현행 중등 중국어 교과서의 문화요소에 대한 연구
A study on the cultural contents in Korean secondary school Chinese textbooks
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 현행 중등 중국어 교과서인 ‘생활중국어, 중국어Ⅰ, 중국어Ⅱ’ 14종에서 문화요소들을 추출한 후 ‘중국개관, 언어문자관련정보, 일상생활, 여행정보, 한중비교’의 5개 항목으로 분류한 다음, 그 내용을 비판적으로 검토하였다. 이를 토대로 중국 본토의 문화에서 범(汎) 중국어권 문화로, 중국내 특정 지역에서 전국 차원으로, 단순 사실 기술에서 상호 비교 기술로 문화요소에 대한 확장이 필요하다는 점을 제안하였으며, 그러한 연구를 바탕으로 교과서 기술이 새롭게 이루어져야 한다는 제안을 하였다.
Abstract
This article aims to examine the cultural contents in the textbooks for teaching Chinese for Korean secondary schools. It divides the cultural components in 14 textbooks of Chinese conversation, Chinese Ⅰ & Ⅱ into 5 categories(introduction to China, information on Chinese language and characters, daily life, travel information and comparison between Korea and China) and critically examines them. Based on the findings of the investigation, the study makes a suggestion that the cultural items need to be expanded from those of the mainland China to those of Sinophone, from those in specific regions in China to those of the entire country, from mere descriptions to comparative explanations across cultures. The current study concludes with a suggestion that these findings be reflected in writing textbooks in the future. The article also suggests some avenues for future research.
참고문헌 (25)
- "생활중국어", 교학사, 넥서스, 다락원, 시사중국어사, 천재교과서, 천재교육
- "고등중국어1", 교학사, 다락원, 시사중국어사, 정진출판사, 천재교육
- "고등중국어2", 시사중국어사, 정진, 천재교육
- 강선주, "고등학교 9종 중국어 교과서의 문화영역 분석", 중국학논총, (37), pp.1~21 (2012), 한국중국문화학회
- 김문환, "문화교육론" (1999), 서울대학교출판부
- 김임득, "MIDDLE SCHOOL ENGLISH 3" (2015), 능률교육
- 김진우, "언어와 문화" (1996), 중앙대학교 출판부
- 맹주억, "중국어 교육 중 문화교육의 원칙에 대하여", 중국언어연구, (34), pp.231~255 (2011), 한국중국언어학회
- 민광준, "고등학교 일본어 I" (2014), 천재교육
- 박경자, "언어교수학" (1994), 박영사
- 박영록, "실용중국어" (2011), 한국방송통신대학교출판부
- 박종한, "문화교육의 현주소: 교육내용에 대한 진단과 대안 모색", 중국어교육과 연구, (15), pp.201~225 (2012), 한국중국어교육학회
- 박종한, "문화의 정의: 문화 연구와 교육의 정초(定礎)를 위한 탐색적 연구", 중국어문학논집, (83), pp.523~558 (2013), 중국어문학연구회
- 박찬욱, "문화 소재 중심의 중국어 회화교재에 대한 일고 - 『說漢語 談文化』의 문제점 분석과 극복방안으로서의 한·일 교재 검토", 비교문화연구, 40, pp.133~157 (2015), 비교문화연구소
- 손민정, "고등학교 중국어 교육에 있어서 문화 교육의 필요성 및 그 내용 고찰", 중국문학, 57, pp.507~529 (2008), 한국중국어문학회
- 연동숙, "중국어 교재와 문화 교육", 중국연구, 25 (2000), 한국외국어대학교 중국연구소
- 오길용, "중국어교육과 문화언어교육의 병행에 대한 연구-대학 교양중국어를 중심으로-", 중국언어연구, 15, pp.461~482 (2002), 한국중국언어학회
- 吳思敏, "한국의 고등학교 중국어 교과서에서 문화교육과 언어교육 접목에 관한 연구", 석사, 중어중문학과, pp.2014
- 이경수, "고등학교 일본어 I" (2014), 시사일본어사
- 정유선, "문화교육의 관점에서 본 고등학교 중국어 교과서의 문제점과 개선방안", 비교문화연구, 13(2), pp.379~394 (2009), 비교문화연구소
- 한아영, "해음(諧音)을 활용한 중국문화학습 지도 방안 연구", 시민인문학, (26) (2014), 경기대학교 인문과학연구소
- 劉頂新, "旗袍歷史文化變遷探析", 牡丹江師範學院學報, (2) (2015)
- 李修斌, "近三十年对外汉语教学中文化教学研究述评", 教育與教学研究, (7) (2013), 成都大学
- 田 鑫, "试论汉语教学如何更好地为中华文化走出去战略服务——以提升汉语教材中的文化含量为例 -", 中国文化研究, (2) (2016), 北京语言大学
- 程书秋, "对外汉语文化教学研究述评", 繼续教育研究, (3) (2008), 哈尔滨师範大学