성구소의 변이형

Abstract

Die Probleme der phraseologischen Variation stehen im Mittelpunkt des Interesses vieler Phraseologieforscher. Es gibt praktisch keine bedeutende Untersuchung zur Theorie der Phraseologie, in der das Phänomen der Variation übergangen wird. Die voeliegende Arbeit verfolgt nicht das Ziel, eine neue Konzeption der phraseologischen Variation zu entwickeln, deshalb wird hier nicht auf die grundlegenden Thesen der Variationstheorie oder auf unterschiedliche Auffassungen in diesem Bereich eingegangen. Ausgehend vom Ziel der Arbeit, muss hier lediglich betont werden, dass die phraseologische Variation ohne Zweifel ein sprachlichches Universale ist. Und Stabiltät eines Phraseologimus ist grundsätzlich relativ. Sie ist "keine absolute Größe". In gewisser Weise ist die Phraseologie sogar ein Variabiliätsfaktor per excellence auf der lexikalischen Ebene, und daraus ergeben sich auch Konsequenzen für Syntax und Morphologie. Die Wortgruppenstruktur des Phraseologismus, innerhalb deren die Komponenten ihren Wortcharakter bewahren, läßt Variationen usueller wie okkasioneller Art zu, und zwar im Rahmen einer strukturell-semantischen Invariante, auf Grund deren der Bezug zur Phraseologischen Basis herstellbar ist. Damit wird der variierte Phraseologismus dekodierbar.