논문KCI 등재
한·중 접두사 ‘老-’의 대조 연구
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本研究從韓漢語言中的前綴‘老-’的構詞和語義的比較著手，查找 ‘老’在韓漢語言中的差異並究明産生差異的原因，其研究結果如下:構詞方面的五個不同點第一、漢語中的前綴‘老-’有改變詞根詞性的功能，而韓國語只能改變詞根的性質而不能真正改變詞性。第二、漢語中的前綴‘老-’比韓國語前綴‘老-’具有能産性。第三、構詞上韓國語的‘老-’同時具有漢語中孤立語的特征與韓國語中固有詞的膠著語的特征，但漢語的‘老-’只有孤立語的特征。第四、很多在韓國語中充當前綴的‘老-’語素在漢語裏充當詞根。第五、不少在韓國語中充當前綴的‘老-’語素在漢語裏充當名詞短語。語義方面的三個不同點第一、漢語中前綴‘老-’的語義範圍比在韓國語中廣。第二、漢語中的前綴‘老’所充當的稱謂派生詞同時具有呼稱與指稱的作用，但韓國語中的‘老-’充當的稱謂派生詞只有指稱並沒有呼稱的作用。第三、前綴‘老-’的語義變化在漢語中大，在韓國語中小。漢語中‘老-’的派生詞語義有降格現象，筆者認爲這種現象的産生緣于在中國社會中存在打破傳統階層觀念、拉近人與人之間距離的價值觀。總而言之，筆者認爲中韓兩國同一語素産生語義差異的主要原因是，韓國語中‘老’是從漢語中借用的語素，作爲前綴語義變化小。這也闡明了韓國語中借用詞的保守心理。反之通過漢語中語素‘老’的語義變化使用則可以表現中國人的開放心態。
참고문헌 (46)
- 김창섭, "국어 어휘 자료 처리를 위한 한자어의 형태·통사론적 연구", 국어국립국어연구원, ~ (1999)
- 단방령, "한국어와 중국어 파생접사의 대조 연구", 석사, pp.2006
- 노명희, "현대국어 한자어의 단어구조 연구", 박사, pp.1998
- 노명희, "현대국어 한자어 연구" (2004), 태학사
- 마숙홍, "한국어와 중국어의 한자어 조어법 대조 연구", 석사, pp.2004
- 孟春玲, "접두어 老의 의미적 색채에 대한 고찰", 중국어문학논집, (38), pp.89~115 (2006), 중국어문학연구회
- 문련희, "한중 한자어 의미 대비 연구", 박사, pp.2007
- 방향옥, "한국 한자어와 중국어의 접두파생어 대조 연구", 새국어교육, (83), pp.485~514 (2009), 한국국어교육학회
- 서정미, "현대 한국어 접두 파생어", 석사, pp.1995
- 신 핑, "한-중 한자어 파생법 비교 연구", 석사, pp.2009
- 안소진, "한자어 접두사에 대한 연구", 석사, pp.2004
- 유 적, "한중 한자어 접두사 대조 연구", 석사, pp.2008
- 이미란, "중국어와 한자어의 조어법 대비 연구", 석사, pp.2009
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 한글학회, "우리말 큰 사전" (1991), 어문각
- 이희승, "국어대사전" (1982), 민중서림
- 과학원연구소, "조선말사전" (1990), 동광출판사
- 이기문, "새국어사전" (1989), 두산동아
- 백문식, "우리말 파생어 사전" (2006), 삼광출판사
- 연세대학교 언어정보개발 연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典第5版" (2005), 商务印书馆
- 商务印书馆辭書硏究, "新华字典" (2004), 商务印书馆
- 商务印书馆辭書硏究, "應用漢語詞典" (2000), 商务印书馆
- 古代漢語詞典編寫組, "古代漢語詞典" (2008), 商务印书馆
- 陈光磊, "汉语词法论" (1994), 学林出版社
- 郭良夫, "现代汉语的前缀和后缀", 中国语文, (4) (1983)
- 董为光, "称谓表达词缀‘老’的虚化", 语言研究, (1) (2002)
- 郭作飞, "汉语词缀历时演化略论", 河南大学学报, (2) (2005)
- 孙德金, "汉语语法教程" (2002), 语言文化大学出版社
- 刘月华, "使用现代汉语语法" (2005), 商务印书馆
- 吕叔湘, "汉语语法分析问题" (1979), 商务印书馆
- 马庆株, "现代汉语词缀的性质、范围和分类" (1998), 北京语言大学出版社
- 王 力, "中国现代语法" (1985), 商务印书馆
- 王海英, "共时平面上的现代汉语词缀‘老’", 语言研究, ~ (2002)
- 朱德熙, "语法讲义" (2000), 商务印书馆
- 朱茂汉, "名词前缀阿和老的形成和发展", 安徽师范大学学报, (4) (1983)
- 蒋宗许, "汉语词缀研究" (2009), 巴蜀书社
- 赵元任, "汉语口语语法" (2001), 商务印书馆
- 周元琳, "前缀‘老’和‘老’缀词语义色彩探微", 安徽大学学报, 24(3) (2000)
- 陸志韋, "漢語的構詞法" (1957), 北京科學出版社
- 彭小琴, "古汉语词缀研究", 석사, pp.2003
- 胡习之, "词缀‘老’色彩谈", 逻辑与语言学习, (5) (1991)
- 冯金娥, "现代汉语表人的‘老X’结构的多角度考察", 석사, pp.2008
- 阎德早, "‘老’字的称谓化作用", 语言教学与研究, (3) (1992)
- "百度百科-全球最大中文百科全书"[URL]
- "百度词典"[URL]
관련 논문AI추천
한⋅중 한자어 접두사 특성에 대한 고찰추애방한국중국문화학회 · 중국학논총2012 · 제38호한국 한자어와 중국어의 접미파생어 대조 연구방향옥중국인문학회 · 중국인문과학2011 · 제47호한·중 파생 신어의 분포·의미적 대조 연구 - 2010년~2020년 신어를 중심으로 -푸량언어정보연구원 · 언어사실과 관점2021 · 제54권 사람을 나타내는 ‘老+X’ 허화 인지적 분석이선희동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2022 · 제1권 제73호중국내 한국어 교재의 한자 접두사 연구: 긍정과 부정 의미를 중심으로서월아사단법인 인문사회과학기술융합학회 · 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지2019 · 제9권 제11호한자어 어기(漢字語語基)와 고유어 접사성(接辭性) 형태소의 결합에 대한 통시적 고찰이현주한국학중앙연구원 · 한국학2015 · 제38권 제4호