方言에서의 “박쥐”에 대한 認識 및 關聯 問題
A Study on the Dialect Speaker’s Recognition of “Bat” through Dialectal Forms
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
方言에는 事物의 存在論的 模糊性으로 인해 그것을 가리키는 多樣한 방언형이 存在하기도 한다. “박쥐”의 방언형도 그러한데, “박쥐”의 방언형에는 기원이 ‘ᄇᆞᆰ쥐’인 방언형(‘박쥐’류)이 대부분이지만 이와는 다른 ‘박새, 쥐새, 밤새, 박쥐새, 뽈찌새, 밤쥐’ 등도 존재한다. ‘박쥐’류 방언형이 “박쥐”를 “쥐”의 일종으로 보는 데 비해 이들 예외적인 방언형 중 ‘밤쥐’를 제외한 ‘박새, 쥐새, 밤새, 박쥐새’는 “박쥐”를 “새”의 일종으로 보고 있어 흥미롭다. ‘박새’는 “눈이 유난히 밝은 새”라는 의미의 ‘밝-+새’로부터 온 것이거나 ‘박쥐’와 ‘새’의 混淆形으로 보이며, ‘쥐새’는 ‘쥐+새’의 구성이어서 여기에는 “박쥐”를 “쥐를 닮은 새”로 보고 있음이 드러나 있고, ‘밤새’는 ‘밤(夜)+새’의 구성이어서 여기에는 “박쥐”를 “밤에 날아다니는 새”로 보고 있음이 드러나 있으며, ‘박쥐새’는 ‘박쥐’에 다시 ‘새’가 결합한 것으로 보이는데, 이는 “박쥐”가 “새”의 일종인데 이름이 ‘X새’의 형태를 띠고 있지 않은 것에 대한 보완일 것으로 보인다. 마지막으로 ‘박쥐’와 ‘밤쥐’는 “박쥐”를 “쥐”의 일종으로 보고 있다는 점에서 동일한데, ‘박쥐’가 “눈이 밝은”을 강조한 名稱이라면 ‘밤쥐’는 “밤에 활동하는”을 강조한 명칭일 것으로 보인다.
Abstract
There are ‘baksae, jwisae, bamsae, bakjwisae, bamjwi’ as dialectal forms of “bat” in Korean as well as ‘bakjwi’. The ‘baksae’ is from ‘bak-(<balk-, “having good eyes”)+sae(“bird”)’ or blend of ‘bakjwi(“bat”)’ and ‘sae(“bird”)’. The ‘jwisae’ is from ‘jwi(“mouse”)+sae(“bird”)’. The ‘bamsae’ is from ‘bam(“night”)+sae(“bird”)’. The ‘bakjwisae’ is from ‘bakjwi(“bat”)+sae (“bird”)’. The ‘bamjwi’ is from ‘bam(“night”)+jwi(“mouse”)’. Among these, ‘bakjwi’ and ‘bamjwi’ are a kind of “mouse” to dialect speaker. On the contrary, ‘baksae, jwisae, bamsae, bakjwisae’ are a kind of “bird” to dialect speaker.
참고문헌 (45)
- 姜吉云, "비교언어학적 어원사전" (2010), 한국문화사
- 金斗燦, "借字表記 鄕名의 通時的 硏究 : 鄕藥集成方을 中心으로", 석사, 국어국문학, pp.1984
- 김무림, "한국어 어원사전" (2012), 지식과교양
- 김민수, "우리말 語源辭典" (1997), 태학사
- 김봉국, "강원도 남부지역 방언의 음운론", 박사, 국어학, pp.2002
- 김성규, "언어의 역사", pp.79~102 (1999), 태학사
- 김수영, "현대국어 어간말 자음군 연구", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2014
- 김양진, "우리말 수첩" (2011), 지식과 사람
- 金泰均, "咸北方言辭典" (1986), 京畿大學校 出版局
- 金亨奎, "韓國方言硏究" (1974), 서울大學校出版部
- 南豊鉉, "『鄕藥集成方』의 鄕名에 대하여", 震檀學報, 87, pp.171~194 (1999), 震檀學會
- 박경래, "문학 속의 충청 방언" (2010), 글누림출판사
- 白斗鉉, "원순모음화 ‘ㆍ>ㅗ’型의 분포와 通時性", 國語學, 22, pp.341~370 (1992), 國語學會
- 徐廷範, "國語語源辭典" (2000), 보고사
- 손성원, "박쥐" (2001), 지성사
- 宋喆儀, "國語의 派生語形成 硏究" (1992), 太學社
- 柴政坤, "複合語 形成規則과 音韻現象", 석사, 국어국문학, pp.1989
- 신기철, "한국문화대사전" (2008), 도서출판 한울터
- 安秉禧, "養蠶經驗撮要와 牛疫方의 吏讀의 硏究", 東洋學, 7, pp.3~22 (1977), 檀國大學校 附設 東洋學硏究所
- 연규동, "近代國語 語彙集 연구 : 類解類 譯學書를 중심으로", 박사, 언어학, pp.1996
- 오영근, "박쥐연구종설" (1993), 아카데미서적
- 元炳旿, "브리태니커 세계 대백과사전 5", pp.323~ (2001), 한국브리태니커회사
- 이기갑, "방언학의 자료와 이론", pp.107~166 (1990), 지식산업사
- 李基文, "國語史槪說" (1972), 塔出版社
- 李基文, "國語音韻史硏究" (1977), 塔出版社
- 李基文, "語源 硏究의 뒤안길", 韓國語硏究, 9 (2012), 韓國語硏究會
- 李秉根, "<해바라기(向日花)>의 語彙史", 冠嶽語文硏究, 22, pp.61~73 (1997), 서울大學校 國語國文學科
- 李秉根, "‘노을(霞)’의 語彙史", 冠嶽語文硏究, 25, pp.23~42 (2003), 서울大學校 國語國文學科
- 이상규, "조선어방언사전" (2009), 한국문화사
- 이선영, "국어 어간복합어 연구" (2006), 태학사
- 이선웅, "한국어 문법론의 개념어 연구" (2012), 도서출판 월인
- 이용, "‘박쥐’의 어원에 관한 고찰", 전농어문연구, 9, pp.215~229 (1997), 서울시립대학교 문리과대학 국어국문학과
- 정승철, "‘고무래’의 방언 분포와 방언형의 분화", 國語學, (67), pp.35~62 (2013), 국어학회
- 조규태, "남부 방언의 양순음 아래 모음 ‘ㅗ’에 대하여", 배달말, (37), pp.5~26 (2005), 배달말학회
- 조항범, "國語 語彙의 基盤과 歷史", pp.93~210 (1998), 태학사
- 조항범, "국어 어원론" (2009), 도서출판 개신
- 최명옥, "한국어의 방언(한국어)" (2015), 세창출판사
- 홍윤표, "살아있는 우리말의 역사" (2009), 태학사
- 宣德五, "朝鲜语方言调査报告" (1991), 延边人民出版社
- 李祖定, "中國傳統吉祥圖案" (1989), 上海科學普及出版社
- 王 晖, "“虫”,“蟲”字初义与意符“虫”旁类属范畴演变考", 陕西师范大学学报(哲学社会科学版), 41(6), pp.163~169 (2012), 陕西师范大学
- 小倉進平, "朝鮮語方言の硏究 上卷" (1944), 岩波書店
- 山口佳紀, "暮らしのことば 語源辞典" (1998), 講談社
- Ki-Moon Lee, "A comparative study of Manchu and Korean", Ural-Altaische Jahrbücher, 30, pp.104~120 (1958), Societas Uralo-Altaica
- Sergei Starostin, "Etymological Dictionary of the Altaic Languages" (2003), Brill