프랑스에서의 드라마투르기 개념
The Concept of Dramaturgy in France
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘텍스트가 구성되는 방식’이라는 극작법 차원의 용어인 드라마투르기가 프랑스에서 연극실천의 개념으로 받아들여진 것은 브레히트의 영향의 받은 세대들로부터였다. 이들은 극을 읽어내고 이를 연출개념화하는 사유의 틀로서의 드라마투르기를 브레히트로부터 배웠다. 하지만 프랑스 연극은 극장 속에 드라마투르기를 전담하는 제도적인 장치를 두는 것을 거부하였다. 프랑스 연극에서 드라마투르기란 베르나르 도르의 지적처럼 ‘정신의 상태’이지 특정 전문가의 기능과 임무가 아니었다. 프랑스에서의 드라마투르기 개념은 비평적 개념의 발전과 궤를 같이 했다. 다양한 해석 가능성 속에서 하나의 구체적 해석을 무대위에 구현하기 위한 사유가 바로 드라마투르기였던 것이다. 그러나 이 사유의 틀로서의 드라마투르기는 최초의 설계도를 무대 위에서 구현하는 것으로 실현되는 것이 아니라 무대 위에서의 배우들과의 연습과정에서 다시 영향받고 변형되는 사유의 틀이라는 점에서 ‘무대의 드라마투르기’라고 불리운다. 포스트드라마시대의 연극은 드라마 형식을 더 이상 유지하지 않지만, 언어가 아닌 물질적 재료들의 ‘행위’가 존재하며, 이 행위는 재현적 모방에 의해서가 아니라, 각기 다른 층위에 속하는 재료들을 조직하는 드라마투르기를 요구한다. 이와 같은 과정이 브레히트의 영향이래 포스트드라마연극에 이르는 60년간의 프랑스 연극 속에서 논의된 드라마투르기의 개념이다.
Abstract
It was from the generations of Brecht’s influence that dramaturgy, a terminology of dramatic composition in ‘the means for the construction of texts,’ was first accepted as the concept of theater practice in France. They first learned dramaturgy from Brecht in the framework of thought by reading a drama and conceptualizing it interpretively. However, theaters in France refused to institutionalize dramaturg, which was responsible for taking exclusive charge of dramaturgy in the theater. As Bernard Dort pointed out, dramaturgy is an ‘état d’esprit’ in French dramas, not a function or a mission of a particular expert. The concept of dramaturgy in France developed and orbited coincidentally with the critical concept. It was precisely ‘dramaturgy,’ that was the reason for implementing a concrete interpretation on a stage in various possibilities for interpretation. However, dramaturgy in this framework of thought is not realized by the implementation of the original blueprint on a stage, but by a ‘dramaturgie de plateau,’ in the sense that it is the framework of thought that is influenced and transformed recurrently in the process of practice among the actors on stage. Theatrical play in the post-dramatic era no longer maintains the form of drama; however, there exists an ‘action’ of materials that excludes language, and this deed requires dramaturgy that weaves materials belonging to different layers, not on the grounds of emulative reappearance. Such process is the concept of dramaturgy that was discussed in the French dramas over the 60 years from Brecht’s influence to postdramatic theatre.
참고문헌 (21)
- 들뢰즈, 질, "들뢰즈가 만든 철학사" (2010), 이학사
- Barthes, Roland, "Oeuvres complètes, t.1" (1993), Seuil
- Bataillon, Michel, "Une connivence fluide et aléatoire", Théâtre, 1986, pp.(67), ~
- Benhamou, Anne-Françoise, "Dramaturgies de plateau" (2012), Les Solitaires Intempestifs
- Benhamou, Anne-Françoise, "Lettre à Danan", Dramaturgie au présent, Registres 14, Presses Sorbonne Nouvelle, hiver, ~ (2010)
- Benhamou, Anne-Françoise, "Du dramaturgie" (2008), Jaca Seria
- Biet, Christian, "Entretien avec Joseph Danan, Le dramaturge, ce spectre qui hante le théâtre", Critique (2005)
- Cantarella, Robert, "Dramaturgie, et alors", Dramaturgie au présent, Resgistres 14, Presses Sorbonne Nouvelle, hiver, ~ (2010)
- Chéreau, Patrice, "Histoire d’un Ring" (1981), Robert Laffont
- Derrida, Jacques, "Sens en tous sens" (2004), Galilé
- Ferrer, Maria-Clara, "La magie du cerveau", Dramaturgie au présent, Resgistres 14, Presses Sorbonne Nouvelle, hiver, ~ (2010)
- Finburgh, Clare, "External and internal Dramaturgies: The French context", Contemporary Theatre Review, 20(2) (2010)
- Finburgh, Clare, "Contemporary French Theatre and Performance" (2011), Palgrave Macmillan
- Rancière, Jacques, "Le spectateur émancipé" (2008), La Fabrique
- Ricoeur, Paul, "Du texte à l’action, Essai d’herméneutique II" (1986), Seuil
- Nancy, Jean-Luc, "Scène" (2013), Christian Bourgois
- Novarina, Valère, "Le Théâtre des paroles" (1989), P.O.L.
- Pavis, "Patrice Dictionnaire du théâtre" (1980), Armand Colin
- Scherer, Jacques, "La Dramaturgie classique en France" (1954), Nizet
- Vitez, Antoine, "Théâtre des des Idées" (1991), Gallimard
- Le Monde, "Anne-Françoise Benhamou: le théâtre en toute discrétion", ~ (2009)