본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

반어적 온라인 메시지에서 유사언어의 메타적 용법

Meta-linguistic Usage of Paralinguistic Expressions in On-line Ironic Messages

박현구
한국지역언론학회 (Korean Regional Communication Research Association)|2008.06|언론과학연구 (Journal of Communication Science)|제8권 제2호|pp. 207-238

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

Irony반어법메타커뮤니케이션유사언어메타적 용법온라인 메시지Paralinguistic ExpressionsMeta-LanguageOnline Language Practices
주제분류신문방송학

초록

채팅, 게시판 등 문자 위주의 온라인 환경에서는 언어 외적인 의미가 얼마나 전달되는가? 온라인 참여자들은 이모티콘이나 물결표, 구두점 등 대면 환경에서 비언어 행위를 상징하는 각종 기호를 고안해 유사언어로서 사용한다. 그러나 이러한 표현들이 지시 대상의 비언어적 기능을 그대로 가진다고 단언할 수는 없을 것이다. 다만 비언어 행위가 때로 언어 내용을 상위에서 지시하는 메타적 지시기능을 수행함을 알고 있을 때, 온라인 유사언어가 공히 그러한 역할을 하여 메시지의 해석 관행에 유의미한 영향을 미친다는 점을 밝혀낸다면 인터넷에서 그러한 기호들이 널리 사용되는 이유를 추정할 수 있으며 커뮤니케이션학에서의 함의를 도출해 낼 수 있을 것이다. 본 연구에서는 온라인 유사언어가 언어 내용을 메타적 지시하는지 알아보기 위해 언어의 반대 의미를 전달하는 것이 목적인 반어적 메시지를 중심으로 유사언어의 사용 여부 및 메타적 지시 기능의 수행 여부를 분석해 보았다. 그 결과 일반 메시지와 반어적 메시지에서 유사언어 사용 정도의 차이는 없었다. 그러나 반어적 메시지에서 일부 유사언어는 비교적 높은 비중으로 메타적으로 사용되었으며, 구두점, 음성화, 물결표 등 보다 맥락의존적이며 상징적인 유사언어일수록 이모티콘과 같은 도상적 기호보다 그러한 성향이 높았다.

Abstract

Paralinguistic expressions of on-line messages, such as emoticons, adapted vocalizations, ellipsis, punctuations and tildes, are visual surrogates of facial, vocal and behavioral cues in real life communications. Nonverbal behaviors which they symbolize are being used to make statements about object languages, so online paralanguages can be meta-languages to verbal languages found in online communications. When an on-line speaker says one thing but means another, or when a literal meaning is contrary to its intended effect, one has to use paralinguistic devices to suggest other way of interpretation or understanding, and meta-linguistic aspect of paralinguistic expressions can be found in ironic messages. To test these arguments, an analysis to find out relationships between ironic verbal messages and paralinguistic expressions of online message boards. Conclusively, there were no difference between the amount of paralinguistic expressions in ironic messages and non-ironic messages. Some kinds of expressions, however, especially context dependent or symbolic expressions, such as adapted vocalizations and punctuations, were more prone to be used as meta-language than emoticons were. Further research should be conducted to study current online language practices using paralinguistic signs.

참고문헌 (61)

  1. 강희숙, "대학생들의 특수어 사용에 대한 사회언어학적 연구", 사회언어학, 9(1), pp.1~21 (2001)
  2. 노형남, "한국어 채팅 표현에 관한 연구", 사회언어학, 8(2), pp.107~137 (2000)
  3. 박현구, "인터넷 환경에서 비언어적 공손 전략으로서 도상문자에 관한 연구", 한국언론학보, 48(1), pp.142~165 (2004)
  4. 박현구, "온라인 환경의 이모티콘과 비언어 행위의 관계:관계통제 기제로서의 이모티콘", 언론과학연구, 5(3), pp.273~302 (2005)
  5. 백설자, "발화규정어와 그 의사소통적 기능 - 한국어와 독일어의 대비 연구", 텍스트언어학, 5, pp.205~231 (1998)
  6. 신형욱, "메타언어, 메타화행 그리고 메타의사소통", 텍스트언어학, 15, pp.483~506 (2003)
  7. 이정복, "통신 언어 문장종결법의 사회언어학", 사회언어학, 10(2), pp.109~135 (2002)
  8. 이정복, "바람직한 통신언어 확립을 위한 기초 연구" (2000), 문화관광부
  9. 이진성, "한국대학생들의 맞춤법 오용 실태-통신어의 영향을 중심으로", 사회언어학, 9(2), pp.119~141 (2001)
  10. 이진성, "약자언어 및 통신어(chatting language)에 대한 고찰-신세대 언어를 중심으로", 사회언어학, 7(2), pp.189~223 (1999)
  11. 조국현, "메타의사소통은 의사소통의 ‘수호천사’인가?", 독일문학, 44(3)통권 : 87, pp.333~351 (2003)
  12. 조국현, "메타 현상과 언어 사용의 성찰성에 관하여", 독어교육, 27(8), pp.161~181 (2003)
  13. 조국현, "메타화행의 구조와 기능", 독일문학, 46(4)통권 : 96, pp.304~323 (2005)
  14. 한성일, "유머텍스트의 사회언어학적 연구", 사회언어학, 11(1), pp.339~362 (2002)
  15. Argyle, M, "Bodily communication,(2nd ed)" (1988), Methuen
  16. Austin,J.L., "How to do things with words" (1962), Oxford University Press
  17. Bateson, G, "Naven" (1958), Stanford University press
  18. Bateson, G, "Steps to an ecology of mind" (1972), Chandler
  19. "The performance of humor in computer-mediated communication. Journal of Computer-Mediated Communication, 1. Retrieved January 19, 2008, Available:"[URL]
  20. Branco,A.U, "Peer interactions, language development and metacommunication", Culture & Psychology, 11(4), pp.415~429 (2005)
  21. Branco, A. U., "Communication and metacommunication in human development" (2004), Information Age
  22. Capelli, C. A., "How children understand sarcasm: The role of context and intonation", Child Development, 61, pp.1824~1841 (1990)
  23. Carey, J, "Paralanguage in computer mediated communication. The 18th annual meeting of the Association for Computational Linguistics and parasession on topics in interactive discourse: Proceedings of the conference(p.67-6", ~ (1980)
  24. Coates, L. J, "A collaborative theory of inversion: Irony in dialogue. Unpublished master’s thesis, University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada", ~ (1991)
  25. Coulthard, M, "An introduction to discourse analysis" (1977), Longman
  26. Danet, B., "Hmmm...Where’s that smoke coming from?:Writing,play and performance on Internet relay chat", Journal of Computer-Mediated Communication, 2(4) (1997)
  27. Gibbs, R. W., Jr., "Irony in talk among friends", Metaphor & Symbol, 15, pp.5~27 (2000)
  28. Godin, S, "The smiley dictionary" (1993), Peachpit
  29. Grice, H. P., "Syntax and semantics: Speech acts", pp.41~58 (1975), Academic Press
  30. Grice, H. P, "Further notes on logic and conversation, Syntax and semantics: Pragmatics", pp.113~128 (1978), Academic Press
  31. Grice, H. P, "Studies in the way of words" (1989), Harvard University Press
  32. Hancock, J. T, "Verbal irony use in face-to-face and computer-mediated conversation", Journal of Language and Social Psychology, 23, pp.447~463 (2004)
  33. Hancock, J .T., "Impression Formation in Computer-Mediated Communication Revisited: An Analysis of the Breadth and Intensity of Impressions", Communication Research, 28(3), pp.325~347 (2001)
  34. Hancock, J. T., "Language use in computer-mediated communication: The role of coordination devices", Discourse Processes, 31, pp.91~110 (2001)
  35. Hancock, J. T., "Children’s comprehensionof critical and complimentary forms of verbal irony", Journal of Cognition and Development, 1, pp.227~248 (2000)
  36. Holmes, J, "Modifying illocutionary force", Journal of Pragmatics, 8, pp.345~365 (1984)
  37. Hubler, M. T, "Computer-mediated humor and ethos: Exploring threads of constitutive laughter in online communities", Computers and Compositions, 20, pp.277~294 (2003)
  38. Kramarae,C., "Gender: How she speaks, Attitudes toward Language Variation: Social and applied contexts" (1982), Edward Arnold
  39. Kumon-Nakamura, S., "How about another piece of pie: The allusional pretense theory of discourse irony", Journal of Experimental Psychology, 124, pp.3~21 (1995)
  40. Lyons, J, "Language and Linguistics" (1981), Cambridge University Press
  41. MacKinnon, R. C, "Searching for the Leviathan in Usenet, Cybersociety: Computer-Mediated Communication and Community" (1995), Sage
  42. Ng, S. H, "Power in language: Verbal communication and social influence" (1993), Sage
  43. Parks, M. R, "Relational Communication: Theory and research", Human Communication Research, 3, pp.372~381 (1977)
  44. Parks, M. R, "Making friends in cyberspace", Journal of Communication, 46(1), pp.80~97 (1996)
  45. Patterson, M. L, "Nonverbal behavior: A functional perspective" (1983), Springer-Verlag
  46. Pollack, A, "Technology: Conference by computer. New York Times(May 27), p. D2", ~ (1982)
  47. Rheingold. H, "The Virtual Community: Homesteading on the Electronic Frontier" (1993), Addison-Wesley
  48. Rice, R. E, "Electronic emotion: Socioemotional content in a computer-mediated network", Communication Research, 14, pp.85~108 (1987)
  49. Rintel, E. S, "Strangers in a strange land:Interaction management on Internet Relay Chat", Human Communication Research, 23, pp.507~534 (1997)
  50. Sanderson, D, "Smileys" (1993), O'Reilly
  51. M. S. Feldman, "Electronic mail and organizational communication: Does saying "hi" really matter", Organization Science, 9, pp.685~698 (1998)
  52. Searle, J, "Speech Acts" (1969), Cambridge University Press
  53. Tidwell, L. C, "Computer-mediated communication effects on disclosure, impressions, and interpersonal evaluations: Getting to know one another a bit at a time", Human Communication Research, 28, pp.317~348 (2002)
  54. ", 1(1), Available:?" (2000)[URL]
  55. Walther, J. B, "Interpersonal effects in computer-mediated interaction: A relational perspective", Communication Research, 19, pp.52~90 (1992)
  56. Walther, J. B, "Impression development in computer-mediated interaction", Western Journal of Communication, 57, pp.381~398 (1993)
  57. Walther, J. B., "Computer-mediated communication: Impersonal, interpersonal, and hyperpersonal interaction", Communication Research, 23, pp.3~43 (1996)
  58. Walther, J. B, "The impacts of emoticons on message interpretation in computer-mediated communication", Social Science Computer Review, 19(3), pp.324~347 (2001)
  59. Walther, J. B., "Nonverbal cues in computer-mediated communication, and the effect of chronemics on relational communication", Journal of Organizational Computing, 5, pp.355~378 (1995)
  60. Walther, J. B., "Interpersonal Effects in Computer-Mediated Interaction: A Meta-Analysis of Social and Antisocial Communication", Communication Research, 21, pp.460~487 (1994)
  61. Watzlawick, P., "Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes" (1967), Norton

관련 논문AI추천

이모티콘과 음성화기호가 인터넷 댓글의 반어성에 미치는 영향에 관한 실험: 암묵적 표시이론을 중심으로박현구한국소통학회 · 한국소통학보2013 · 제22호플레이밍의 관점에서 본 온라인 유사언어 : 유사언어 유형과 언어의 공공성의 관계박현구한국소통학회 · 한국소통학보2008 · 제10호온라인 환경의 이모티콘과 비언어 행위의 관계: 관계통제 기제로서의 이모티콘박현구한국지역언론학회 · 언론과학연구2005 · 제5권 제3호감각의 전이-청각에서 시각으로 : 디지털 커뮤니케이션 상에 나타나는 반-언어적 표현의 시각적 재현에 대하여홍승혜한국영상문화학회 · 영상문화2016 · 제28호A Comparative Study of Linguistic Expressions between Korean and English in Online Communication안미경언어과학회 · 언어과학연구2018 · 제85호컴퓨터 매개 커뮤니케이션에서 이모티콘 활용의 가능성탐색김원섭, 윤관식한국직업교육학회 · 직업교육연구2002 · 제20권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

정치표현의 자유와 선거운동 규제에 대한 헌법재판소 결정 연구김경호pp. 5-502007년(제17대) 대통령선거 TV토론의 설득적 전략 분석김관규, 김춘식pp. 51-83맥루한 매체이론에서 인간의 위치: ‘기술 우선성’에 대한 논의를 중심으로김상호pp. 84-121재한 중국인 유학생의 한국TV드라마 시청행태에 관한 연구김선남pp. 122-148PD저널리즘의 기원과 발전에 관한 연구김연식, 조성호pp. 149-176
원문 보기