한국과 일본 수용자의 방송콘텐츠 수용 특성과 인식에 대한 비교연구
A study on comparison of viewers's characteristics and cognition of broadcasting contents between Korea and Japan
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한일 양국 수용자의 상대국 드라마나 영화 등 방송콘텐츠를 수용하는 일반적인 행태와 시청 동기를 수용과정을 통해 분석했다. 연구결과 양국 수용자의 방송물 수용동기와 선호이유는 차이가 있었고, 세대별로도 다른 점이 발견되었다. 일본 드라마의 한국 내 수용에 있어 일본의 수용자가 동양적 가치, 윤리, 정서에 대한 선호취향이 강하게 나타나고 있다면, 한국의 수용자는 정형화된 전통적 가치보다는 다양한 문화적 현상을 수용하고자 하는 욕구가 강한 것으로 평가된다. 특히 드라마의 영상이나 캐릭터의 화려함 보다는 진솔한 스토리와 사실적 배경을 선호하고 있었다. 이는 국내 드라마 소재에서 비현실적인 스토리와 이질적인 경제생활 등에 대해 괴리를 느끼는 반면 일본의 드라마를 통해서는 현장감 있고 사실적인 배경에 흥미와 진지함을 느끼고 있음을 보여준다. 반면 일본 수용자는 한국의 방송콘텐츠가 일본과 비교해 볼 때 근접성과 이질성을 모두 지니고 있는 것으로 인식하고 있고, 특히 일본이 근대화 과정에서 잃어버린 가족애, 순수함과 같은 가치나 생활양식을 재현하는 것을 선호하는 경우가 많다는 점을 확인할 수 있었다. 이 같은 인식은 일본의 장년층에서 더 뚜렷했지만, 젊은층 수용자의 일부도 가족적인 사랑을 자식에게 교육시키기 위해서 일부러 한국 드라마를 보고 있으며, 앞으로도 한국 드라마를 그러한 측면에서 자주 볼 것이라고 말하고 있다. 이는 단순히 다시 오지 않을 세계에 대한 동경이나 호기심에서 한국드라마를 수용하는 것이 아니라, 일본 드라마에서 다루고 있지 않는 소재와 메시지를 한국 드라마에서 충족하고 있고 복원하고 싶어 하는 욕구가 있음을 시사한다.
Abstract
This study examined the differences as well as commonness of viewers' general patterns, characteristics, and recognition of broadcasting contents, based on qualitative study through focus group interview, between Korean and Japan. This study found that there are slight differences between two countries in using broadcasting contents. Koreans like to view Japanese broadcasting contents mainly because of curiosity stemming from the heterogeneity of Japanese TV dramas and movies. They tend to recognize and feel more reality and simplicity than those of Korean. However, elder Japanese prefer family relations and innocence of Koreans' views of traditional values to Japanese's views of present values than younger generation. This might be explained by cultural proximity. Generally speaking, both Korean and Japanese viewers, are recognized to the possibility of more active cultural interchange due to local nearness. However, quality broadcasting contents is needed and at the same time both governments need not to hinder free exchange of broadcasting contents under the name of protection of national culture.
참고문헌 (32)
- 김수정, "동아시아 대중문화물의 수용과 혼종성의 이해", 한국언론학보, 50(1), pp.115~136 (2006), 한국언론학회
- 김호기, "지구문화와 모더니티의 세계화", 사회와 문화, 12, pp.1~19 (2000)
- 박성희, "일본 드라마의 문화적 근접성에 대한 수용자 해독과 인식", 프로그램, 2004, pp.(11), 143~174
- 박장순, "한국드라마의 국제경쟁력은 어디에서 오는가?", 방송과 콘텐츠, (여름), pp.68~103 (2006)
- 박재복, "한류, 글로벌 시대의 문화경쟁력" (2005), 삼성경제연구소
- 윤경철, "배용준, ‘겨울연가’ 한국이미지 바꿨다(2004)", 헤럴드 프리미엄, ~ (2004), 2004.12.4
- 백원담, "동아시아의 문화선택 한류" (2005), 펜타그램
- 양은경, "동아시아 문화정체성의 형성과 텔레비전의 소비: 배용준의 일본 팬 커뮤니티 가족 담론을 중심으로", 한국방송학보, 20(3), pp.198~239 (2006), 한국방송학회
- 유키에 히라타, "한국을 소비하는 일본-한류, 여성, 드라마" (2005), 책세상
- 윤경원, "일본 드라마 수용자의 인터넷 활용과 문화적 실천", 한국방송학보, 21(4), pp.141~175 (2007), 한국방송학회
- 윤경원, "일본 청소년들의 한국 대중문화 수용과 문화적 정체성", 한국방송학보, 19(1), pp.7~41 (2005), 한국방송학회
- 윤재식, "‘한류’와 방송영상 콘텐츠 마케팅" (2004), 커뮤니케이션북스
- 이동연, "아시아 문화연구를 상상하기" (2006), 기린
- 이수연, "한류드라마와 아시아 여성의 욕망" (2008), 커뮤니케이션북스
- 이와부치 고이치, "아시아를 잇는 대중문화" (2004), 또 하나의 문화
- 김연주, "일류, 다양한 콘텐츠 무장", 조선일보, ~ (2007), 2007.12.10. A16
- 조한혜정, "글로벌 지각변동의 징후로 읽는 한류열풍 in:한류와 아시아의 대중문화", pp.1~42 (2002), 연세대학교 출판부
- 조항제, "제2세계 텔레비전 장르의 국제화 현상에 대한 연구", 언론과 사회, (15), pp.6~32 (1997)
- 한국방송영상산업진흥원, "방송", 콘텐츠 동향과 분석, 2009, pp.(3)통권 : 290, ~
- Darling-Wolf, F, "Virtually Multicultural : Trans-Asian Identity and Gender in an International Fan Communication of a Japanese Star", New Media & Society, 6(4), pp.507~528 (2004)
- Endensor, T, "National Identity, Popular Culture and Everyday Life" (2002), Berg
- Featherstone, M, "Consumer Cultural Postmodernism", ~ (1991)
- Hamelink,C, "Globalism and national sovereignty,Beyond National Sovereignty : International Communication in the 1990s", pp.371~393 (1993), Ablex
- Han,S-H, "Consuming the modern : Globalization, things Japanese and the politics of cultural identity in Kore. In Globalizing Japan : Ethnography of the Japanese presence in America, Asia and Europe", pp.194~208 (2001), Routeldge
- Iwabuchi,K, "Recentering globalization : popular culture and japanese transnationalis" (2002), Duke University Press
- 이동후, "Transnational Media Consumption and Cultural Identity: Young Korean Women’s Cultural Appropriationof Japanese TV Dramas", Asian Journal of Women`s Studies, 12(2), pp.64~87 (2006), 한국여성연구원
- Lin, A, "Dilemmas of Modern Working Women in Hong Kong : Women's Use of Korean TV Dramas", Asian Communication Research, 2(2), pp.23~42 (2005)
- Nordenstreng,K, "Sovereignty and beyond. In Beyond National Sovereignty : International Communication in the 1990s", pp.461~463 (1993), Ablex
- Oliviera,O, "Brazilian soaps outshine Hollywood : Is cultural imperialist fading out? In Beyond National Sovereignty : International Communication in the 1990s", pp.461~463 (1993), Ablex
- Schiller,H, "Communication and Cultural Domination" (1976), International Arts and Sciences
- Tomlinson,J, "Globalization and culture" (1999), Polity
- Tsai,E, "Caught in the Terrains : An Inter-referential Inquiry of Trans_border Stardom and Fandom", Inter-asia Cultural Studies, 8(1), pp.135~154 (2007)