동사의 원형의미 및 확장의미와 중국어 작문교육
A study of Chinese writing education based on basic meaning and expanded meaning of verbs
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A study of Chinese writing education based on basic meaning and expanded meaning of verbs When we learn foreign language, we generally understand it based on Korean which is our native language. Although the knowledge of our first language has positive aspects, but native language interference could become an obstacle for learning second language. Especially, when we blindly translate the verb of native language into second language, it could be a wrong sentence. Therefore, we claim that when Korean learn Chinese, it is necessary for them to distinguish basic meaning from expanded meaning. When Korean verb ‘gada’ means basic meaning, it correspond to Chinese verb ‘qu’. But when Korean verb ‘gada’ means expanded meaning, it hardly correspond to Chinese verb ‘qu’. In this case, we should find out the verb that means expanded meaning of ‘gada’, and then we should use Chinese verb which correspond to that meaning. Through this, we can more effectively learn Chinese and we can reduce mistakes. This method also makes learners to improve the ability of finding out problems and solving that problems.
Abstract
A study of Chinese writing education based on basic meaning and expanded meaning of verbs When we learn foreign language, we generally understand it based on Korean which is our native language. Although the knowledge of our first language has positive aspects, but native language interference could become an obstacle for learning second language. Especially, when we blindly translate the verb of native language into second language, it could be a wrong sentence. Therefore, we claim that when Korean learn Chinese, it is necessary for them to distinguish basic meaning from expanded meaning. When Korean verb ‘gada’ means basic meaning, it correspond to Chinese verb ‘qu’. But when Korean verb ‘gada’ means expanded meaning, it hardly correspond to Chinese verb ‘qu’. In this case, we should find out the verb that means expanded meaning of ‘gada’, and then we should use Chinese verb which correspond to that meaning. Through this, we can more effectively learn Chinese and we can reduce mistakes. This method also makes learners to improve the ability of finding out problems and solving that problems.
참고문헌 (22)
- 강범모, "생성어휘부 이론의 다의어 기술 방법과 그 적용: 동사 ‘사다’와 ‘팔다’", 어학연구, 38(1), pp.275~294 (2002), 언어교육원
- 강인애, "PBL의 이해의 실제" (2003), 문음사
- 김기범, "한국어 조사 ‘-에게’에 대응되는 중국어 성분 연구", 인문사회 21, 6(4), pp.333~350 (2015), 사단법인 아시아문화학술원
- 김동환, "틀의미론과 의미구조", 언어과학연구 (1999)
- 김동환, "인지언어학과 개념적 혼성 이론" (2013), 박이정
- 김용, "개념적 은유 기반의 한국어 동사 의미 교육 연구", 박사, pp.2015
- 김혜경, "사전정의문의 중심어를 이용한 동사 어휘의미망의 구축 및 활용평가", 박사, 인지과학, pp.2007
- 박덕준, "중국어 작문의 오류 분석 및 교수 모델의 구상", 중국어문학 (1993)
- 박덕준, "중국어 작문 교수의 새로운 접근", 중국언어연구 (1999)
- 박영순, "한국어 은유 연구" (2000), 고려대학교 출판부
- 손정애, "작문 지도의 이론 및 중국어 교재에서의 적용", 중국언어연구, (34), pp.257~285 (2011), 한국중국언어학회
- 송현주, "국어 동기화의 인지언어학적 탐색" (2015), 한국문화사
- 이종진, "중국어작문 교육 현황과 그 개선 방안", 중국어문학지, (4), pp.361~385 (1997), 중국어문학회
- 임지룡, "국어의미론" (1992), 탑출판사
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" (2008), 한국문화사
- 제해성, "초급 단계의 중국어 작문에 나타난 문법적 오류 실례 및 원인 분석", 중어중문학, 33, pp.185~209 (2003), 한국중어중문학회
- 최정임, "PBL로 수업하기 (2판)" (2015), 학지사
- 홍사만, "국어어휘의미연구" (1985), 학지사
- James Pustejovsky, "생성어휘론" (2002), 박이정
- Lakoff, George, "인지의미론" (1995), 한국문화사
- Langaker, Ronard W, "인지문법의 토대" (1999), 박이정