漢字音 俗音의 발생과 意味와의 관련성

Abstract

A Study on the Occurrence of ‘Sokeum’ in Sino-Korean and It's Relation to Similarity in Meaning Yi, Jun-hwan I examined carefully the possibility that a part of ‘sokeum’(俗音 : a popular pronunciation of a Sino-Korean) which were listed in Hwadong- jeongeumtongseokungo(ꡔ華東正音通釋韻考ꡕ) and Jeonunokpyeon(ꡔ全韻玉篇ꡕ) were related to similarity in meaning. These ‘sokeum’ have been discussed analogies of ‘seongbu’(聲符 : so to speak sound part in Chines character) and ‘haeseongja’(諧聲字 : a character which has same sound part), the similarity of the shape of a character and dealed with phonological factor and reason indistinctness. Through this study, I can say that if we consider that the occurrence of ‘sokeum’ has been realated to similartiy in meaning, and we can explain ‘sokeum’ more rationally. And I looked into these ‘sokeum’ which have similar meaning. As a result I can see that the majority of these ‘sokeum’ are ‘dongwonja’(同源字 : words which derived from same origin). And I insisted that we must reexamine the ‘sokeum’ which have been dealed with ‘Guangdongyu’(廣東語), because the phonological similarity of Sino-Korean and ‘Guangdongyu’ is not obviously. So I insisted in this thesis that we need investigate the reason of ‘sokeum’ in the way that consider shape(形) and sound(音) meaning(義).