‘lautet’는 지속적인(Durativ) 의미를 지니므로 Cont로, ‘erteilt’는 사역적(Kausativ)인 의미를 Caus로, ‘stellt sich, kam, entbrannt, ausgebrochen’가 지니는 시작(Inchoativ)의 의미는 Incep가 파악한다. 그리고 지수 3이 공통적으로 선택된 이유는 논항구조에서 3번째 논항이 해당 연어 변의 핵심목적어 (main object)로 등장하기 때문이다.

참고문헌 (13)

  1. "Multilingual Lexicon Combining the Information Extracted from Corpora and Dictionaries", 93(19) (1996)
  2. "Turning a Bilingual Dictionary into a Lexical-Semantic Database", 79 (1997), Max Niemeyer
  3. "Deutsche Grammatik" (2001), Langenscheidt
  4. "Kommunikation und Technik" (2004)
  5. "Foundations of Statistical Natural Language Processing" (1999), The MIT Press
  6. "Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon", pp.37~102 (1996), John Benjamins
  7. "Collocations and Lexical Functions", pp.23~53 (1998), Clarendon Press
  8. "Lexical Functions and Phraseology" (2005)
  9. "Automatic Extraction of Terminology Relevant Segments Using Co-occurrence Information" (2003)
  10. "Collocations in Multilingual Perspective. Institutes of Humanities" (2006), SNU
  11. "Distributionsidiosynkrasien: Korpuslinguistische Erfassung und grammatiktheoretische Deutung", pp.194~221 (2004), Walter de Gruyter
  12. "Deutsch-englische Kollokationen Erfassung in zweisprachigen Wrterbchern und Grenzen der korpusbasierten Analyse" (2005), Niemeyer
  13. "Introduction", pp.1~36 (1996), John Benjamins.

관련 논문AI추천

독일어와 한국어의 명사-동사 연어 비교 분석송석희한국독어학회 · 독어학2005 · 제11호기능동사구문에 대한 대조언어학적 분석 - 독일어와 한국어를 중심으로김지원한국독어학회 · 독어학2024 · 제50호The Translation of Collocations Based on Lexical Functions송석희한국독어학회 · 독어학2007 · 제15호연어의 의미 기술과 어휘함수: 한국어 명사- 동사 연어 구성의 로만스어 대응형을 중심으로나윤희, 신자영, 이기철한국이탈리아어문학회 · 이탈리아어문학2008 · 제23호Untersuchungen zur Interaktion zwischen der Polysemie und dem Valenzrahmen der Verben - in Bezug auf das Verb “stoßen”이민행, 지광신한국독어독문학회 · 독어독문학2012 · 제53권 제4호하나의 단위로서 기능동사구문 분석김지원한국독일어문학회 · 독일언어문학2024 · 제103호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

양상불변화사 bloß와 nur에서의 문법화와 중의성 문제권민재pp. 1-27로만 헤르초크의 바르샤바 사태 50주년 기념연설의 수사적 분석－과거사 청산 노력을 중심으로김종영pp. 29-50부정대명사 영어 one과 독어 ein-의 용법 비교 분석유성열pp. 69-912006 독일 월드컵기사에 나타난 영어영향 －21세기 이후의 새 영어외래어를 중심으로이완호pp. 93-113“수정된 대문자 표기법”과 “적절한 소문자 표기법”에 관한 논쟁－ 언어적 관점에서이재호pp. 115-138
원문 보기