교감적 언어사용과 번역 - 관계표지로서의 호칭형식과 호감표지를 중심으로
Phatischer Sprachgebrauch bei der Übersetzung - Analyse der Anredeformen und Zuwendungszeichen als Beziehungsmarker
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In diesem Aufsatz handelt es sich um die phatische Kommunikation, unter anderem um ihre Bedeutung für die Übersetzungsqualität. Die phatische Funktion, die im phatischen Sprachgebrauch hergestellt wird, ist für die Steuerung der sozialen Beziehung der Kommunikationsteilnehmer im Kommunikationsprozess zuständig. Das soziale Verhältnis der Partner kann sich im Verlauf einer Kommunikationshandlung ändern. Es kann entweder von frostig zu warm, oder auch von freundschaftlich zu distanziert ändern, und auch umgekehrt. Als die Beziehungsmarker, die das soziale Verhältnis der Kommunikationspartner anzeigen, sind z.B. pronominale und nominale Anredeformen in den verschiedenen Kombinationen oder Zuwendungszeichen zu nennen. Diese Beziehungsmarker als die Formen der phatischen Kommunikation unterliegen kulturspezifischen Konventionen. Sie können deshalb in bestimmten Sprachkulturen ganz unterschiedlich sein. Wenn die phatische Funktion der Beziehungsmarker im Originaltext von dem Übersetzer (oder dem Dolmetscher)nicht richtig erkannt wird, dann kann eine andere phatische Funktion in der Übersetzung angezeigt werden. Wir können auch wohl die Beziehungsmarker täglich in unserer eigenen Kommunikationshandlung erfahren und auch wissen,dass der Erfolg einer Interaktion von der phatischen Funktion abhängig ist. In diesem Zusammenhang kann ihre Berücksichtigung ein Kriterium für die Qualität einer Übersetzung sein.
Abstract
In diesem Aufsatz handelt es sich um die phatische Kommunikation, unter anderem um ihre Bedeutung für die Übersetzungsqualität. Die phatische Funktion, die im phatischen Sprachgebrauch hergestellt wird, ist für die Steuerung der sozialen Beziehung der Kommunikationsteilnehmer im Kommunikationsprozess zuständig. Das soziale Verhältnis der Partner kann sich im Verlauf einer Kommunikationshandlung ändern. Es kann entweder von frostig zu warm, oder auch von freundschaftlich zu distanziert ändern, und auch umgekehrt. Als die Beziehungsmarker, die das soziale Verhältnis der Kommunikationspartner anzeigen, sind z.B. pronominale und nominale Anredeformen in den verschiedenen Kombinationen oder Zuwendungszeichen zu nennen. Diese Beziehungsmarker als die Formen der phatischen Kommunikation unterliegen kulturspezifischen Konventionen. Sie können deshalb in bestimmten Sprachkulturen ganz unterschiedlich sein. Wenn die phatische Funktion der Beziehungsmarker im Originaltext von dem Übersetzer (oder dem Dolmetscher)nicht richtig erkannt wird, dann kann eine andere phatische Funktion in der Übersetzung angezeigt werden. Wir können auch wohl die Beziehungsmarker täglich in unserer eigenen Kommunikationshandlung erfahren und auch wissen,dass der Erfolg einer Interaktion von der phatischen Funktion abhängig ist. In diesem Zusammenhang kann ihre Berücksichtigung ein Kriterium für die Qualität einer Übersetzung sein.
참고문헌 (9)
- 류재봉, "호칭과 지칭: 예절" (1997), 예영커뮤니케이션
- 서정수, "존대법의 연구: 현행 대우법의 체계와 문제점" (1984), 한신문화사
- de Beaugrande, R.-A., "Einführung in die Textlinguistik" (1981)
- Bergmann, J. R., "Klatsch. Zur Sozialform der diskreten Indiskretion" (1987)
- Gröschel, B., "Sprachkommunikation und Sprachfunktion, In Kommunikation, Funktion und Zeichentheorie" (1983)
- Jakobson, R., "Linguistik und Poetik, In Style in Language", pp.50~377 (1960)
- Malinowski, B., "The Problem of meaning in primitive languages, In The Meaning of meaning, supplementary", pp.296~336 (1923)
- Nord, Chr., "Beziehungskisten. Was die phatische Funktion mit der Translationsqualität zu tun hat", pp.456~464 (2007)
- Wulff, H. J., "Phatische Gemeinschaft", Phatische Funktion, AV, pp.1993, 2(1)[DOI]