“难免”和“不免”的语义和句法分析
Semantic and Syntactic Analysis of "Nanmian" and "Bumian"
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 현대 중국어에서 비슷한 의미의 어기 부사인 “难免”과 “不免”을 연구대상으로 삼고, “难免”과 “不免”의 어의(語義)와 문법(句法)의 특징을 비교 분석하였다. 첫째, 어의 특징에 있어서, 문장의 어의 표현에 따라 “难免”이나 “不免”을 선택하여야 하는데, “难免”은 불가피하거나 바라지 않는 결과를 가르키는데 중점을 두는 반면, “不免”은 불가피한 주관적인 감정이나 심리적 활동을 가르키는데 중점을 둔다. 둘째, 문법 특징에 있어서, “难免”과 “不免”은 문법의 성분 역할을 담당할 때와 긍정적 또는 부정적 의미 선택에 있어서도 차이가 있다. 또한, “难免”은 고정어 및 서술어의 역할을 담당할 수 있지만, “不免”은 고정어 및 서술어의 역할을 담당할 수 없다. 이 외에도 “难免”은 문장의 끝에 위치할 수 있는 반면, “不免”은 문장의 끝에 위치할 수 없다. 끝으로, 본 논문에서는 중국어 교육과정 중 “难免”과 “不免”의 차이점을 더욱 명확하게 구별하여 지도할 수 있는 교육 방법을 제시한다.
Abstract
This paper takes the modal adverbs "Nanmian" and "Bumian" with similar meanings in modern Chinese as the research objects, this paper examines a large number of relevant corpus, and makes a comparative analysis of the semantic and syntactic features of "Nanmian" and "Bumian". In terms of semantic features, when there are "Nanmian" and "Bumian" sentences, the semantic choice of the clause is tendentious. The realization of this tendentiousness is achieved through the semantic choice of the adjectives, adjective phrases, verbs or verb phrases in the clause where "Nanmian" and "Bumian" are located. At the same time, "Nanmian" focuses on the expression of this result It's a kind of objective situation that is hard to avoid. This result is generally something that we don't want to happen, while "Bumian" focuses on the inevitable subjective emotions, which are inevitable emotions or psychological activities. In terms of syntactic features, there are also obvious differences in the syntactic components they can act as and the choice of affirmation and negation. "Nanmian" can be used as attribute and predicate, while "Bumian" can not be used as attribute and predicate; "Nanmian" can appear at the end of the sentence, while "Bumian" can not appear at the end of the sentence. Finally, it gives some teaching suggestions on how to deal with "Nanmian" and "Bumian" better in Chinese teaching. First, we should attach equal importance to form and meaning. Second, we should pay attention to the teaching of negative form, especially the "Nanmian" redundant negative form. It gives both explanation and teaching method.
참고문헌 (21)
- "现代汉语虚词例释" (1982), 商务印书馆
- 岑玉珍, "汉语副词词典" (2013), 北京大学出版社
- 范晓, "被字句谓语动词的语义特征", 长江学术, pp.79~89 (2006)
- 侯学超, "现代汉语虚词词典" (1998), 北京大学出版社
- 匡鹏飞, "语气副词与句末语气词同现的语气融合及语用功能——以“也许”为例", 语文研究, pp.50~55 (2019)
- 李兰香, "话说“难免”", 语文建设, pp.40~45 (2000)
- 李治平, "“难免”和“难免不”", 长沙理工大学学报, pp.106~110 (2010)
- 黎千驹, "模糊语义学导论" (2007), 社会科学文献出版社
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (1984), 商务印书馆
- 陆俭明, "现代汉语语法研究教程" (2003), 北京大学出版社
- 罗主宾, "汉语语气副词研究述评", 湘南学院学报, pp.40~45 (2015)
- 潘海峰, "汉语副词的主观性与主观化" (2017), 同济大学出版社
- 沈家煊, "如何处置“处置式”？——论把字句的主观性", 中国语文, pp.378~399 (2002)
- 徐晶凝, "现代汉语话语情态研究" (2008), 昆仑出版社
- 杨德峰, "面向对外汉语教学的副词定量研究" (2008), 北京大学出版社
- 张晓晓, "基于语料库的语气副词的语义探析及教学策略探究", 教育现代化, pp.183~187 (2017)
- 张谊生, "现代汉语副词的性质, 范围与分类", 语言研究, pp.51~ (2000)
- 张谊生, "现代汉语副词研究（修订本）" (2014), 商务印书馆
- 张谊生, "汉语副词研究论辑（第四辑）" (2019), 上海三联书店
- 子木, "“难免”的词性和用法", 汉语学习, pp.22~23 (1985)
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆