성구소의 텍스트 생산 잠재력

Abstract

Der Terminus "textbildende Potenzen der Phraseologismen" stammt von L. Cernyseva. In der jüngsten Zeit erschienen in der sowjetischen Germanistik mehrere Untersuchungen, die sowohl der theoretischen Weiterentwicklung dieses Begriffs als auch seiner Verifikation an konkreten Texten gewidmet sind. Die Untersuchung der textbildenden Potenzen phraseologischer Wortfügungen ist eine mehr oder weniger textlinguistische Fragestellung und trägt somit aktuellen Entwicklungstendenzen der Sprachwissenschaft Rechnung. Also waren die vorstehenden Erörterungen auf den Phraseologismus als sprachliche Einheit, auf seinen konstruktionsinternen Mechanismus konzentriert.Dabei mußten wiederholt auch Gesichtspunkte der konstruktionsexternen Verknüfung berücksichtigt werden, die jedoch im großen und ganzen auf das Funktionieren phraseologischer Konstruktionen innerhalb des Satzes beschränkt waren. Die Weiteren Untersuchungen der textbildenden Potenzen von Phraseologismen sollten den Zusammenhang zwischen der bevorzugten Verwendung bestimmter Klassen von Phraseologismen und Klassen von Texten aufhellen sowie die Unterschiede in den Realisierungstypen des Komponentenbestandes in verschiedenen Texten herausarbeiten. So gehe es in der künstlerischen Kommunikation vor allem um die konnotative Komponente und die Expressivitätssteigerung durch die situative Variabilität in Verbindung mit der Ausnutzung "sekundärer semantischer Prozesse" im phraseologischen Komplex, was zur Autonomisierung einzelner Konponenten führe.