한･일 의뢰표현 연구‒의미공식을 중심으로‒
A Comparative Study on Request Expressions in Korea and Japan -Focused on Semantic Formulas-
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
의뢰 시 상대방과의 관계를 고려하여 화자 자신의 요청이 받아들여지기를 바라며 다양한 전략을 사용하여 의뢰한다. 이러한 의뢰표현을 본 고찰에서는 먼저 한･일 드라마에 출현하는 의뢰표현을 이용하여 의미공식화하고 그 사용 형태를 검토했다. 다음으로 주로 사용되는 의뢰 표현의 중심 구조를 검토했다. 그 결과, 의미공식은 크게 직접의뢰 및 간접의뢰 두 가지로 나누어지고 직접의뢰는 직접 의뢰형과 청유형으로 나누어졌다. 또한 간접의뢰는 가능형, 허가형, 희망형, 상황설명형, 의뢰타진형의 5가지로 분류할 수 있었다. 다음으로 한국 드라마는 총 60개의 의미공식이 출현하였고, 일본 드라마에서는 총 78개의 의미공식이 출현했다. 그리고 한국 드라마의 경우 직접의뢰형의 수수동사의 활용이나 직접 의뢰형의 수행동사를 활용한 간단한 의뢰표현 중심구조가 보였다. 한편, 일본 드라마의 경우 직접의뢰형 이외에 가능형, 희망형 등의 의미 공식이 결합 된 경우도 있다. 마지막으로 의뢰 공식의 앞뒤에 붙어 의뢰효과를 더하는 부가 요소가 관찰되었는데 한국 드라마의 경우 <각오>, <보상약속>, <호소>, <납득>, <칭찬> 등이, 일본 드라마의 경우 <호소>, <사죄>, <정보제공>을 붙여 의뢰를 수행하고 있는 것으로 나타났다.
Abstract
When making a request, the request is carried out using several strategies, hoping that the speaker’s own request will be accepted considering the relationship with the other party. In this study, we used a request expression that appeared in Korean and Japanese dramas to form Semantic Formulas sense and saw how it was used. Next, We examined the central structure of Request expressions. As a result, Semantic Formulas were divided into two direct referral and indirect referral. Also, Indirect referrals were classified into five types: allowable, permissive, hopeful, explanatory, and referral. Next, 60 semantic formulas appeared in Korean dramas and 78 semantic ones in Japanese dramas. In the case of Korean dramas, the center structure of simple client expression was expressed by using direct request type acting verb and direct request performance verb. On the other hand, Japanese dramas have combined semantics such as possible and hopeful types. Finally, additional elements that help the request were observed in front of and behind the request ceremony, including resolution, compensation contract, appeal, acceptance and praise, and Japanese drama on request.
참고문헌 (14)
- 김미정, "행위요구표현의 담화 및 학습서 분석-한·일 명령, 의뢰표현을 중심으로-", 일본어교육연구, (27), pp.13~29 (2013), 한국일어교육학회
- 김종아, "일본어와 한국어「의뢰」표현의 대조 연구 -의미론과 화용론의 상호주의적 관점에서-", 일본연구, (62), pp.243~267 (2014), 일본연구소[DOI]
- 김종완, "일본어 의뢰행동의 담화구조 및 의뢰표현의 특징 -일본인 모어화자 한국인, 중국인 유학생의 경우-", 일본문화연구, (37), pp.75~94 (2011), 동아시아일본학회[DOI]
- 오현정, "한국어 교재와 드라마에 나타난 거절표현 특징 연구 -추론단계 중심으로-", 한국어교육, 21(3), pp.129~158 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティク･トランスファー："断り"という発話行為について", 日本語教育, (79), pp.41~49 (1993)
- 岡本進一朗, "言葉の社会心理学" (2001), メカニシヤ出版
- 김정헌, "断りにおける「理由表明」の韓日比較 ‒「頼み」「勧誘」「提案」の場面に焦点をあてて‒", 일본근대학연구, (45), pp.113~128 (2014), 한국일본근대학회[DOI]
- 熊谷智子, "言語行動における配慮の諸相", pp.19~54 (2006), くろしお出版
- 熊谷智子, "依頼と謝罪における働きかけのスタイル", 言語, pp.27~ (2008)
- 鄭泰晙, "談話行動에서의 待遇表現―依賴行動의 分析을 中心으로―", 日本敎育, 15, pp.3~35 (1998)
- 鄭惠卿, "親疎관계에 의한 依賴表現의 使用法―『∼テ+授受動詞』構文의 分析을 中心으로―", 日語日文學硏究, 27, pp.27~55 (1995)
- 노주현, "親友の間柄での依頼行動 -日本人･韓国人･韓国人日本語学習者の領域意識の側面から-", 일어일문학연구, 83(1), pp.167~183 (2012), 한국일어일문학회[DOI]
- ラオハブラナキット, "日本語学習者にみられる｢断り｣の表現－日本語母語話者と比べて－", 世界の日本語教育, 7, pp.97~112 (1997)
- 유혜정, "韓？語と日本語の依?表現の比較 -依?表現の使い分けを中心に-", 일어일문학연구, 53(1), pp.269~288 (2005), 한국일어일문학회