성구소의 변이형(Ⅱ)
Zur phraseologischen Variation(II)
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
In dem vorliegenden Aufsatz wird der Versuch unternehmen, das Phänomen der usualisierten Varianten von Phraseolexemen der deutschen Gegenwartssprache systematisch zu beschreiben. An den Ergebnissen der in den achtziger Jahren bedeutend intensivierten Forschung zur theoretischen und praktischen Phraseographie (vgl.u.a.Burger 1982, 1987, 1989; Korhonen 1987, 1988; Pilz 1987; Schemann 1989) und gleichzeitig zum kreativspielerischen Umgang mit Phraseologismen (Greciano 1987; Wotjak 1989) wird deutlich, dass die usuellen Varianten von Phraseolexemen verstärkte Beachtung verdienen. In der Tat ist die Variabilität bei Verbidiomen sehr reich entwickelt: Morphosyntaktische Variationen lassen sich für eine oder mehrere Stellen im Idiom registrieren,sie sind quantitativer und/oder qualitativer Art und können mit lexikalischer Austauschbarkeit von Komponenten verbunden sein. Die Zahl der Variationen erhöht sich noch, wenn man regionale Besonderheiten des Idiomgebrauchs berücksichtigt. Die Variabilität läßt sich zu einem nicht unbedeutenden Teil dadurch erklären, dass dem generell morphosyntaktischen System des Deutschen eine relativ hohe Variationspotenz eigen ist. Das bedeutet, dass nicht wenige Variationsmöglichkeiten, die in diesem System gegeben sind,im Zuge des Phraseologisierungsprozesses auf eine neue Ebene, auf die Syntax von Verbidiomen, übertragen werden. Durch die Mehrgliedrigkeit der Ausdrücke wächst die Wahrscheinlichkeit der Morphosyntaktischen Variabilität. Je umfanggreicher eine idiomatische Einheit ist, umso mehr Variationen sind zu erwarten.
참고문헌 (30)
- "국어 관용표현 연구" (1998), 세종출판사
- "국어의 관용어 표현" (1999), 태학사
- "관용적 이항구조", 57, pp.71~100 (1998), 대구효성가톨릭대학교
- "관용적 고유명사", 9, pp.735~763 (1999), 독일어문학회
- "성구소의 변이형", 31, pp.247~270 (2003), 언어과학회
- "성구소의 텍스트 생산 잠재력", 30, pp.299~320 (2004), 언어과학회
- "현대 러시아어 관용구 변이형에 관한 연구", 15(2), pp.213~244 (2003), 한국노어노문학회
- "Phraseme und Typisierte Rede" (1999), Tbingen:Stauffenburg Verl
- "Idiomatik des Deutschen" (1973), Max Niemeyer Verlag
- "Beitrge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung" (1987)
- "Zur Konfusion um die semantischen Merkmale von Phraseologismen", pp.~90 (1989)
- "Phraseologie, Eine Einfhrung am Beispiel des Deutschen" (1998), Berlin: Erich Schmidt Verlag
- "Lexikon der Sprachwissenschaft" (1990), Alfred Krner Verlag
- "Textbildende Potenzen von Phraseologismen", 164, pp.69~85 (1987)
- "Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik" (1988)
- "Duden-Redewendungen und Sprichwrterlich Redensarten" (1992)
- "Idiom und Text", 3, pp.193~208 (1987)
- "Einfhrung in die Germanistische Linguistik" (1998), Mnchen: iudicium verla
- "Deutsche Phraseologie in Sprachsystem und Sprachverwendung" (1992)
- "Die Dialektik von Stabilitt und Variabilitt", pp.573~593 (1978), Zeitschrift der Karl -Marx Universitt H
- "Phraseologe der Deutschen Gegenwartssprache" (1997), Tbingen: Max Niemeyer Verlag
- "Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse" (1977)
- "Beitrge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung" (1987), Universitt Oulu
- "Phraseologie" (1995), Gunter Narr Verlag
- "Metaphern und Idiome" (1980), Helmut Buske Verlag
- Milirz,H, "Phraseologie Wendungen in der Klassifikation und im Text", 37, pp.77~79 (1985)
- Sabban, A, "Phraseologie und bersetzen" (1999), Bielefeld: Aisthesis Verlag
- "Die Streckform des deutschen Verbums" (1968), Saale
- "Autorenkollektiv unter d" (1977)
- "bereinzelssprachliches und Einzelsprachspezifisches bei Phraseolexemen", pp.~88 (1989)