이용자 참여형 전자사전 연구 - 독일어 오픈사전과 윅셔너리를 중심으로
Untersuchung zur nutzerbeteiligenden elektronischen Wörterbüchern - am Beispiel von Open-Wörterbuch und Wiktionary
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 새로운 사전편찬 방법인 협업식 사전인 윅셔너리와 오픈사전에 대한 이론사전학적 분석을 수행하였다. 윅셔너리는 언어사전과 백과사전 그리고 의미사전과 주제사전의 혼융적 특성을 갖는다. 미시정보의 제시는 매우 일관적인데, 이것은 윅셔너리 입력기의 엄격한 체계성 때문으로 보인다. 윅셔너리는 다양한 접근 경로를 제공하며 향상된 검색기능을 제공하지만 수직적인 정보부류가 때때로 너무 긴 경우도 있어서 elexiko, DWDS의 모듈형 미시구조처럼 접근구조를 개선할 필요가 있다. 윅셔너리는 의미항별로 관련어 정보와 용례 정보를 제공하는데, 이들을 빈약한 네이버의 용례 정보를 보강하는데 활용할 것을 제안한다. 또한 의미구조에 대한 참고자료 역할도 할 수 있다. 오픈사전은 이론사전학적 관점에서 볼때 상당히 미흡한 수준이다. 전문가 집단의 정기적인 감수와 수정이 반드시 필요해 보인다. 또한 입력기를 체계적으로 만들어 등록과정을 보다 엄격하게 해야 한다. 오픈사전의 개선보다 더 중요한 것은 기존 사전콘텐츠 자체의 개선이다. 아울러 본 논문에서 수집한 용례 및 용례번역은 네이버에 전달하여 보완을 제안할 것이다.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit wurde eine metalexikografische Analyse durchgeführt. Gegenstand der Untersuchung waren die neuen lexikografischen Methoden der kollaborativen Wörterbücher Wiktionary und Open-Wörterbuch. Wiktionary zeichnet sich durch den hybriden Charakter zwischen Sprach- und Sachwörterbuch und zwischen semasiologischem und onomasiologischem Wörterbuch aus. Die Darbietung mikrostruktureller Angaben ist wegen seiner systematischen Formatvorlagen sehr konsequent. Es hat verschiedene Suchpfade und bietet eine erweiterte Navigationsfunktion. Seine vertikale Angabenklassen sind oft zu lang, und deshalb sollte die Zugriffsstruktur verbessert werden wie bei der modularen Mikrostruktur vom elexiko und DWDS. Es bietet auch relevante Wörter und Verwendungsbeispiele in fast jeder Lesart. Sie sollten mangelnde Beispielangaben vom Naver-Wörterbuch ergänzend angewendet werden. Open-Wörterbuch wirkt aus metalexikografischer Hinsicht sehr mangelhaft. Regelmäßige Supervision durch Expertengruppen ist unbedingt erforderlich. Das Naver-Wörterbuch müsste den Schwerpunkt vor allem auf die Verbesserung der vorhandenen Wörterbuchinhalte legen.
참고문헌 (26)
- "네이버 독일어사전", 네이버[URL]
- "두덴"[URL]
- "Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache 랑엔샤이트 외국어로서 독일어 대사전", 랑엔샤이트[URL]
- "우리말샘"[URL]
- "윅셔너리"[URL]
- "카누넷"[URL]
- "폰스"[URL]
- "표준, 표준국어대사전"[URL]
- "Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart 과거와 현재의 독일어 어휘정보시스템"[URL]
- "Ein Online-Wörterbuch zur deutschen Gegenwartssprache 현대 독일어 온라인사전"[URL]
- 김경, "독한사전과 출처사전 - 문제점과 제안 -", 독어학, (24), pp.45~67 (2011), 한국독어학회[DOI]
- 김경, "독일어 학습사전에서 용례 정보 정교화를 위한 연구", 독어교육, 65(65), pp.7~29 (2016), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 김경, "독일어 학습자의 전자사전 사용 경향 - 검색구조의 개선방안", 독어교육, 70(70), pp.69~96 (2017), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- Abel, Andrea, "Der Nutzerbeitrag im Wörterbuchprozess. 3. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks Internetlexikografie", OPAL, 4, pp.27~48 (2014)
- Carr, Michael, "Internet Dictionaries and Lexicography", International Journal of Lexicography, 10(3), pp.209~230 (1997)
- Fuertes-Olivera, Pedro A., "Lexicography at a Crossroads: Dictionaries and Encyclopedias Today", pp.99~134 (2009), Lexicographical Tools Tomorrow
- Gouws, Rufus H., "Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary volume: Recent developements, with special focus on computational lexicography" (2013)
- Hanks, Patrick, "Electronic Lexicography", pp.57~82 (2012)
- "The comparison of Wiktionary thesauri transformed into the machine-readable format" (2010)[URL]
- Lew, Robert, "E-Lexicography, The Internet, Digital Initiatives and Lexicography" (2011)
- Mann, Michael, "Internet-Wörterbücher am Ende der "Nullerjahre": Der Stand der Dinge. Eine vergleichende Untersuchung beliebter Angebote hinsichtlich formaler Kriterien", Lexicographica, 26, pp.19~46 (2010)
- Meyer, Christian M., "How web communities analyze human language: Word senses in Wiktionary", Proceedings of the Second Web Science Conference (2010)
- Meyer, Christian M., "Electronic Lexicography", pp.259~291 (2012)
- Meyer, Christian M., "Methoden bei kollaborativen Wörterbüchern", Lexicographica, 30(1), pp.187~212 (2014)
- Meyer, Christian M., "Der lexikographische Prozess im deutschen Wiktionary", OPAL, 1, pp.56~69 (2016)
- Müller-Spitzer, Carolin, "Ordnende Betrachtungen zu elektronischen Wörterbüchern und lexikographischen Prozessen", Lexicographica, 19, pp.140~168 (2004)