A Study on Anger Emotion in English and Chinese
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this study is to compare the similarities and differences in the expression of anger as an emotion between English and Chinese. This paper examines the metaphorical linguistic expressions and conceptual metaphors so as to build a relationship between language and concept. In order to achieve this purpose, this study employs a comprehensive approach combining quantitative and qualitative analysis. It is shown that (ⅰ) the differences are more significant than the similarities between the two languages, which is reflected in the performance of words and collocations at the level of language on one hand, and in the selection of source domains, the manners of linguistic conduct, the productivity of conceptual metaphors, and the models of conceptualization at the level of concept on the other hand; (ⅱ) language to some extent restrictively influences concept, and concept places limits on the performance of language.
Abstract
The aim of this study is to compare the similarities and differences in the expression of anger as an emotion between English and Chinese. This paper examines the metaphorical linguistic expressions and conceptual metaphors so as to build a relationship between language and concept. In order to achieve this purpose, this study employs a comprehensive approach combining quantitative and qualitative analysis. It is shown that (ⅰ) the differences are more significant than the similarities between the two languages, which is reflected in the performance of words and collocations at the level of language on one hand, and in the selection of source domains, the manners of linguistic conduct, the productivity of conceptual metaphors, and the models of conceptualization at the level of concept on the other hand; (ⅱ) language to some extent restrictively influences concept, and concept places limits on the performance of language.
참고문헌 (20)
- Bao, Zh-K., "Contrastive Study of the Linguistic Expression of Emotions between English and Chinese", Doctor, pp.2003
- Chen, P-L., "A Cognitive Study of"Anger"Metaphors in English and Chinese Idioms", Asian Social Science, 6(8), pp.73~76 (2010)
- Deignan, A., "Trends in Linguistics, Studies and Monographs: Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy", pp.106~122 (2006), Mouton de Gruyter
- King, B., "The Conceptual Structure of Emotional Experience in Chinese", Doctor, pp.1989
- Kövecses, Z., "Metaphors of Anger, Pride, and Love. Pragmatics & Beyond Ⅶ:8" (1986), John Benjamins Publishing Company
- Kövecses, Z., "Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling" (2000), Cambridge University Press
- Kövecses, Z., "Metaphor: A Practical Introduction" (2002), Oxford University Press
- Lakoff, G., "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Cultural Models in Language and Thought", pp.195~221 (1987), Cambridge University Press
- Ning, Q-X., "Studies in Metaphor and Metonymy", pp.175~182 (2011), Shanghai Foreign Language Education Press
- Oster, U., "Using Corpus Methodology for Semantic and Pragmatic Analysis: What can Corpora Tell Us about the Linguistic Expression of Emotions?", Cognitive Linguistics, 21(4), pp.727~763 (2010)
- Peng, Y., "Studies in Metaphor and Metonymy", pp.205~216 (2011), Shanghai Foreign Language Education Press
- Shu, D-F., "Studies in Metaphor" (2000), Shanghai Foreign Language Education Press
- Stefanowitsch, A., "Trends in Linguistics, Studies and Monographs: Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy", pp.63~105 (2006), Mouton de Gruyter
- Wang, Zh-M., "Recognition Research in Metaphor of Chinese Noun Phrases" (2010), Beijing Language and Culture University Press
- Yu, N., "Metaphorical Expressions of Anger and Happiness in English and Chinese", Metaphor and Symbolic activity, 10(2), pp.59~92 (1995)
- Yu, N., "Body and Emotion, Body Parts in Chinese Expression of Emotion", Pragmatics & Cognition, 10(1), pp.341~367 (2002)
- Yue, H-P., "A Cognitive Study on Emotion Metaphor in English and Chinese" (2010), Hunan People's Publishing House
- Zhang, H., "Studies in Metaphor and Metonymy", pp.194~204 (2011), Shanghai Foreign Language Education Press
- Zhang, W-H., "A Cognitive Research in Semantic Category and Metaphor of Chinese Semantic Word Group 2", pp.173~214 (2010), Beijing Language and Culture University Press