동독 시기 진정서 텍스트의 분석
Die Eingabe-Texte aus der ehemaligen DDR
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Es handelt sich hier um die linguistische Analyse von ausgewählten Briefen an die Redaktion der Sendung ‘Prisma’ des DDR-Fernsehens. Diese Briefe tragen den Charakter von Eingaben. Im DDR-Alltag nahm die Eingabe als eine spezifische Form der Kommunikation und der Konfliktlösung zwischen Bürgern und Staat eine gewisse Sonderstellung ein. Unter sprachlich-stilistischen und kommunikativ-funktionalen Gesichtspunkten wird v. a. den Fragen nachgegangen, welche lexikalisch-grammatischen und stilistischen Eigenschaften den Eingabe-Texten zuzuschreiben und wie deren Struktur und die Strategien der Textkomposition zu beschreiben sind. In den Eingaben finden sich rhetorische Figuren, z.B. rhetorische Fragen, Metaphern oder Ironie. Es herrscht offensichtlich Humor als Grundton vieler Eingaben. Für die Verwirklichung einer Absicht seitens des Absenders werden Vertextungsstrategien eingesetzt. Zu den Strategien der Textkomposition gehören die Anrde, die Selbstdarstellung, der Bezug auf Normen und Werte, Verständnis zeigende Haltung und die Drohung. Unter rezeptivem Gesichtspunkt werden solche individuellen Strategien exemplarisch herausgearbeitet. Es ist offensichtlich, dass Eingabe-Texte die Appellfunktion als den dominierenden Sprechhandlungstyp haben. Es kann ihnen unter anderen Funktionen auch die Informationsfunktion zugeschrieben werden. Es kann angenommen werden, dass die dominierende Sprechhandlung in einem Text mit stützenden Handlungen sowohl in einer hierarischen, als auch in einer Interdependenzbeziehung steht. Für die Bestimmung der Textfunktion müssen nicht nur innertextliche, sondern auch außertextliche (kontextuelle) Kriterien berücksichtigt werden. Im Verlauf der Ausführungen wurde herausgestellt, dass die Gestaltung des Textes von der Textfunktion abhängig ist. Es ist also hervorzuheben, dass Textstruktur und Textfunktion in enger Beziehung zueinander stehen.
Abstract
Es handelt sich hier um die linguistische Analyse von ausgewählten Briefen an die Redaktion der Sendung ‘Prisma’ des DDR-Fernsehens. Diese Briefe tragen den Charakter von Eingaben. Im DDR-Alltag nahm die Eingabe als eine spezifische Form der Kommunikation und der Konfliktlösung zwischen Bürgern und Staat eine gewisse Sonderstellung ein. Unter sprachlich-stilistischen und kommunikativ-funktionalen Gesichtspunkten wird v. a. den Fragen nachgegangen, welche lexikalisch-grammatischen und stilistischen Eigenschaften den Eingabe-Texten zuzuschreiben und wie deren Struktur und die Strategien der Textkomposition zu beschreiben sind. In den Eingaben finden sich rhetorische Figuren, z.B. rhetorische Fragen, Metaphern oder Ironie. Es herrscht offensichtlich Humor als Grundton vieler Eingaben. Für die Verwirklichung einer Absicht seitens des Absenders werden Vertextungsstrategien eingesetzt. Zu den Strategien der Textkomposition gehören die Anrde, die Selbstdarstellung, der Bezug auf Normen und Werte, Verständnis zeigende Haltung und die Drohung. Unter rezeptivem Gesichtspunkt werden solche individuellen Strategien exemplarisch herausgearbeitet. Es ist offensichtlich, dass Eingabe-Texte die Appellfunktion als den dominierenden Sprechhandlungstyp haben. Es kann ihnen unter anderen Funktionen auch die Informationsfunktion zugeschrieben werden. Es kann angenommen werden, dass die dominierende Sprechhandlung in einem Text mit stützenden Handlungen sowohl in einer hierarischen, als auch in einer Interdependenzbeziehung steht. Für die Bestimmung der Textfunktion müssen nicht nur innertextliche, sondern auch außertextliche (kontextuelle) Kriterien berücksichtigt werden. Im Verlauf der Ausführungen wurde herausgestellt, dass die Gestaltung des Textes von der Textfunktion abhängig ist. Es ist also hervorzuheben, dass Textstruktur und Textfunktion in enger Beziehung zueinander stehen.
참고문헌 (22)
- 이성만, "상호문화 텍스트언어학의 과제와 전망: 독일어권 텍스트종류 연구의 동향을 중심으로", 독어학, 17, pp.167~196 (2008)
- Adamzik, Kirsten, "extlinguistik. Eine einf?rende Darstellung" (2004), T?ingen
- Brinker, Klaus, "Linguistische Textanalyse. Eine Einf?rung in Grundbegriffe und Methoden" (1997), Aufl. Berlin
- Antos, G., "Textstrukturanalyse. In: Brinker, K.", pp.Brinker,Klaus, Heinemann, W.
- Brinker, Klaus, "Textfunktionale Analyse", pp.Heinemann, W., Brinker, K.
- Eroms, Hans-Werner, "Stil und Stilistik. Eine Einf?rung" (2008), Berlin
- Girnth, Heiko, "Strategien politischer Kommunikation" (2006), Berlin
- Fix, Ulla, "Zur Kulturspezifik von Textsorten" (2007), T?ingen
- Knape, Joachim, "Was ist Rhetorik" (2000), Stuttgart
- Kolmer, Lothar, "Studienbuch Rhetorik" (2002), Paderborn
- M?lberg, Felix, "B?ger, Bitten und Beh?den. Geschichte der Eingabe in der DDR" (2004), Berlin
- Lehmann,Monika, "Linguistische Analysen von Eingabe-Texten unter besonderer Ber?ksichtigung ihrer Rolle in der Kommunikationspraxis der ehemaligen DDR" (1996), Die Sprache als Hort der Freiheit. Sprachwende und Sprac
- L?tke, Alf, "Akten. Eingaben. Schaufenster. Die DDR und ihre Texte" (1997), Berlin
- Merkel, Ina, "Wir sind doch nicht die Mecker-Ecke der Nation”. Briefe an das DDR-Fernsehen" (1998), Koln, Weimar, Wien
- Halub, M., "Ich bitte Sie, diesen Brief als Eingabe zu betrachten. Zur Textsorte Eingabe. In: Bartoszewicz, I.", pp.Werte und Wertungen.Sprach-,literatur-und kulturwisenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen.Wrocla, Jurasz, A. (Hrsg.): Werte und Wertungen. Sprach-, literatur- und kulturwisenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen
- Reiher, Ruth, "Vorw?ts und nichts vergessen" (2004), was war, was ist, was bleibt. Berlin
- Sandig, Babara, "Textstilistik des Deutschen" (2006), Aufl. Berlin
- Schr?er, Thomas, "Die Handlungsstruktur von Texten" (2003)
- Staadt, Jochen, "Eingaben. Die institutionalisierte Meckerkultur in der DDR" (1996), Berlin
- Ueding, Gert, "Historisches W?terbuch der Rhetorik" (1996), T?ingen
- Textmuster, "Kommunikative Strategien zur Konfliktbew?tigung am Beispiel von Eingaben. In: Mackeldey, Roger (Hrsg.): Textsorten", pp.1991, Wittich, Ursula
- Wittich,Ursula, "Dann schreibe ich eben an Erich Honnecker! Eingabe d Stellungnahmen im Alltag der DDR", pp.2004, Reiher, Ruth