재현(再現)‧변형(變形)‧재해석(再解釋): ‘만보산(萬寶山)사건’ 제재韓‧中‧日 소설의 문학적 분화 연구
RepresentationㆍMetamorphosisㆍReinterpretation: A study on literary differentiation Korean, Chinese and Japanese novels on ‘WanBaoShan(萬寶山) Incident’
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
记录‘万宝山事件’的韩‧中‧日小说-伊藤永之介的「萬寶山」、李辉英的「萬寶山」、李泰俊的「农军」、安守吉的「稻」, 这些作品将同一件历史事件通过作者的世界观和文學的形象化过程展現其多样性. 这四篇小说用文学作品的形式诠释了万宝山歷史事件, 它的形象化过程中也具备了震幅大的磁场, 而这个磁场根据震幅来展现“再现”、“變形”、“再解释”等的文學的分化. 本文就是通过探究文學形式上的分化对韩‧中‧日文学内部的谈论境界加以扩充. 首先, 伊藤永之介的「万宝山」、李辉英的「万宝山」、李泰俊的「农军」、安守吉的「稻」等作品都是对移居满洲的朝鲜农民的眞實的生活的體现, 通過比較史實的手法來对日本帝国主义为了侵略满洲而把朝鮮農民作爲政治工具的的事實, 以及日本與中国爲了各自國家的政治目的和利益而對朝鮮農民实施移居政策的體現來加以論述. 其次, 通过虚构的叙事手法试图變形韩·中·日的政治·民族的力学关系的例子在李辉英的「万宝山」與李泰俊的「农军」中的表现相对突出. 作为历史事实的万宝山事件, 如果说此事件是围绕水路建设和水田开垦而展开的朝鲜农民與中国农民之间的纠葛对立的话, 那么李辉英的「万宝山」就是通过意识上的纠葛对立使被压迫民族卽朝鲜农民和中国农民共同对抗日本帝国主义而進行抗日叙述的變形. 所以, 为了抗日而有意識的將政治進行小說性的改造是不可避免的, 在民族主义观点方面上的變形的叙事结构同样引人注目. 李泰俊的「农军」多是通过有計划、有意識的來对万宝山事件进行叙事性的變形. 他将「农军」的时代背景设定为满洲国建国之前, 即万宝山事件发生之前. 这可以被称为作品的基本构图是通過描寫朝鲜农民和中国农民之间的对立和纠纷、朝鲜农民对中国(农民)的民族性的抵抗而採取的變形敍事手法. 通过这样的叙事手法, 「农军」採用了对万宝山事件的主要事实敍事變形手法. 而且, 通過與李泰俊在1938年满洲旅行之后而创作的「移民部落見问记」的比较中也确定了这样的變形. 安守吉将朝鲜农民的满洲开拓的歷史归为移民史的一部分, 倂比較接近歷史事實地對「稻」进行再解析. 满洲移民初期朝鲜农民通过对“稻”的热爱来克服移民初期的惨淡和穷困的生活, 体现出了他們对人生执着的强烈願望, 并且體现出了對满洲生活的根子的强烈意志. 安守吉就是通过「稻」来再解析朝鲜农民對满洲开垦的移民历史. 这也是通过作品的时代背景, 即1930年初对于朝鲜农民的满洲移民, 中国方面从欢迎態度转变为镇压的顶峰时期所表現的结果.
참고문헌 (68)
- 李輝英, "萬寶山" (1933), 上海湖風書局
- 이태준, "농군", 文章, (增刊) (1939)
- 이태준, "이태준 단편전집(1)(2)" (2005), 가람기획
- 안수길, "벼", 만선일보, ~ (1941)
- 안수길, "명아주 한포기" (1977), 문예창작사
- 허경진, "안수길" (2006), 보고사
- 伊藤永之介, "万宝山", 改造 (1931)
- 伊藤永之介, "万宝山" (1980), 東京講談社
- 顧維鈞, "中國現代史料叢書 第三輯" (1962), 文星書店
- 李輝英, "中國現代文學史" (1972), 香港文化硏究士
- 馬蹄疾, "李輝英硏究資料" (1988), 春風文藝出版社
- 王霖, "萬寶山事件" (1991), 吉林人民出版社
- "吉林抗日圖鑑" (1989), 吉林文史哲出版社
- 東北現代文學史編寫組, "東北現代文學史" (1989), 沈陽出版社
- 楊義, "中國現代小說史(二)" (1993), 人民文學出版社
- 張毓茂, "東北現代文學大系(1919-1949)" (1996), 沈陽出版社
- 김시준, "한반도와 중국 동북 3성의 역사문화" (1999), 서울대학교 출판부
- 홍석표, "중국현대문학사" (2009), 이화여대출판부
- 백영서, "동아시아의 귀환-중국의 근대성을 묻는다" (2000), 창작과 비평사
- 전형준, "동아시아적 시각으로 바라보는 중국문학" (2004), 서울대학교 출판부
- 민족문학연구소, "일제말기 문인들의 만주체험" (2007), 역락
- 박영석, "萬寶山事件硏究" (1978), 아세아문화사
- 김재용, "재일본 문학 및 재만주 친일문학의 논리" (2004), 역락
- 김윤식, "안수길연구" (1986), 정음사
- 오양호, "滿洲移民文學硏究" (2007), 문예출판사
- 한석정, "만주국 건국의 재해석-괴뢰국의 국가효과, 1932-1936" (1999), 동아대 출판부
- 李成市, "만들어진 고대: 근대 국민국가의 동아시아 이야기" (2001), 삼인
- 문학과 사상 연구회, "이태준 문학의 재인식" (2004), 소명출판
- 서울시립대학교인문과학연구소, "한국 근대문학과 민족-국가 담론" (2005), 소명출판
- 김기훈, "만주 : 동아시아 융합의 공간" (2008), 소명출판
- 안미영, "근대문학을 향한 열망 : 이태준" (2009), 소명출판
- 이현정, "만보산사건과 한국근대문학" (2010), 역락
- 동국대학교 한국문학연구소, "제국의 지리학, 만주라는 경계" (2010), 동국대출판부
- 김도형, "식민지시기 재만조선인의 삶과 기억" (2009), 선인
- 김영필, "조선족 디아스포라의 만주 아리랑" (2013), 소명출판
- 방룡남, "재중조선인 이주민소설 연구" (2011), 한국문화사
- 한스-디터 겔페르트, "소설 어떻게 해석할 것인가?" (2002), 새문사
- 박영석, "만보산 사건이 조선에 미친 영향", 아세아연구, 8 (1972), 고려대학교아세아문제연구소
- 오황선, "이토 에이노스케(伊藤永之介)의 만보산(萬寶山) 론", 日本學報, 38 (1997)
- 민두기, "만보산사건과 한국언론의 대응-상이한 민족주의적 시각", 동양사학연구, 65 (1999)
- 정혜영, "1930년대 소설에 나타난 만주- 붉은산 과 만보산 사건의 수용", 어문논총, 34 (2000), 경북어문학회
- 의 오독, "상허학보", 2002, 123~159, pp.상허학회
- 孫承會, "萬寶山事件과 中國共産黨", 동양사학연구, 83, pp.4~149 (2003), 동양사학회
- 이재령, "南京國民政府時期 中國의 韓國認識 ―萬寶山事件에 관한 輿論動向을 중심으로 ―", 중국사연구, (31), pp.367~399 (2004), 중국사학회
- 김창호, "동아시아 '타자' 형상 비교 연구- 만보산 사건을 수용한 한중일 소설을 중심으로", 중국현대문학, (31), pp.379~404 (2004), 한국중국현대문학학회
- 장영우, "<농군>과 만보산사건", 현대소설연구, (31), pp.151~172 (2006), 한국현대소설학회
- 장영우, "만보산사건과 한？ 일 소설의 대응", 한국문예창작, 6(2), pp.205~225 (2007), 한국문예창작학회
- 손승회, "소설 ？萬寶山？과 萬寶山事件", 대동문화연구, (54), pp.183~213 (2006), 대동문화연구원
- 손승회, "萬寶山事件과 중국의 언론", 역사문화연구, (28), pp.235~268 (2007), 역사문화연구소
- 김학동, "張赫宙의 『開墾』과 萬寶山사건", 인문학연구, 34(2), pp.81~105 (2007), 인문과학연구소
- 노상래, "소설로 분광된 ‘만보산사건’ 읽기 -이토 에노스케(伊藤永之介)의 ｢만보산｣을 중심으로-", 인문연구, (57), pp.389~416 (2009), 인문과학연구소
- 김호웅, "만보산사건을 다룬 동아시아 3국 소설 비교-인수길의 중편소설 벼 를중심으로", 제5회 식민주의와 문학 학술회의 자료집 『만주국과 동아시아문학』 (2009)
- 이상경, "이태준의 <농군>과 장혁주의 ≪개간≫을 통해서 본 일제 말기 작품의 독법과 검열", 현대소설연구, 43(43), pp.173~202 (2010), 한국현대소설학회
- 용석원, "일제 암흑기 만보산사건과 소설적 재현 양상 연구", 통일인문학, 50, pp.147~173 (2010), 인문학연구원
- 김창호, "역사적 사실과 문학적 변형, 리후이잉의 萬寶山 읽기", 만주연구, (11), pp.71~84 (2011), 만주학회
- 유수정, "｢万宝山｣,농민문학과 개척문학", 만주연구, 11(11), pp.117~146 (2011), 만주학회
- 최정옥, "≪萬寶山≫, 주체의 탄생과 이동", 중국학논총, (32), pp.199~221 (2011), 중국학연구소
- 이준식, "만보산 사건과 중국인의 조선인식", 한국사연구, (156), pp.237~270 (2012), 한국사연구회
- 윤상원, "만보산 사건과 조선인 사회주의자들의 중국 인식", 한국사연구, (156), pp.271~296 (2012), 한국사연구회
- 류창진, "역사서사(歷史敍事)에서 문학서사(文學敍事)로 - ‘萬寶山事件’ 제재 韓‧中 소설 연구", 중국인문과학, (53), pp.375~404 (2013), 중국인문학회
- 王吉有, "東北抗日文學的先聲-評李輝英先生的長篇小說萬寶山", 中國現代文學硏究叢刊 (1987)
- 吳重陽, "反帝的吶喊抗日的先聲-論滿族作家李輝英的小說創作", 民族文學 (1992)
- 李弘慧, "萬寶山事件與萬寶山", 東北師大學報 (1995)
- 孫茂生, "論略萬寶山事件", 遼寧大學學報 (1996)
- 李曉明, "歷史事件與左翼小說敍事模式: 李輝英萬寶山硏究", 석사
- 岡田英樹, "李輝英万宝山-事實と虛構のはざま", 立命館大學論文集
- 任秀彬, "‘滿洲’ㆍ万宝山事件(一九三一)と中國日本韓國文學-李輝英伊藤永之介李泰俊 張赫宙", 東京大學中國語中國文學硏究室紀要, (7)
- 이현정, "잃어버린 민족을 만주에서 상상하다-이태준의 농군 에서의 조선인들의 외침", 박사, pp.2009