사회언어학적 관점에서 본 양안의 표준어사용 비교연구 -대만 청년층의 표준어 사용실태 조사를 위주로-
A Comparative Study on the Usage of Mandarin between Mainland China and Taiwan in the View of Sociolinguistics
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文主要調查兩岸人民實際使用的標準漢語並瞭解其特徵。筆者認為調查台灣年輕人說的標準語是本研究的關鍵，因為1949年以來國民黨在臺灣普及國語，受到國語教育的前兩三代的臺灣人說的國語不是很標凖，而且受到臺語的影響，所以相對來說，現在的臺灣年輕人說的國語裡面比較少有臺語的方言成分。本文主要使用兩種研究方法，第一種是問卷調查，第二種是訪問調查，筆者向24名臺灣年輕人進行了這兩種調查。通過這項調查發現臺灣年輕一代所說的國語，從語音、詞彙、語法、發話習慣等各方面來說，跟中國大陸人民說的普通話相比，存在不少的差異。並且我們認為臺灣年輕人心目中把國語定爲和其他種族溝通的重要的工具以及跟中國大陸人民交流的關鍵。
Abstract
In order to understand the reality of "GuoYu(國語)" used by Taiwanese people, we conducted surveys and face-to-face interviews with 24 Taiwanese students studying in Korea, And a comparative analysis method was adopted. In addition, we used the method of asking the interviewees about the actual state of "GuoYu(國語)" of the grandparents 'generations and their parents' generations in order to understand the usage patterns of the "GuoYu(國語)" in Taiwan. As a result of this study, there was a remarkable difference between the "GuoYu(國語)" used by the Taiwanese youths and "PuTongHua(普通話)" of mainland Chinaand with the various elements such as pronunciation, vocabulary, grammar, and utterance habits. However, Taiwanese young people are embracing Taiwanese "GuoYu(國語)" as a means of communicating with various ethnic groups, and considered it as the key to maintaining mutual cooperation despite the differences in the standard language of the Cross-strait between Mainland China and Taiwan.
참고문헌 (32)
- 黎錦熙, "國語文法" (1932), 商務印書館
- 魏岫明, "國語演變之研究" (1984), 國立臺灣大學出版委員會
- 黃錦鋐, "國音學" (1986), 正中書局
- 鄭良偉, "從國語看台語的發音" (1987), 臺灣學生書局
- 羅肇錦, "客語語法" (1988), 臺灣學生書局
- 鄭良偉, "演變中的臺灣社會語文－多語社會及雙語教育" (1990), 自立晚報社文化出版社
- 許極燉, "台灣語概論" (1992), 臺灣語文研究發展基金會
- 林寶卿, "閩南語教程" (1992), 廈門大學出版社
- 黃宣範, "語言·社會與族群意識：臺灣語言社會學的研究" (1993), 文鶴出版社
- 張振興, "台灣閩南方言記略" (1993), 文史哲出版社
- 鍾榮富, "臺灣客家語音導論" (1994), 五南圖書出版股份有限公司
- 洪惟仁, "閩南語輕聲及其語法·語用分析", 第二屆台灣語言國際研討會論文集 (1998)
- 陳美如, "臺灣語言教育政策之回顧與展望" (1998), 復文出版社
- 徐世榮, "普通話語音常識" (1999), 三聯書店
- 陳春美, "2000年臺灣總統大選三位候選人語音的聲學與感知聽辨分析", 碩士, pp.2001
- 古國順, "客語發音學" (2002), 五南圖書出版股份有限公司
- 葉德明, "華語語音學－語音理論上篇" (2005), 師大書苑有限公司
- 鄭錦全, "語言政策的多元文化思考" (2007), 文鶴出版社
- 鄒嘉彥, "社會語言學課程" (2007), 五南圖書出版股份有限公司
- 許長安, "臺灣語文政策概述" (2011), 商務印書館
- Kubler, Cornelius C, "The development of Mandarin in Taiwan: A case study of language cantact" (1988), 臺灣學生書局
- Berg, M. E. van den, "Language Planning and Language Use in Taiwan" (1986), 文鶴出版社
- 吳國賢, "對標準華語發音之看法與檢討", 華文世界 (1987)
- 葉德明, "臺灣化國語之現象與影響", 華文世界 (1991)
- 陳彩娥, "客語與國語的語音對比分析", 臺灣客家語論文集 (1994)
- 董忠司, "臺灣漢方言影響下的若干“國語”聲母變體初稿", 第四屆華語文教學研討會論文集 (1994)
- 何萬順, "多元族群語言看外省族群的母語與台灣華語", 第七屆台灣語言及其教學國際學術研討會 (2008)
- WilliamLabov, "Driving Forces in Linguistic Change", 한국어학, 18, pp.149~189 (2003), 한국어학회
- 맹주억, "북경어, 대만국어 및 중국어의 표준", 중국언어연구, 2 (1993)
- 이해우, "대만어 및 표준중국어와의 비교를 통해 본 대만국어 문법의 특징", 중국어문학논집, 17 (2001)
- 한용수, "중국근대언어정책과 정치배경", 중국인문학회 학술대회 발표논문집 (2003)
- 황선혜, "계층별 언어 변이", 새국어생활, 14(4) (2004)