“국어”와 “보통화”의 어휘 이질화 현상 및 원인 분석(TOCFL과 HSK를 중심으로)
Comparative Studies of Chinese Lexicon - between Taiwan Mandarin and Putonghua (Based on TOCFL and HSK)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
目前在韩国进行的汉语教育体系以大陆的普通话为主, 所有的中文教材都是根据大陆的 普通话体系写成的。但是1992年与中国大陆建交之前, 韩国人学的中文是台湾国语。因为当 时中国大陆尚未进入改革开放阶段, 外国人无法学习大陆的语言。 21世纪, 目前情况大大改变了, 中国大陆改革开放以来, 中国经济蓬勃发展。随着在世 界上中国地位的升高, 越来越多的人关注中国大陆的语言, 大陆的语言已经成为主流了。但是 由于网络技术与媒体的发达, 国家之间的交流更为广泛了, 由此近年来在韩国掀起了一股台湾 热。许多韩国人赴台湾旅游, 关注他们人的饮食文化、风俗文化、旅游景点等。与此同时自然 而然关注他们的语言, 其核心内容在于他们的语言是否与中大陆的普通话一样。学汉语的过程 当中的韩国人也能感觉到两岸语言的不同。也想了解它们之间的不同之处。两岸的中国语受到 关注的关键时刻, 作为汉语研究及教育工作者, 对国语与普通话的不同之处进行研究是非常有 意义的。 两岸语言的差异主要呈现于词语方面, 因此这篇论文的对照研究范围局限于词语。本书 以台湾国语能力测试工具(TOCFL)与大陆普通话能力测试工具(HSK)进行词汇对照研究。语 言能力测试工具可谓是其国家的规范化语言的反映。通过两岸语言能力测试中的词汇对照, 可 以研究出两岸词汇的語音上, 語形上, 語義的差异。进而, 将研究产生这些差异的原因。把原 因分成宏观的角度与微观的角度来分析。最后, 预测随着两岸关系的变化, 两岸语言将如何变 化。
참고문헌 (24)
- 강준영, "한 권으로 이해하는 중국" (2004), 지영사
- 김영신, "대만의 역사" (2001), 지영사
- 변지원, "언어로 본 중국사회" (2008), 차이나 하우스
- 최창근, "대만 거대한 역사를 품은 작은 행복의 나라" (2013), 리수
- 허영섭, "대만, 어디에 있는가" (2011), 채륜
- Margie Berns, "의사소통 능력과 맥락" (2012), 한국문화사
- 黄宣范, "语言、社会与族群意识-台湾语言社会学的研究" (2008), 文鹤出版有限公司
- 许雷, "海峡两岸日常生活词语差异及其原因研究" (2014), 中国国际广播出版社
- 공怜文, "대만 '국어'와 대륙 '보통어' 어휘의 비교 : 《중편국어사전》과 《현대한어사전》을 통해", 석사, 중국어학, pp.2008
- 김성민, "대륙보통화와 대만국어의 이질화 현상에 대한 연구", 석사, pp.2000
- 박지혜, "《两岸常用词典》에 나타난 중국어 어휘 비교 연구 - 동형이의어⋅동의이형어를 중심으로", 석사, pp.2014
- 韩玉华, "从节目支持人会话看海峡两岸语言差异", 沈阳师范大学学报(社会科学版), 35(5)통권 : 169 (2011)
- 侯昌硕, "试谈海峡两岸的同义异形词语", 湛江师范学院学报, 20 (1999)
- 蒋有经, "海峡两岸汉语词汇的差异及其原因", 集美大学学报, 9 (2006)
- 李慧, "从《两岸现代汉语常用词典》看两岸的同实异名词语", 修辞学习, (2) (2005)
- 李衍呢, "大陆普通话与台湾国语中同名异实词的差异与融合", 青岛农业大学人文社会科学学院论文(语言本体研究) (2015)
- 苏金智, "海峡两岸的同形异义词研究", 中国语文, (2) (1995)
- 谢槿, "台湾地区国语词汇与大陆词汇的特色差异", 成都大学学报, 5 (2009)
- 姚荣松, "论贪玩闽南方言词进入国语词汇的过程", 纪念陈伯元教授荣誉退休学术研讨会论文集 (2000)
- 周建姣, "台湾地区国语与汉语普通话词汇差异探讨", 上冻行政学院学报, (4)통권 : 131 (2014)
- "重编国语辞典修订本"[URL]
- "漢語水平考試"[URL]
- "國歌華語測驗推動工作委員會"[URL]
- "百度百科"[URL]