프랑스 현대 연극에서 발견되는 브레히트의 흔적과 의미 - 므누슈킨과 태양극단의 공연을 중심으로-
Traces and Significances of Brecht Found in French Contemporary Theatre: Focusing on Ariane Mnouchkine and Performance of the Théâtre du Soleil
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
브레히트는 셰익스피어, 몰리에르, 라신, 체호프 등과 함께 프랑스 무대에서 가장 많이 상연되는 작품들의 작가 중 한 명이다. 그가 사망한 지 60년이 지났으나, 프랑스 무대에서 여전히 소환되는 인물이다. 하지만 브레히트는 공산권 출신의 작가로서 오늘날과 같은 관심을 받기까지 여러 고비를 겪어야만 했다. 므누슈킨은 1960년대 연극 활동을 전개하여 브레히트와 직접적인 교류는 없었으나, 프랑스 연극인 중 브레히트의 영향이 가장 두드러지게 나타난다. 그녀는 사회 현실에 관심을 기울이며 현대사회에서 중요하게 인식하고 있는 이주민, 인권, 권력, 젠더 등을 중심으로 다루었다. 극단과 창작 활동의 경우 노동조합 형태의 운영, 공동창작, 즉흥연기, 시각적 요소를 부각한 무대, 실재감이 두드러진 역할 연기 등은 브레히트와 사뭇 거리가 있다. 하지만 작품의 테마뿐만 아니라, 에피소드식 구성, 결말보다는 사건의 행위 중시, 자막이나 영상 활용, 단순화된 무대, 캐릭터에 몰입하지 않는 연기 등에서 독일 작가의 영향을 찾아볼 수 있다. 태양극단은 프랑스에서 민중극보다는 시민극으로 분류된다. 이 극단은 정치적인 행위와 거리를 둔 채, 사회적 이슈를 통해 전 계층을 대상으로 공론의 장을 펼치기 때문이다. 부조리한 세상이나 사회적 약자 등 소외층에 관심을 기울이는 측면에서 브레히트의 흔적이 두드러지게 나타난다.
Abstract
Brecht, along with Shakespeare, Molière, Racine and Chekhov, is one of the playwrights whose works have been staged in France most frequently. Sixty years since his passing, Brecht is still referred in French theatre. However, as a playwright from the communist bloc, Brecht had gone through some hardships before he could receive the recognition he has today. Mnouchkine did not have direct contact with Brecht as she began her theatrical activities in the 1960s, but of all the French thespians, her works displayed the greatest influence of Brecht’s works. She focused on social reality and dealt with issues that the modern society considers important including immigrants, human rights, power, and gender. The way she operated theater companies and creative activities stands far from Brecht’s, like organizing and operating unions, collaborative creation process, improvisation, stage that focuses visual elements, and realistic acting style. Nonetheless, the traces of the German playwright can be found not only in the theme of her works, but in her style including episodic composition, how she focuses more on the action of the event and less on the ending, her use of subtitles or video, the simplified stage, and actors representing character without being completely immersed in the character. The Théâtre du Soleil is classified more as a Citizen Theatre(Théatre citoyen) rather than a Popular Theatre in France. This is because this company opens a public discourse through social issues while keeping a distance from political actions. Brecht’s traces are shown in a way that it focused on as the absurd world and the marginalized, such the socially underprivileged.
참고문헌 (35)
- 김윤철, "프랑스 태양극단 므누쉬킨의 신작 『마지막 캬라반 숙소』", 연극평론, 30, pp.233~238 (2003)
- 이선형, "실험과 배반의 진실한 무대를 꿈꾸는 태양극단", 공연과이론, 7, pp.88~112 (2002)
- 임재일, "프랑스에서의 브레히트 연극 수용-베를리너 앙상블 순회공연을 중심으로", 브레히트와 현대연극, (32), pp.55~80 (2015), 한국브레히트학회
- Bataillon, Michel, "De la douce France à la France maléfique: sur le chemin des sans-papiers, 1933-1941" (2008), Les Nouveaux Cahiers de la Comédie-Française
- Brecht, Bertolt, "Ecrtis sur la litterature et l’art. tome 2" (1970), l’Arche
- Carlson, Marvin, "Une chambre en Inde: A Collective Creation by the Théâtre du Soleil and Ariane Mnouchkine", European Stages, 9 (2017)
- "Le théâtre brechtien et son héritage" (2016)[URL]
- Denizot, Marion, "Le(s) répertoire(s) du théâtre populaire: des rapports protéiformes àl’idée de nation", L’Annuaire théâtral, (53-54), pp.43~62 (2013)
- Dort, Bernard, "La traversée du désert: Brecht en France dans les années 80", Théâtre, 1988, pp.(79), 6~11
- Esslin, Martin, "Bertolt Brecht ou Les pièges de l’engagement" (1971), Union générale d’éditions
- Études théâtrales, "Après Brecht", Études théâtrales, (43), pp.21~29 (2008)
- Féral, Josette, "Trajectoires du Soleil, autour d’Ariane Mnouchkine" (1998), Editions théâtrales
- "Theatre for the People: The Impact of Brechtian Theory on the Production and Performance of 1789 by Ariane Mnouchkine’s Theatre du Soleil. Opticon 1826, Issue 10" (2011)[URL]
- Kiernander, Adrian, "The Role of Ariane Mnouchkine at the Theatre du Soleil", Modern Drama, 33(3), pp.322~332 (1990), University of Toronto Press
- Kim, Bérénice Hamidi, "Les Cités du théâtre politique en France de 1989 à 2007", doctor, pp.2007
- "Une chambre en Inde, Un théâtre qui éclaire le monde" (2018)[URL]
- Loyer, Emmanuelle, "Théâtre citoyen de Jean Vilar" (1997), Presses Universitaires de France
- Mezebish, Sophie, "L’Espace Provocateur: Croisements entre le théâtre de Mnouchkine et de Brecht. mémoire de licence" (2019), Goucher College
- Miller, Judith, "Ariane Mnouchkine" (2007), Routledge
- Mnouchkine, Ariane, "L’Art au présent" (2016), Essai
- Mnouchkine, Ariane, "La Croix du Nord", ~ (1987)
- "Entretien avec Maria Shevtsova" (1995)[URL]
- Mnouchkine, Arianne, "Rencontre d’élèves avec A. Mnouchkine et la troupe du Théâtre du Soleil", ~ (2004)
- Mnouchkine, Ariane, "Une prise de conscience, Le théâtre 1968. I" (1969), Christian Bourgois
- "Ariane Mnouchkine" (2021)[URL]
- Ory, Pascal, "Le théâtre citoyen du Théâtre du Peuple au Théâtre du Soleil" (1995), Association Jean Vilar
- Pascaud, Fabienne, "Télérama", ~ (1994)
- Pavis, Patrice, "Dictionnaire du théâtre" (2002), Colin
- Planchon, Roger, "Les Entretiens de Grand Amphi" (1996), Université de Lyon 2
- Sarrazac, Jean-Pierre, "La Parabole ou l’enfance du théâtre" (2002), Circé
- Scarpetta, Guy, "Brecht ou le Soldat mort" (1979), Grasset
- Simon, Alfred, "Le Théâtre à bout de souffle" (1979), Le Seuil
- Steiger, André, "La posture d’inquiétude, Avec Brecht" (1999), Actes Sud Papiers
- Théâtre du Soleil, "Une chambre en Inde", Pièce (dé)montée, (237), pp.1~70 (2016)
- Thibaudat, Jean-Pierre, "Libération", ~ (1995)