본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영문 관광표지판 현황과 개선 방안

Tourist notice boards: Status and suggestions for improvement

오미형
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2012.12|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제14권 제2호|pp. 103-126

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

speech actindirectnessTourismquality assurancenotice boards
주제분류통역번역학

초록

Information and notice boards at tourist destinations are very important for tourists to have a comprehensive experience. This study explores the quality of such boards in Seoul to identify areas of improvement. The analysis revealed that tourist information and notice boards in English in Seoul’s major tourist attractions have quality issues of varying degrees, from minor errors in capitalization or punctuation to ones that fail to convey indirect forms of imperatives; in sum, many of the boards do not effectively perform their intended function. To rectify this issue, this study suggests some measures of improvement, such as developing guidelines for translating tourist information and notice boards and establishing a centralized check and review system under which coordinated efforts by experts in tourism content, language, and design can be made

Abstract

Information and notice boards at tourist destinations are very important for tourists to have a comprehensive experience. This study explores the quality of such boards in Seoul to identify areas of improvement. The analysis revealed that tourist information and notice boards in English in Seoul’s major tourist attractions have quality issues of varying degrees, from minor errors in capitalization or punctuation to ones that fail to convey indirect forms of imperatives; in sum, many of the boards do not effectively perform their intended function. To rectify this issue, this study suggests some measures of improvement, such as developing guidelines for translating tourist information and notice boards and establishing a centralized check and review system under which coordinated efforts by experts in tourism content, language, and design can be made

참고문헌 (35)

  1. 공일주, "아-한명령문에 대한 화용론적 대조 연구", 아랍어와 아랍문학, 9(1), pp.1~47 (2005), 한국아랍어아랍문학회
  2. 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
  3. 김정하, "자원해설이 방한 외국인의 고궁방문 만족도에 미치는 영향", 관광학연구, 35(2), pp.29~48 (2011), 한국관광학회
  4. 류팡, "한국어 간접화행과 공손표현", 석사, pp.2009
  5. 박시사, "관광소비자행동론" (2001), 대왕사
  6. 배상정, "영문 관광 표지 및 안내판 개선에 관한 연구", 문화광관연구, 4(2), pp.383~394 (2002)
  7. 송지혜, "문화재 안내문의 문제점과 개선 방안 연구 - 대구광역시 소재 지정문화재 안내문을 대상으로 -", 어문론총, (55), pp.63~86 (2011), 한국문학언어학회
  8. 양영종, "한국 관광안내표지판의 발전모델", 디자인학 연구, 14(1), pp.247~256 (2000)
  9. 이명진, "관광지내의 관광정보서비스체계에 관한 연구", 관광레저연구, 6, pp.69~91 (1994)
  10. 이미옥, "국제공항 사인 커뮤니케이션 연구", 옥외광고학 연구, 5(1), pp.133~155 (2008)
  11. 이승재, "Cultural Translation: A Case Study of Kyeongbokgung Palace", 번역학연구, 11(1), pp.311~337 (2010), 한국번역학회
  12. 이영옥, "한일간 영문 관광홍보 안내문 비교", 호텔관광연구, 5(1), pp.145~166 (2003)
  13. 임영수, "SVG를 이용한 인터넷 관광지도의 구현", 석사, pp.2005
  14. 정일영, "일본어 역 고궁 안내문의 문제점 고찰: 매체별 문제점 종합 분석", 번역학연구, 7(1), pp.177~198 (2006), 한국번역학회
  15. 최학현, "FIT(Foreign Independent Tourists)관광객을 위한 관광안내 인터페이스", 디지털디자인학연구, 8(1), pp.391~400 (2008), 한국디지털디자인학회
  16. 최희섭, "영어 관광 안내판의 번역 오류: 광한루원을 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.215~238 (2008), 한국번역학회
  17. 최희섭, "“경기전” 일대 영어안내판의 오류 분석: 보물과 유형문화재를 중심으로", 번역학연구, 10(1), pp.199~224 (2009), 한국번역학회
  18. 최희섭, "문화재청 홈페이지의 국보 명칭 영문 번역 고찰", 번역학연구, 11(1), pp.271~291 (2010), 한국번역학회
  19. "한국관광공사. 한국관광 연도별 통계 1975년-2011년"[URL]
  20. "2010 외래관광객 실태조사" (2011), 한국문화관광연구원[URL]
  21. Austin, J. L., "How to Do Things With Words" (1962), Oxford University Press
  22. Halliday, M. A. K., "Introduction to Functional Grammar, 2nd ed" (1994), Arnold
  23. Hatim, B., "Discourse and the Translation" (1990), Longman
  24. Leech, G., "Principles of Pragmatics" (1983), Longman
  25. Middleton, V. T. C., "Marketing in Travel and Tourism, 3rd ed" (2002), Buttervvorth-Heinemann
  26. Ryan, C., "Tourism: a mature subject discipline?", Pacific Tourism Review, 1(1), pp.3~5 (1997)
  27. Searle, J. R., "Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language" (1969), Cambridge University Press
  28. Searle, J. R., "Indirect Speech Acts, In Syntax and Semantics. Vol.3: Speech Acts", pp.59~82 (1975), Academic Press
  29. "Hermeneutics and Translation Theory" (2004)[URL]
  30. Wierzbicka, A., "Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction" (2003), Walter de Gruyler GmbH & Co
  31. "여수엑스포 D-2: 이것만은 고치자" (2012), 동아일보[URL]
  32. "이번엔 영어 좀 하는 문화부 장관 임명하라" (2011), 오마이뉴스.[URL]
  33. "순천 관광지 영문 표기 ‘들쭉날쭉’ 개선 시급" (2012), 뉴스1.[URL]
  34. "제주도, 사설관광지 외국어안내표지판 설치" (2012)[URL]
  35. "Editorial: Outlook still clouded" (2012)[URL]

관련 논문AI추천

외국인 관광객을 위한 안내표지와 체계 개선 연구안종수한국관광산업학회 · Tourism Research2012 · 제36호관광형 도시재생구역 간판개선사업의 외국인 관광객 대상 언어경관 개선 필요성과 전략: 전주 동문예술거리와 객리단길 사례하형지(사) 한국도시재생학회 · 도시재생2025 · 제11권 제3호우리나라 관광안내표지의 개선을 위한 사례 연구: 강원도 평창군을 중심으로김보미, 서철현, 황병중관광경영학회 · 관광경영연구2018 · 제22권 제3호공원 동상의 영어 안내판 오류 분석: 통시적 자료 분석을 중심으로여인욱, 탁진영국제언어인문학회 · 인문언어2019 · 제21권 제2호“경기전” 일대 영어안내판의 오류 분석: 보물과 유형문화재를 중심으로최희섭한국번역학회 · 번역학연구2009 · 제10권 제1호An Analysis on Tourism Promotional Translation Texts이승재한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로강지혜pp. 1-33한불 문학번역에서의 역주의 실태김경희pp. 35-61번역 서평 분석을 통한 번역사의 비가시성 연구 - '엄마를 부탁해'의 서평 분석을 중심으로김영신pp. 63-78량치차오의 번역론에 나타난 국가번역사업 고찰손지봉pp. 79-102동시통역과정에서의 오류와 전략적 대응 - 한영동시통역 데이터 분석을 중심으로이미경pp. 127-151
원문 보기