성구와 조어의 은유적 용법

Abstract

Wir benutzen den Ausgangsbereich und Zielbereich, um den Prozeß der Metaphorisierung zu erklären. Die Bedeutungen eines Wortes besteht aus einer wörtlichen Bedeutung und verschiedenen phraseologischen Bedeutungen, die wieder aus lexikalisierten Wort-Metaphern und neuen Wort-Metaphern bestehen. Welche Bedeutung davon realisiert wird, hängt von der lexikalischen Umgebung des Textes, nämlich von der semantischen Valenz des Verbs ab. Wenn man das Verb backen auf Brot bezieht, bleibt das noch eine wörtliche Bedeutung, während dasselbe Verb, wenn man es auf Doktor, Ehepaar oder Berufseinsteiger bezieht, zu einer metaphorischen und phraseologischen Bedeutung wird. Eine metaphorische (=phraseologische) Bedeutung wird bei allen untersuchten Beispielen durch die verschiedene semantische Valenz von der wörtlichen Bedeutung und auch von anderen phraseologischen Bedeutungen unterschieden. Es ist auch möglich, dass jeder eine Phraseologie anders einschätzt, zum Beispiel einer könnte frisch gebackener Doktor zu lexikalisierten Wort-Metaphern rechnen, während ein anderer denselben Ausdruck zu neuen Wort-Metaphern mit (Ü) rechnen würde. Neue Metaphern werden immer wieder erfunden von Autoren, um die poetische Ausdruckskraft zu erhöhen, denn veraltete Metaphern haben nicht mehr solch einen starken Effekt wie eine frisch erfundene neue Metapher.